-
【讀書筆記】《沉思錄》卷五08
嘗試自己翻譯一下吧，參考譯文見下： 中文翻譯： 5.17?想想普遍的實體，你只占有它很少的一部分；想想普遍的時間，你只分到它一個短暫和不可分的間隔；想想那被命運所確定的東西，你是它多么小的一部分。 5.18?讓你的靈魂中那一指導(dǎo)和支配的部分不受肉體活動的擾亂吧，無論那是快樂還是痛苦；讓它不要與它們統(tǒng)一起來，而是讓它自己限定自己，讓那些感受局限于它們自身而不影響靈魂。而當(dāng)這些感情通過那自然地存在于作為一個整體的身體之中的別的同情而出現(xiàn)于心靈之中時，那么你決不要拼命抵制這感覺，因為它是自然的，而是不要讓自身的支配部分對這一感覺加上認(rèn)為它是好的或壞的意見。 5.19?無能和無知的靈魂怎么會打擾有能力和有知識的人呢？那么什么靈魂有能力和有知識呢？那知道開端和結(jié)尾的，知道那隱涵在整個實體和在全部時間中以確定的時代（變革）管理著宇宙的理性的靈魂。 回顧：《沉思錄》讀書筆記系列>>
-
【讀書筆記】E.B.懷特 - 《夏洛的網(wǎng)》02
, and would have to be sold. Fern broke down and wept. But her father was firm about it.? 【譯文】當(dāng)威爾伯五個星期大時，艾拉伯爾先生說，他現(xiàn)在已經(jīng)夠大了，可以拿去賣了。芬聽后，放聲大哭起來。但爸爸卻很堅決。 【小編評注】孩子心靈的柔軟因此而愈顯純凈，而成人世界的道理總是有些堅硬，冰冷和無奈。 【短語筆記】break down - 徹底失敗，崩潰，停止運轉(zhuǎn)，坍塌，（數(shù)據(jù)、觀點等）站不住腳 【例】Her health broke down under the pressure of work.（工作的壓力把她的身體弄垮了。） （本文由滬友 落落 獨家提供，轉(zhuǎn)載請注明出處。） >>點此查看【讀書筆記】E.B.懷特 - 《夏洛的網(wǎng)》系列
2011-04-13 -
【讀書筆記】索菲亞?托爾斯泰的日記 重點詞匯講解2
作品簡介：索菲亞?托爾斯泰，列夫?托爾斯泰的妻子，在她的日記中詳述了兩人的婚姻逐漸走向不幸的過程。索菲亞和托爾斯泰都喜歡記日記，在這本日記中，我們也許能觸摸到這對舉世聞名的夫妻的人生中，不為人知的一面。 The Diaries of Sofia Tolstoy At the same time, though, she is kept constantly pregnant , eventually bearing 13 children . Always , she yearns for something more .” I sometimes search my heart and ask myself what I really want. And to my honor , the answer is that I want gaiety , smart clothes and chatter . I want people to admire me and say how pretty I am , and I want him to see and hear them too. I long for him occasionally to emerge from his rapt inner existence that demands so much of him~~I hate people to tell me I am beautiful . I never believed them , and now it would be too late anyway-what would be the point?” She is , note , only in her late 20s . But already she is pathetically grateful for the least sign oftenderness ;” He actually kissed me for the first time in days? 1 yearn 渴望，懷念 例句1 Young men yearn to succeed. 年輕人渴望成功 。? 2 gaiety歡樂的，高興的 例句2 Full of high - spirited gaiety;jolly 興高采烈的;愉悅的 3 chatter 嘮叨，喋喋不休的 例句3 His ceaseless chatter began to annoy me. 他不停的嘮叨使我厭煩起來 4 emerge 浮現(xiàn)，呈現(xiàn) 例句4 He emerged from his hiding place 他從躲藏的地方出來 5 rapt 全神貫注，入迷的 例句5 was rapt in thought all evening 整記晚上都陷入深深的沉思 6 pathetically 可憐的，可悲的 I wrote it as fervent and pathetically as I could 我把我急切而凄楚的心情都盡可能表達(dá)了出來 7 tenderness 溫柔，親切 Go the world over, and after you have put away the wonder and tenderness of youth what is there left? 你既閱歷過世情，既把青年時代的驚奇和敏感統(tǒng)統(tǒng)擱起，試問所剩的還有什么呢？ 回顧：《索菲亞•托爾斯泰的日記》>>
