今年國(guó)慶節(jié)和中秋節(jié)的放假安排是：

中秋節(jié)：9月22日至24日放假調(diào)休，共3天。9月19日（星期日）、25日（星期六）上班。

國(guó)慶節(jié)：10月1日至7日放假調(diào)休，共7天。9月26日（星期日）、10月9日（星期六）上班。

這就意味著，從9月13日至10月10日，放假12天，工作日16天，工作日和休息日被“分割”為8個(gè)部分。被網(wǎng)友稱(chēng)為“史上最折騰假期”確實(shí)“名不虛傳”。

（以上新聞來(lái)自騰訊網(wǎng)）

小編：(兩眼冒金花在日歷上畫(huà)圈圈……)這是考驗(yàn)廣大民眾的邏輯思維么？過(guò)山車(chē)都沒(méi)有這么跌宕起伏啊……

史上最折騰假期……貌似之前大家還討論過(guò)“不折騰”這個(gè)話題來(lái)著……相當(dāng)油菜的網(wǎng)友們?cè)o出過(guò)一個(gè)關(guān)于“不折騰”的英譯：No Z-turns，但是這回的假期安排中，一眼望去，好多z-turn啊……

不去考慮這個(gè)考慮不清楚的問(wèn)題，我們來(lái)說(shuō)說(shuō)另外一個(gè)詞：小長(zhǎng)假。一般放假安排中會(huì)將假期與雙休日合并，正如元旦的那一天假往往留到和雙休日一起放，就變成三天的小長(zhǎng)假了，這個(gè)做法在英語(yǔ)中被稱(chēng)為long weekend：

Long weekend is a term used in Western countries to denote a weekend that is at least three days long due to a holiday falling on either the Friday or Monday.

所以，將額外的假期和雙休日合并，出現(xiàn)的就是一個(gè)long weekend了，我們的元旦假期就是一個(gè)long weekend。

補(bǔ)充：法語(yǔ)中也有相應(yīng)的說(shuō)法，表示將單日的假期與雙休日合并，這叫做fair le pont(字面意思：make the bridge)，想學(xué)習(xí)更多法語(yǔ)的好玩詞匯，請(qǐng)看滬江法語(yǔ)頻道>>

熱門(mén)事件學(xué)英語(yǔ)專(zhuān)題>>

（本文講解部分由滬江原創(chuàng)，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處）