Google has been adding its own logo to the Gboard keyboard on Android phones, and the results are not pretty.
谷歌把自己的logo加到了安卓手機(jī)的谷歌鍵盤(pán)上，結(jié)果不盡人意。

As 9to5Google reports, some Android users started reporting the change about a month ago, but it seems to be rolling out more broadly today.
9to5Google網(wǎng)站報(bào)道，一些安卓用戶(hù)約一個(gè)月前開(kāi)始說(shuō)發(fā)現(xiàn)了這一變化，但現(xiàn)在抱怨的人似乎更多了。

A thread on Google’s support forums shows more than a hundred angry comments, and a post on Reddit has hundreds more. (For what it’s worth, my Pixel 2 XL remains logo-free as of this writing.)
與谷歌支持論壇有關(guān)的一個(gè)話題下面出現(xiàn)了100多條憤怒的評(píng)論，Reddit上發(fā)的一篇文章有幾百條憤怒評(píng)論。（值得一提的是，我的Pixel2XL在撰寫(xiě)本文時(shí)還沒(méi)出現(xiàn)logo。）

Is this the most important thing to be angry about right now? Perhaps not, but in these tough times, a little disproportionate rage directed at a tacky design decision by a giant corporation seems like a healthy enough way to blow off steam.
這是現(xiàn)在最值得生氣的事嗎？可能不是。但在現(xiàn)在的艱難時(shí)期，大公司做出的俗氣的設(shè)計(jì)決策所引發(fā)的過(guò)度的憤怒似乎是一種健康的發(fā)泄方式。

In any case, there is a workaround of sorts if the new logo gets foisted upon you: In Gboard settings, add a second language and the logo will go away, though you will see the names of the languages you’ve enabled (for instance, EN + ES for English and Spanish) in its place.
不管怎樣，如果你被強(qiáng)制添加了這個(gè)新的logo，那也有一個(gè)不算辦法的辦法：在谷歌鍵盤(pán)的設(shè)置里再添加一種語(yǔ)言，logo就會(huì)消失，但你會(huì)看到你啟用的語(yǔ)言名稱(chēng)（例如，EN+ES代表英語(yǔ)和西班牙語(yǔ)）。

?

翻譯：菲菲