【重點(diǎn)詞匯】

1.?scout for

Tony受兒子的啟發(fā)，對(duì)營(yíng)救6名已逃出大使館的員工有了一個(gè)設(shè)想：“那些科幻電影如《星際迷航》，《星球大戰(zhàn)》，都需要去外國(guó)拍攝。想象一下，他們是一個(gè)加拿大電影劇組，尋找科幻電影的拍攝地?！?“scout for=search for”，有“搜尋”，“尋找”，“搜查”的意思。

2. put ?sth. out

“我們這樣說(shuō)，加拿大制片人也這么說(shuō)，就說(shuō)我們?cè)诓榭窗＜埃了固共紶?，然后去領(lǐng)事館說(shuō)：‘我們也想看看伊朗’。我再飛到德黑蘭，我們裝作電影劇組一起飛走，搞定!” Tony的初步設(shè)想先是引來(lái)了大部分高管的質(zhì)疑，但是，最后還是決定用他的方法?！皃ut ?sth. out”此為引申義“說(shuō)出”，原意有： “熄滅”，“發(fā)布”等。

3.?blend in with

高官們說(shuō)道：“應(yīng)該避免太顯眼的身份，因?yàn)椴僮髌饋?lái)更加不穩(wěn)定！”“想要和當(dāng)?shù)厝巳跒橐惑w，就不能扮成馬戲團(tuán)小丑！”“電影是你想拍就能拍的嗎？”“blend in with”本意為“與……混合”，“與……調(diào)和”，此可解釋為“融為一體”。

4.?a bunch of

Tony對(duì)于種種質(zhì)疑回應(yīng)道：“不，長(zhǎng)官。我們可以聯(lián)系約翰·錢伯斯。他是好萊塢化妝專家，得過(guò)奧斯卡獎(jiǎng)。他制作過(guò)人猿星球，和我們合作過(guò)很多次，我去找他幫我們安排，只要一兩天，就能以假亂真?！?“a bunch of”為量詞，意為“一群”，“一束”，“一堆”。在此泛指多次合作。