政府工作報(bào)告的英文翻譯往往比較死，讀起來(lái)不夠地道。這主要是在翻譯過(guò)程中，缺乏外國(guó)專(zhuān)家的參與（發(fā)布前屬于國(guó)家機(jī)密），而國(guó)內(nèi)譯者比較謹(jǐn)慎，不敢脫離原文的束縛。下面向大家提供的，是比較靈活的翻譯，當(dāng)然希望同時(shí)忠實(shí)于原文意思。另附上官方翻譯版本。
譯文來(lái)自北外高翻學(xué)員的李長(zhǎng)栓教授。
資料摘要： 政府工作報(bào)告的英文翻譯往往比較死，讀起來(lái)不夠地道。這主要是在翻譯過(guò)程中，缺乏外國(guó)專(zhuān)家的參與（發(fā)布前屬于國(guó)家機(jī)密），而國(guó)內(nèi)譯者比較謹(jǐn)慎，不敢脫離原文的束縛。下面向大家提供的，是比較靈活的翻譯，當(dāng)然
政府工作報(bào)告的英文翻譯往往比較死，讀起來(lái)不夠地道。這主要是在翻譯過(guò)程中，缺乏外國(guó)專(zhuān)家的參與（發(fā)布前屬于國(guó)家機(jī)密），而國(guó)內(nèi)譯者比較謹(jǐn)慎，不敢脫離原文的束縛。下面向大家提供的，是比較靈活的翻譯，當(dāng)然希望同時(shí)忠實(shí)于原文意思。另附上官方翻譯版本。
譯文來(lái)自北外高翻學(xué)員的李長(zhǎng)栓教授。