這集里，Claire要參加鎮(zhèn)議員選舉；小狗Estella總是往泳池跳，Jay 懷疑它有自殺傾向；就要當(dāng)婚禮花童的Lily頻頻冒出臟話(huà)。

一起來(lái)看《摩登家庭》第三季第十三集，英語(yǔ)君總結(jié)了三個(gè)知識(shí)點(diǎn)。

1.?curveball

△克萊爾要竟演政議員，但是菲爾沒(méi)告訴她竟演會(huì)電視直播。

curveball是（棒球運(yùn)動(dòng)中投向擊球手的）“旋球，弧線(xiàn)球”，比賽中這類(lèi)球總司出其不意而制勝，所以可以比喻成“突如其來(lái)的問(wèn)題；突發(fā)的事情”。

Every so often life will throw you a curveball.
生活常常會(huì)冷不丁地給你出個(gè)難題。

2.?shake like a leaf

△杰家里的狗狗不知道什么原因老是往泳池里跳，這次歌洛莉亞跳下泳池救了狗狗。

shake like a leaf像樹(shù)葉一樣抖動(dòng)其實(shí)很好理解，樹(shù)葉總是隨風(fēng)擺動(dòng)，那這就有“抖得很厲害”的意思。

無(wú)論是因害怕、恐懼而抖得很厲害，還是因?yàn)槔?，都可以這么說(shuō)哦。

3.?iced water

△多愁善感的卡梅隆看到別人結(jié)婚忍不住又要哭出來(lái)，他總是這樣。

have iced water in one's veins？靜脈里有冰冷的水！這個(gè)比喻也太形象了！

He has ice water in his veins.
他這個(gè)人冷若冰霜。