2011-03-08索菲亞托爾斯泰的日記 讀書筆記 英文經(jīng)典 讀書讀報筆記 讀書學(xué)習(xí)筆記 英語讀書筆記 口譯詞匯
-
【讀書筆記】 索菲亞?托爾斯泰的日記 重點詞匯講解1
記
2011-02-22索菲亞托爾斯泰的日記 讀書筆記 英文經(jīng)典 讀書讀報筆記 讀書學(xué)習(xí)筆記 英語讀書筆記 口譯詞匯
-
【讀書筆記】《沉思錄》卷七10
以對落入它的視線的事物說：你確實存在（是一實體），然而在人們的意見中你可以呈現(xiàn)為另一種不同的模樣；這運用也將對落入它手的事物說：你是我正在追求的事物，因為對于我來說，那出現(xiàn)的事物始終是可以用于理智的和政治的德性的質(zhì)料，一句話，是可以用于那屬于人或神的藝術(shù)訓(xùn)練的。因為一切發(fā)生的事情都或者與神或者與人有一種聯(lián)系，決不是新的和難于把握的，而是有用的和方便的工作材料。 7.37 不朽的神是不煩惱的，因為他們在如此長的時間里必須不斷地忍受這樣的人們，忍受他們中的許多惡人，此外，神也從各個方面關(guān)心他們。但是，作為注定很快要死去的人，你就厭倦了忍受惡人嗎，而且當(dāng)你是他們中的一個時也是這樣？ 7.38?大全的本性運動著產(chǎn)生宇宙。而現(xiàn)在發(fā)生的一切事物或者是作為結(jié)果、或者是作為連續(xù)出現(xiàn)的，甚或那宇宙支配力量本身的運動所指向的主要事物也不受理性原則的支配。如果記住這一點，將使你在很多事情中更為寧靜。 回顧：《沉思錄》讀書筆記系列>>
-
【讀書筆記】《沉思錄》卷七02
經(jīng)歷一種變化你能洗澡嗎？食物不經(jīng)歷一種變化你能得到營養(yǎng)嗎？沒有變化其他任何有用的東西能夠形成嗎？你沒有看到對于你來說，就像對于宇宙本性來說一樣是需要變化的嗎？ 7.7?愛甚至于那些做錯事的人，是人特有的性質(zhì)。如果當(dāng)他們做錯事時你想到他們是你的同胞，這種情況就發(fā)生了，他們是因為無知和不自覺而做錯事的，你們都不久就要死去，特別是，做錯事者沒有造成任何傷害，因為他沒有使你的自我支配能力變得比以前要壞。 7.8?對于理性的動物來說，依據(jù)本性和依據(jù)理智是一回事。 回顧：《沉思錄》讀書筆記系列>>
-
【讀書筆記】《沉思錄》卷八01
不使人沾染與前述品質(zhì)相反的品質(zhì)。 8.2?主要的事情在于：不要被打擾，因為所有的事物都是合乎宇宙本性的，很快你就將化為烏有，再也無處可尋，就像赫德里安、奧古斯都那樣。其次要聚精會神地注意你的事情，同時記住做一個好人是你的義務(wù)，無論人的本性要求什么，做所要求的事而不要擱置；說你看來是最恰當(dāng)?shù)脑挘皇且砸环N好的氣質(zhì)、以謙虛和毫不虛偽的態(tài)度說出來。 8.3?宇宙的本性有這一工作要做，即把這個地方的事物移到那個地方，改變它們，把它們從此帶到彼處。所有事物都是變化的，但我們沒有必要害怕任何新的東西。所有的事物都是我們熟悉的，而對這些事物的分配也保持著同樣。 回顧：《沉思錄》讀書筆記系列>>
-
【讀書筆記】《沉思錄》卷七07
理性者和理智活動確定自己范圍的特殊場所；不要被感官或嗜欲的運動壓倒，因為這兩者都是動物的，而理智活動卻要取得一種至高無上性，不允許自己被其他運動所凌駕。保持健全的理性，因為它天生是為了運用所有事物而形成的。在理性結(jié)構(gòu)中的第三件事是：擺脫錯誤和欺騙。那么緊緊把握這些原則的支配能力正直地行進(jìn)，它就能得到屬它所有的。 回顧：《沉思錄》讀書筆記系列>>
-
【讀書筆記】《沉思錄》卷六06
要他做的是一個人的工作，他的工作也絕不違反本性。而如果這工作不違反他的本性，它對這個人來說就決非壞事。 6.20?每一個器具、工具、器皿，如果它實現(xiàn)了它被制作的目的，那就是好的，可是制作的人并不在它那里。而在為自然組合的東西里面，制作它們的力量是存在著、停留著；因此，更宜于尊重這一力量，并且想，如果你真是按照它的意志生活和行動，那么你心中的一切也都是符合理性的。而宇宙中那些屬于它的事物也都是如此合符理性的。 回顧：《沉思錄》讀書筆記系列>>
-
【讀書筆記】《沉思錄》卷六03
如我所說的，不抱任何猜疑或仇恨地讓開路在我的力量范圍之內(nèi)。 6.8?如果有人能夠使我相信向我展示我沒有正確地思考和行動，我將愉快地改變自己；因為我尋求真理，而任何人都不會受到真理的傷害。而那保留錯誤和無知的人卻要因此受到傷害。 6.9?我履行我的義務(wù)，其他的事物不會使我苦惱，因為它們或者是沒有生命的物體，或者是沒有理性的事物，或者是誤入歧途或不明道路的存在。 6.10?對于那沒有理性的動物和一般的事物和對象，由于你有理性而它們沒有，你要以一種大方和慷慨的精神對待它們。而對于人來說，由于他們有理性，你要以一種友愛的精神對待他們。在所有的場合都要禱告神靈，不要困窘于你將花多長時間做這事，因為即使如此化去三小時也是足夠的。 回顧：《沉思錄》讀書筆記系列>>