【臺(tái)詞翻譯】?

查德：聽著，你是個(gè)籃球手，不是唱音樂(lè)劇的。你有見過(guò)麥克爾·克勞弗上麥片盒子的么？
特洛伊：誰(shuí)是麥克爾·克勞弗？
查德：正是我想說(shuō)的。他是百老匯的劇院魅影。我媽，看了那部音樂(lè)劇不下27遍，結(jié)果她把麥克爾·克勞弗的照片擱我們家冰箱里頭。沒(méi)聽錯(cuò)哦，不是在冰箱門上，是放冰箱里頭。我想說(shuō)的是，如果你打籃球，你就能上麥片盒子；要你去唱音樂(lè)劇，你就等著被我媽擱冰箱里得了。
特洛伊：干嘛放冰箱里??？
查德：大概是她什么神神叨叨的減肥計(jì)劃吧。我可不想去了解女性心理。那簡(jiǎn)直是異國(guó)他鄉(xiāng)。

【背景鏈接】?劇院魅影 Michael Crawford

Michael Crawford本名Michael Patrick Dumbel-Smith，1942年1月19日出生于英格蘭威爾特郡的索爾茲伯里市，13歲那年，將自己的姓名改為Michael Crawford，并最終以這個(gè)名字蜚聲國(guó)際舞臺(tái)。1986年，音樂(lè)劇大師安德魯·勞埃德·韋伯邀請(qǐng)他主演自己的新劇《歌劇魅影》（The Phantom of the Opera）。（PS就是那個(gè)第一版的，女主唱是莎拉·布萊曼）Crawford以其聲情并茂的表演，在這部華麗、神秘而凄美的音樂(lè)劇中成功地塑造了一名驕傲、深情又邪惡的音樂(lè)天才。Crawford因出色的表演榮獲了包括“托尼獎(jiǎng)”、“奧利佛獎(jiǎng)”等在內(nèi)的一系列獎(jiǎng)項(xiàng)，并獲得了英女王頒發(fā)的“大英帝國(guó)官佐勛銜”，一躍成為當(dāng)之無(wú)愧的國(guó)際巨星。

更多簡(jiǎn)明影視學(xué)英語(yǔ)？ 還不快來(lái)Super一句！