題型

作答要點(diǎn)分析

占比

閱讀

北外的基礎(chǔ)英語試卷近三年的題目在形式和難度、題量、長度、強(qiáng)度等方面幾乎完全一致，整個(gè)試卷仍然僅由閱讀和翻譯兩部分構(gòu)成。閱讀的一大特點(diǎn)就是實(shí)效性文章，內(nèi)容涉及當(dāng)前的國際關(guān)系、國際政治、國際經(jīng)濟(jì)等，取材除了包括以英美文化人為讀者對(duì)象的雜志報(bào)刊，如經(jīng)濟(jì)學(xué)家，時(shí)代周刊、國際先驅(qū)論壇報(bào)以外，還增加了很多更新穎的內(nèi)容，如06年談到英國公黨，07年談到美國人對(duì)奧林匹克的看法等等，觀點(diǎn)新，思想內(nèi)容比較深刻，涉及的范圍相當(dāng)廣，使考生很難把握出題的方向。

在閱讀方面以客觀題為主，最近有一個(gè)變化是閱讀理解選擇題的分?jǐn)?shù)由兩分提高為三分，一共12個(gè)選擇題，兩篇文章。例如09年的考試第一篇文章是關(guān)于各國對(duì)于食品危機(jī)的態(tài)度和措施。第二篇是關(guān)于貧富差距以及它的表現(xiàn)和造成這種狀況的原因。這兩篇文章一篇摘自經(jīng)濟(jì)學(xué)家，另一篇摘自紐約時(shí)報(bào)，所以這兩份報(bào)刊是復(fù)習(xí)的重點(diǎn)。第三篇閱讀是是非判斷題，分值為10分，共五題。這到題難度不大，在正確理解原文的基礎(chǔ)上較易作出判斷。09年第三篇文章是摘自于generation what 這本書。第四篇閱讀是填句子，14分，從8個(gè)選項(xiàng)中選擇7個(gè)填入原文，使原文完整流暢。這到題難度其實(shí)并不大，一定要認(rèn)真理解原文，最好不要丟分，因?yàn)檫@種題一旦選錯(cuò)一到兩個(gè)很可能丟到4分，所以要盡量保持全對(duì)。09年的文章是講電視對(duì)人的好處，難度并不大。?????

60分

1.選擇題：

36分

2.判斷題：

10分

3.填空題：

14分

翻譯(基礎(chǔ)英語) 作文

一 般由兩篇翻譯（漢譯英與英譯漢）構(gòu)成，英譯漢為40分，會(huì)從原文中劃出5個(gè)句子讓考生翻譯，每題8分。而漢譯英為50分，字?jǐn)?shù)通常在500以下，要求全文 翻譯。漢譯英多取材于近代的文言文，如《聊齋》、《三國》、《紅樓夢(mèng)》等，還有近現(xiàn)代的散文等。而英譯漢也多取材于有深度的時(shí)文，緊抓時(shí)代脈搏，體現(xiàn)時(shí)代特色。這到題在基礎(chǔ)英語中一般不會(huì)出現(xiàn)，唯一一次例外是在09年的考試中出現(xiàn)。即使出現(xiàn)，考生也不用緊張，這到題難度并不大，字?jǐn)?shù)500字左右，09年的考題類似于雅思作文。

90分

作文（50分）

翻譯(專業(yè)2)

一般由四篇翻譯（漢譯英與英譯漢各兩篇），每題均為25分，這些翻譯題目中前三篇的選材多種多樣，涉及散文，政治，經(jīng)濟(jì)，社會(huì)，文化等各個(gè)方面，難度不是很大，考生只要英語基礎(chǔ)較好，平常稍加練習(xí)，都應(yīng)該能夠應(yīng)付。真正比較難的是第四篇翻譯，涉及到文言文（選自論語，大學(xué)，春秋，三國等經(jīng)典作品），字?jǐn)?shù)150左右，要求考生有很高的中文造詣，當(dāng)然考前多讀英漢對(duì)照的文言文對(duì)于考試也有很大的幫助。

100分

翻譯理論

需要看的書通常會(huì)在招生簡章上指定，而這些書主要是涉及翻譯理論方面的著作，難度比較大，十分抽象，是一個(gè)需要重點(diǎn)攻克的難點(diǎn)，他們?cè)诜g專業(yè)課的考試中， 通常出現(xiàn)在最后一步分，包括兩道題，共50分，所占分值較重?？荚囆问蕉嘁詥柎鸪霈F(xiàn)，通常是對(duì)書中某一觀點(diǎn)的看法和評(píng)價(jià)，或者讓你寫出某一個(gè)流派的主要觀點(diǎn)，對(duì)他們的觀點(diǎn)進(jìn)行評(píng)述說。

50分