【臺(tái)詞翻譯】
Rachel: Shue老師，你好像很擔(dān)心。
Will: 啥？才沒(méi)有呢。雖說(shuō)他們很贊，我們也不賴是吧。
Rachel: Shue老師，容我說(shuō)一句。他們使的不過(guò)是障眼法，這就叫做"甩發(fā)術(shù)"。
Will: 什么術(shù)？
Rachel: 甩發(fā)術(shù)啦。就是把他們的長(zhǎng)發(fā)甩來(lái)甩去混淆視聽(tīng)，掩蓋他們舞蹈上的不足。而且他們唱歌也就一般而已。相信我吧，我們沒(méi)什么好擔(dān)心的。

【口語(yǔ)講解】smoke and mirrors
很有意思的一個(gè)習(xí)語(yǔ)，來(lái)歷也比較好猜，就是魔術(shù)表演中魔術(shù)師總是會(huì)放出煙霧，擺個(gè)鏡子來(lái)蒙蔽真相，讓觀眾云里霧里，他就能渾水摸魚、蒙混過(guò)關(guān)了。


【詳細(xì)版】2009秋季檔美劇播出時(shí)間一覽表