總結(jié)會(huì)議 Concluding a Business

音頻試聽(tīng)：

英文正文

That wraps up the last item on the agenda. Before we close, are there any questions?

Fine. In summary, I think we agree that this quarter's domestic sales figures show a marked trend in microwave sales. Sam, I'd like you to follow up on that, please. Let's see where this is heading. Jane, thank you for the comprehensive PR status report. I understand there are still a few problems to be worked out, but we all trust in your ability. Ladies and gentlemen, the new design is satisfactory. Let's keep Action ahead of the game. 　

Finally, I appreciate your comments and suggestions about the Canadian sales outlook. This is our first opportunity to promote our products in North America, so we certainly want to cover every detail.

Well, then, that covers everything. I make a motion to close the third quarterly meeting of Action Appliances. Is there a second?

作業(yè)：看到劃線的句子了嗎？請(qǐng)翻譯。

句型總結(jié)

●　 討論結(jié)束
1. That wraps up the last item on the agenda.
2. That takes care of the last order of business.
3. That concludes the final order of business.

主席首先應(yīng)宣布討論已經(jīng)結(jié)束，之后再作結(jié)語(yǔ)。"wrap up"與"conclude"的意思相同，表示‘結(jié)束'。"take care of"在此有‘完成'之意。

●　 總結(jié)重點(diǎn)
1. In summary, I think we agree that this quarter's domestic sales figures show a marked trend in microwave sales.
2. Overall, I think we are in agreement about the third quarter's sales figures that show a marked trend in microwave sales.
3. To repeat, we agree that the microwave sales figures are showing a marked trend.

宣布討論結(jié)束之后，主持人應(yīng)總結(jié)會(huì)議的討論結(jié)果或要點(diǎn)。"I think we agree..."是一個(gè)的間接句法，婉轉(zhuǎn)地詢(xún)問(wèn)其它人的意見(jiàn)；而"in summary" 、"overall"或"to repeat"是作摘要的實(shí)用詞匯，通常置于句首。

●　 感謝與會(huì)者

1. Finally, I appreciate your comments and suggestions about the Canadian sales outlook.
2. And lastly, thank you for your comments and suggestions about the Canadian sales outlook.
3. In conclusion, I welcome your comments and suggestions about the sales outlook for Canada.

做過(guò)要點(diǎn)總結(jié)后，主席可以感謝與會(huì)者的建議和參與。用"finally" 、"lastly"或"in conclusion"來(lái)承接上文，亦表示這是談話的最后一段了。并以"appreciate" ,"thank you"這些字眼表達(dá)謝意。

提議散會(huì)
1. I make a motion to close the third quarterly meeting of Action Appliances. Is there a second?
2. I'd like to make a motion to conclude the third quarterly meeting of Action Appliances. Is there a second?
3. I move that we close this quarterly meeting. Do I have a second?

最后主席應(yīng)提出散會(huì)的動(dòng)議，并要求臺(tái)下的人附議，若有人附議，即可進(jìn)行表決，決定散會(huì)與否。

結(jié)構(gòu)分析

會(huì)議主持人的兩項(xiàng)主要任務(wù)是：一開(kāi)始介紹會(huì)議討論主題，以及在最后為會(huì)議做個(gè)總結(jié)。前者我們?cè)谏弦徽n已經(jīng)介紹過(guò)，這里要告訴你如何為會(huì)議做結(jié)論；請(qǐng)依照下列四個(gè)步驟：

1. 討論結(jié)束
宣布最后一項(xiàng)討論結(jié)束，詢(xún)問(wèn)與會(huì)者有無(wú)任何問(wèn)題。

2. 總結(jié)摘要
摘述會(huì)議的要點(diǎn)，并提出總結(jié)建議。

3. 感謝參與
感謝與會(huì)者的參與及意見(jiàn)。

4. 結(jié)束會(huì)議
正式提議結(jié)束會(huì)議，并詢(xún)問(wèn)有無(wú)附議。