【臺詞翻譯】
Gabby: 好香啊，我都餓死了。
Chad: 別，慢點。別去......
Troy: 別別別......
Gabby: 午飯吃什么？
Mr Fulton: 蒙泰茲小姐，你的午休時間還差個三分半鐘。希望別有會員在你離崗的時候溺水哈。今后記得不準遲到早退。三次違反規(guī)定的話，你就被炒魷魚了。你滴明白？開工了開工了。
...

【口語解說】chop chop
chop chop是口語中常用的一個說法，意思等同于"right away"，多用于下達命令要求別人"趕快"的祈使句。
至于這個說法的來歷，很好玩。chop是排骨的意思，也許你要說排骨跟"趕快"根本啥聯(lián)系沒有嘛！你說對了，確實沒有。其實這里的chop是chopstick（筷子）的縮寫，于是chop chop就是"筷筷"（快 快）的意思了。估計呢，是當初外國商人到中國來，他們對于漢語的詞匯認知當然很少，只是知道絲綢啦、茶啦筷子之類的有中國特色的東西。于是他們聽到有人叫 "快快"的時候，想當然地以為就是筷子chopstick的"筷"，便發(fā)明了"chop chop"的說法。久而久之，一傳十失傳百，變成了英語里面通用的秘密。囧

影視口語：有中國特色的地道英語—美食篇