每逢假期到來(lái)，隨之而來(lái)的就是做不完的作業(yè)，有一部分同學(xué)會(huì)抓緊利用這個(gè)空檔來(lái)閱讀課外書籍，另一部分同學(xué)則是被老師要求閱讀課外書籍，怎樣逃避閱讀書籍的時(shí)間，并且還能在開學(xué)之后回答老師的提問(wèn)呢？查理布朗的朋友Patty就遇到了這個(gè)問(wèn)題，于是她向查理布朗求助。
Patty: Guess what, Chuck. Disaster time.
你猜怎么著，查克（Chair的昵稱），大難臨頭了。
Our teacher wants us to read a book during Christmas vacation.
我們老師要求我們?cè)谑フQ假期里閱讀一本書。
Got any suggestions?
你有什么建議嗎？
Chair Brown: On what book to read?
關(guān)于讀什么書嗎？
Patty: No. On how to get out of it.
不是，是關(guān)于怎樣不讀。
Tips
Disaster time災(zāi)難時(shí)刻
在口語(yǔ)中很好使用，常用在一個(gè)糟糕的時(shí)刻，無(wú)論是你被布置了太多的作業(yè)時(shí)，還是被老媽要求做家務(wù)的時(shí)候，你都可以用disaster time來(lái)表達(dá)你糟透了的感覺。
Got any suggestions？你有什么建議嗎？
向別人尋求幫助時(shí)比較隨意的表達(dá)方式，相對(duì)表委婉，也可以更簡(jiǎn)略地說(shuō)成any suggestions？比較完整的表達(dá)方式可以是Do you have any suggestions?而What suggestion do you have?就相對(duì)更正式一些。
Patty: I’m not going to have to read a book, Marcie.
我不用讀課外書了，瑪茜
See, A Tale of Two Cities was just on TV.
你看，電視上正在放《雙城記》。
I watched the movie, so now I won’t have to read the book.
我看過(guò)電影后，現(xiàn)在就不用再去看書了。
The only thing I didn’t understand were the parts about the shampoo, the soap and the coffee.
只有一件事我不明白，就是電影里關(guān)于洗發(fā)精、肥皂和咖啡的部分。
Marcie: Those were the commercials, sir.
那些是商業(yè)廣告，小子。
Tips
這里比較有趣的表達(dá)方式在Marcie對(duì)Patty的稱呼，sir。Patty明明是女生，而死黨Marcie卻稱呼她為sir。一方面因?yàn)镻atty本人就很假小子，運(yùn)動(dòng)神經(jīng)超發(fā)達(dá)，作風(fēng)行為也更像男孩子，所以她的閨蜜自然稱呼她sir也就沒有問(wèn)題了。同時(shí)sir本身也是對(duì)男性的尊稱，可以理解為“先生，閣下”的意思，沒有其他不好的含義在里面，所以也就沒有問(wèn)題了。就像有的女生之間也會(huì)互稱兄弟不是嗎？
Patty: I’d like to read this book, Marcie, but I’m kind of afraid.
我其實(shí)挺愿意看這書的，瑪茜，但是我有點(diǎn)兒害怕。
I had a grandfather who didn’t think much of reading.
我的祖父他不太重視看書這件事。
He always said if you read too many books, your head would fall off.
他總說(shuō)如果你看太多書的話，你的頭就會(huì)掉下來(lái)的。
Marcie: You start the first chapter, sir, and I’ll hold on to your head.
你從第一章開始看，小子，我?guī)湍惴鲎∧X袋。
Tips
Kind of有點(diǎn)兒
口語(yǔ)中的表達(dá)方式，表示“有點(diǎn)兒，有幾分”例如Patty說(shuō)的：
I’m kind of afraid.
我有點(diǎn)兒害怕。
需要注意的是要區(qū)別于a kind of, 當(dāng)kind前面加了冠詞，如a、another、this、one等的話，則理解為“一種、一類”，比如：
It started almost as a kind of game.
剛開始的時(shí)候幾乎就像一場(chǎng)游戲。
The answer itself is a kind of pressure already.
這個(gè)答案本身就是一種壓力。
Think much of對(duì)……重視
雖然它的意思是“對(duì)……重視”“對(duì)……評(píng)價(jià)很高”，但是多用于否定句里，來(lái)表達(dá)“對(duì)于……不重視，評(píng)價(jià)不高”。比如Patty的話
I had a grandfather who didn’t think much of reading.
我的祖父他不太重視看書這件事。
I don’t think much of him as a football player.
我并不認(rèn)為他是一個(gè)了不起的足球運(yùn)動(dòng)員。
Marcie: Why aren’t you reading your book, sir?
你為什么沒在看書，小子？
Patty: It’s too nice a day to stay inside and read, Marcie.
這么好的天氣怎么能待在屋里看書，瑪茜。
Besides, I have to build this snowman.
而且，我得堆這個(gè)雪人。
If I don’t do it, no one else will, and he’ll never exist.
如果我不堆，就沒有其他人來(lái)堆了，那他就永遠(yuǎn)不會(huì)存在。
I’m his creator. It’s my duty to give him life.
我是他的創(chuàng)造者。給予他生命是我的責(zé)任。
This snowman has a right to live, Marcie.
這個(gè)雪人有生存的權(quán)利，瑪茜。
Marcie: You’re weird, sir.
你真怪，小子。
Tips
too…to太……以致不能
這個(gè)短語(yǔ)十分重要，它強(qiáng)調(diào)的是too引導(dǎo)的前因讓to后面這件事不能成立，所以It’s too nice a day to stay inside and read，指的不是“天氣太好了適合待在室內(nèi)閱讀?！倍鴳?yīng)該是“正因?yàn)樘鞖馓昧怂圆粦?yīng)該待在室內(nèi)閱讀”。
It’s one’s duty to do sth.做某事是某人的責(zé)任
It’s your duty to finish your homework.
完成作業(yè)是你的應(yīng)該要做的。
It’s not my duty to paint this wall.
刷這面墻不是我的責(zé)任。
Patty: Marcie, what book were we supposed to read during Thanksgiving vacation?
瑪茜，我們?cè)诟卸鞴?jié)假期里要讀什么書？
Marcie: This is Christmas vacation, sir.
這是圣誕假期，小子。
Patty: Christmas vacation? How can I read something during Christmas vacation when I didn’t read what I was supposed to read during Thanksgiving vacation?
圣誕假期？我要怎么在連應(yīng)該在感恩節(jié)里讀的書都沒有讀的圣誕假期里讀書？
Marcie: Duck, sir. Easter is coming.
親愛的，小子。復(fù)活節(jié)都要到了。
Tips
Be supposed to應(yīng)該，被期望
Vitamin C is supposed to prevent colds.
維他命C被認(rèn)為能預(yù)防感冒。
It is supposed to be good hotel.
這家旅店口碑不錯(cuò)。
聲明：本文系滬江英語(yǔ)原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。本文僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。
