《英語導(dǎo)游翻譯必讀》一書自1990年出版以來，在全國眾多的英語愛好者中，尤其是英語導(dǎo)游翻譯讀者中得到了普遍的歡迎和認(rèn)同。該書不僅成為許多導(dǎo)游和翻譯人員長備案頭的業(yè)務(wù)工具書，而且書中豐富的內(nèi)容則更多地被全國許多旅游院校的老師們作為教材用于課堂教學(xué)及相關(guān)專業(yè)的英語培訓(xùn)。因而，《英語導(dǎo)游翻譯必讀》一書積極的社會(huì)效益有目共睹。

隨著我國的國際地位日益提高，來華參觀游覽、投資經(jīng)商、留學(xué)、探親訪友的海外人士與日俱增，中國的旅游業(yè)將突飛猛進(jìn)地發(fā)展。為了向世界展示中國的風(fēng)采，讓世人了解中國、認(rèn)識中國，讓國人，尤其是導(dǎo)游人員能更好地向海外游客及友人介紹、宣傳中國并提供優(yōu)質(zhì)的服務(wù)，《英語導(dǎo)游翻譯必讀》一書經(jīng)過數(shù)年的辛勤修訂與大量增補(bǔ)現(xiàn)應(yīng)運(yùn)而生，并更名為《英語導(dǎo)游必讀》。

全新版《英語導(dǎo)游必讀》共分七個(gè)部分，即：一、導(dǎo)游員應(yīng)具備的素質(zhì)；二、導(dǎo)游業(yè)務(wù)及常用語表達(dá)法；三、旅游業(yè)與旅行社；四、飯店業(yè)；五、數(shù)字知識；六、旅游在中國；七、附錄。

新版更注重內(nèi)容和遣詞造句中的時(shí)代感和旅游業(yè)的功能性，即更注重更新增補(bǔ)現(xiàn)代社會(huì)中的情景交流用語，更注重突出現(xiàn)代旅游業(yè)政治、經(jīng)濟(jì)、文化交匯點(diǎn)的世界舞臺(tái)的功能作用及其傳播各國人民友誼的媒介功能作用。其次，比較原書，修訂本的內(nèi)容更豐富，涉及領(lǐng)域更廣泛，其中不僅有規(guī)范導(dǎo)游員工作行為的內(nèi)容，而且還增添了不少實(shí)用性很強(qiáng)的資料，包括世界旅游業(yè)和中國旅游業(yè)的發(fā)展、中外成語、旅游英語詞匯、各種行文表達(dá)法、旅游行業(yè)術(shù)語、全國主要熱點(diǎn)城市景點(diǎn)介紹、旅游線路安排及有關(guān)飯店業(yè)的相關(guān)內(nèi)容。此書有助于讀者學(xué)以致用，這亦是作者重新修訂該書的目的之所在。