第5課：美 - 12

【迷你小對(duì)話(huà)1】

A: Madonna is really beautiful. She would be the belle of the ball at any party.
B: Assuming Britney Spears had the flu and was stuck in bed, obviously.

A: Madonna真是太美了，在任何聚會(huì)上都很搶眼。
B: 你是說(shuō)Britney Spears患了感冒臥病在床的時(shí)候吧。

【迷你小對(duì)話(huà)2】

A: Kate and Peter make a great couple, don’t they? They lend a bit of glamour to the occasion.
B: They certainly are glamorous. She is a knockout and he is a dreamboat.

A: Kate和Peter怎是絕配的一對(duì)兒，不是嗎？他們?yōu)檫@聚會(huì)增色不少。
B: 他們的確魅力四射。Kate能迷倒一大批人，Peter又是個(gè)萬(wàn)人迷。

【語(yǔ)言點(diǎn)精講】

belle of the ball: 原指在舞會(huì)上找伴兒的單身女性?，F(xiàn)多指某個(gè)群體中最顯眼的人，或某個(gè)場(chǎng)合中眾人注目的焦點(diǎn)。
be stuck in: 動(dòng)彈不得。
occasion: 聚會(huì)，盛會(huì)。
glamorous: 富有魅力的，有風(fēng)度的。通常用來(lái)形容穿著正式、看起來(lái)極具吸引力。
knockout: 愿意是擊倒，打暈。形容某人極具吸引力，看一眼就會(huì)使人興奮得喘不過(guò)氣或吃驚得說(shuō)不出話(huà)。
dreamboat: 夢(mèng)中情人，完美的人，極漂亮的人。多用來(lái)形容男性。