《波斯王子：時(shí)之沙》片尾響起的主題歌I Remain相當(dāng)好聽，旋律充滿了中東的異域風(fēng)情，而歌詞也是相當(dāng)優(yōu)美，從女主角的角度闡釋了隨著劇情而變化的心理狀況，把女主人公堅(jiān)持自己的使命，到堅(jiān)守兩人的愛情，這一心路歷程描摹地淋漓盡致。小編在此試譯這首《波斯王子：時(shí)之沙》主題歌的歌詞，歡迎大家拍磚，如需轉(zhuǎn)載，也請(qǐng)注明出處哦。



I Remain
by Alanis Morissette

How crass you stand before me
With no blood to fuel your fame
How dare you wield such flippancy without requisite shame
Your very existence becomes my sacred mission's bane
You bow to kiss my hand and I ignore ignited flame

你站在我面前，粗陋無(wú)比
不需血腥暴力，平添名氣
無(wú)羞無(wú)愧，好大膽的輕率之舉
你的存在，阻礙我神圣的使命
低頭吻我手背，電光火石我只是閃避

I moved to meet you
Untouched I do remain

上前與你四目相遇
不曾觸碰，我堅(jiān)持到底

To some it seems foreign
Why I would steely forge ahead
This land entrusted to me knows not of hallowed secrets
I'll keep it to myself
My own advicement in my head
Your charm can not distract me
From the path I'm born to tread

對(duì)有些人來說，或許太詭異
為何非要堅(jiān)守維系
這方土地交付我的神圣秘密
守口如瓶
深思熟慮
不能讓你的魅力
分了我的心

How I'm thrilled to know you
Affected, I remain
How I've learned to like you
Undeterred I do remain

如此意外，得以了解你
悸動(dòng)的心，我堅(jiān)持到底
恍然大悟，喜歡上了你
不畏不避，我堅(jiān)持到底

Less daunting as team
You unlikely king by my side
And me, so much better for trusting you
My hand over your heart
While you keep hindrances at bay
Color me surprised by how our union saves the day

并肩作戰(zhàn)才少了恐懼
何曾想身邊的王者，居然是你
相信你是我更好的宿命
放我的手，在你的心
當(dāng)你擋住所有的入侵
緋紅了臉，如此驚喜，拯救世界要你我同心

How I've grown to need you
As my soldier need fades
How I love to love you
And how I remain
I remain(repeat)

如此依戀，變得需要你
所有防備就此消退
如此陶醉，這么愛上你
如此堅(jiān)定，我不離不棄
我堅(jiān)持到底