【重點(diǎn)詞匯】

1.?late bloomer

金剛狼梅根回到過(guò)去，找到那個(gè)變種人學(xué)校尋找X教授。但卻發(fā)現(xiàn)學(xué)校破落，里面荒無(wú)人煙。他敲了敲門(mén)，對(duì)方問(wèn)他是誰(shuí)，并自報(bào)名號(hào)：漢克。金剛狼覺(jué)得很驚喜，因?yàn)檠矍斑@個(gè)柔弱的小少年竟然就是多年之后的“野獸”。于是他打趣道：“你是野獸嗎？看起來(lái)難以置信，大器晚成?。　?span style="line-height: 1.8em;">“l(fā)ate bloomer”形容“大器晚成的人”；“晚熟”。

2.?pique one's interest

金剛狼梅根成功惹怒漢克，把已經(jīng)殘破不堪的學(xué)校更是搞得一團(tuán)糟。X教授終于現(xiàn)身，金剛狼表明來(lái)意后，年輕的X教授認(rèn)為金剛狼是瘋了，讓他走。但金剛狼將X教授的變異的過(guò)程復(fù)述了出來(lái)，X教授有些吃驚：“我從來(lái)沒(méi)告訴任何人，好吧，你勾起我的興趣了，你想要做什么？”“pique one's interest”意為“激起某人的興趣”。

3.?turn one's back on

X教授表示愛(ài)莫能助，就算他相信金剛狼的話(huà)，但也幫不了他組織瑞雯。因?yàn)槿瘀┮呀?jīng)離開(kāi)了他，當(dāng)金剛狼說(shuō)還需要尋找萬(wàn)磁王的幫助時(shí)，X教授異常憤怒，更加堅(jiān)定了置之不理。金剛狼說(shuō)：“我認(rèn)識(shí)的教授從來(lái)不會(huì)拋下那些迷失方向的人，更不用說(shuō)是他愛(ài)的人了。”“turn one's back on”意為“不理睬”；“ 背棄”；“拋下”。

4.?retreat into oneself

梅根不知道為什么X教授為何如此頹廢，不管世事。漢克回答說(shuō)：“X教授失去了一切，艾瑞克 瑞雯，他的腿，我們建起這學(xué)校和這里的一切。而就在第一學(xué)期之后，越南的戰(zhàn)爭(zhēng)更糟糕了，許多老師和學(xué)生被強(qiáng)行招入軍隊(duì)。他很傷心，他把自己封閉起來(lái)了。”“retreat into oneself”意為“退隱”；“?離群索居”；“封閉自己”。

聲明：本文系滬江英語(yǔ)原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。本文僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。