-
【讀書筆記】E.B.懷特 - 《夏洛的網(wǎng)》21
有事都逃避不了自然的法則——生老病死。對于夏洛特而言，這一天是意料之外，卻在情理之中。它來得這樣突然，卻并不突兀。甚至身體的每一部分都已經(jīng)明確地感知到了它——Thanatos的來臨。從夏洛特的語言中可以看出，她是這樣的平靜祥和。一點都沒有將死之人的慌亂，更多的，我們看到了一種頓悟。人生最可悲的是什么？渾渾噩噩。而有了這么一群可以交心的朋友，哪怕只是短短的數(shù)月，又有什么不滿足的呢？作者對于人物感情的刻畫，是一種水到渠成，不求轟轟烈烈，但求見真見心。 №.1 - Hearing this, Wilbur threw himself down in an agony of pain and sorrow. 【譯文】聽到這兒，韋伯陷入了極度的痛苦與悲傷。 【單詞筆記】[w]agony[/w] 【英英釋義】 e feelings of suffering; acute mental or physical pain 2.a state of acute pain 【詞義辨析】 agony,anguish,[w]torment[/w],[w]torture[/w],grief,misery,distress,sorrow 這些名詞均有“苦惱、痛苦”之意。 agony側(cè)重指精神或身體痛苦的劇烈程度。 anguish指精神方面令人難以忍受的極度痛苦；用于身體時，多指局部或暫時的痛苦。 torment強調(diào)煩惱或痛苦的長期性。 torture語氣比toment強，指在精神或肉體上受到的折磨所產(chǎn)生的痛苦。 grief指由某種特殊處境或原因造成的強烈的感情上的苦惱與悲痛。 misery著重痛苦的可悲狀態(tài)，多含不幸、可憐或悲哀的意味。 distress多指因思想上的壓力緊張、恐懼、憂慮等所引起的精神上的痛苦，也可指某種災(zāi)難帶來的痛苦。 sorrow語氣比grief弱，指因不幸、損失或失望等所產(chǎn)生的悲傷。 【特殊詞組】 column <主英口>(報刊上登載的尋人,尋物,離婚等啟事的)私事廣告欄 aunt 在讀者來信專欄回答來信的人 №.2 - "Get up!" screamed Wilbur. "Stop acting like a spoiled child! 【譯文】“站起來！”韋伯叫道，“別像個被寵壞的孩子似的！” 【單詞筆記】[w]spoil[/w] 【英英釋義】 a mess of, destroy or ruin unfit for consumption or use from the original with excessive indulgence or prevent (the efforts, plans, or desires) of a strong desire or urge to do something y and strip of its possession imperfect 【詞義辨析】 break,destroy,ruin,[w]wreck[/w],damage,spoil 這些動詞均有“破壞，損壞”之意。 break普通用詞，指某物因被打破或撕破而受到破壞，可指有形或無形的破壞。 destroy多指徹底地、毀滅性地破壞，含導(dǎo)致無用，不能或很難再修復(fù)的意味。 ruin多指因外部原因而受到嚴重破壞或毀滅，側(cè)重破壞的徹底性，也可用于引申意義。 wreck側(cè)重指船只、車輛、房屋等受到嚴重破壞或完全毀壞，也可指計劃、健康受到損害。 damage多指對無生命物體的損害，造成降低價值、破壞功能等后果。 spoil強調(diào)不僅會削弱力量、精力或價值，而且會導(dǎo)致不可避免的毀滅。
2012-08-28 -
【讀書筆記】E.B.懷特 - 《夏洛的網(wǎng)》16
放在be后面作名詞主語的表語。如，? 不能說：The?noise?was?too?much.? 應(yīng)改為：There?was?too?much?noise.? much too much可以修飾“too+形容詞或副詞的原級”，用來加強語氣。如：? This?one?is?much?too?big.? 這個大得太多了。? You?are?going?much?too?fast.? 你走得實在太快了。? （2）much一般不能放在too?many或too?few前。如，? 不能說：We’ve?got?much?too?many?eggs?and?much?too?few?eggcups.? 應(yīng)改為：We’ve?got?far?too?many?eggs?and?far?too?few?[w=eggcup]eggcups[/w].? 我們的雞蛋太多了，而蛋杯太少了。 ?
2012-08-05 -
讀書筆記：E.B.懷特 - 《夏洛的網(wǎng)》09
它們的區(qū)別在哪里呢？ 這里我們要看creep和fall的區(qū)別，creep是悄悄偷偷地移動，我們要
2012-07-12 -
【讀書筆記】E.B.懷特 - 《夏洛的網(wǎng)》10
常見的名詞動詞化使用現(xiàn)象，在表示工具中的名詞中特別常見，例如： scoop?up?用鏟子鏟起；hoe?鋤地；needle?做針線；bat?用拍子拍打 №.3?-?"Good?night!"?screamed?Avery.?"Good?night!?What?a?[w]stink[/w]!" 【譯文】“晚安！”Avery歡叫道?！巴戆玻〕羲懒?！” 【單詞筆記】stink 【英英釋義】 1.?to?have?a?strong?and?very?unpleasant?smell 2.?used?to?say?that?something?is?bad,?unfair,?dishonest?etc 【例】 1.?The?toilets?stank?to?high?heaven. 2.?Don't?eat?there?-?the?food?stinks! 【舉一反三】 每次想到不好的事，很多同學(xué)都第一反應(yīng)就是complain。這個詞固然沒有錯，但是用得太多，是不是也讓人略微感到厭煩了呢？Complain?about?the?word?"complain"??其實英語中也有很多，其他的詞，雖然并不是抱怨的意思，但是本身帶有的厭惡的情感色彩或許比complain更有張力哦。Stink就是這樣一個詞，原意是發(fā)出惡臭的氣味。延伸開來，不就是讓人反感討厭的意思了么。
2012-07-15 -
【讀書筆記】《沉思錄》卷四：任何行為都不要無目的的做出05
當(dāng)?shù)匕l(fā)生的事情，如果仔細地觀察，你將發(fā)現(xiàn)它就是這樣。我在此不僅是指事物素列的連續(xù)性，而且指正當(dāng)本身，仿佛它是由一個分派給每一事物以價值的人所做的。那么像你開始時那樣觀察，無論你做什么，都參照著善，參照著你將在此意義上被理解為是善的來做它，在一切行動中都貫徹這一點。 4.12?不要對事物抱一種那錯待你的人所抱的同樣意見，或者抱一種他希望你有的意見，而是要按其本來面目看待事物。 回顧：《沉思錄》讀書筆記系列>>
-
【讀書筆記】《沉思錄》卷四：任何行為都不要無目的的做出12
生在頻繁地對病人皺攏眉頭之后死去；有多少占星家在提前很久預(yù)告了別人的死亡之后也已死去；又有多少哲學(xué)家在不斷地討論死亡或不朽之后死去；多少英雄在殺了成千上萬人之后死去；多少暴君，仿佛他們是不死的一樣，在以可怕的蠻橫手段使用他們對于人們生命的權(quán)力之后死去；又有多少城市，比如赫利斯、龐培、赫庫萊尼恩以及別的不可計數(shù)的城市被完全毀滅。再把你知道的所有人一個接一個地加在這上面，一個人在埋葬了別人之后死了，另一個人又埋葬了他：所有這些都是發(fā)生在一段不長的時間里。總之，要始終注意屬人的事物是多么短暫易逝和沒有價值，昨天是一點點黏液的東西，明天就將成為木乃伊或灰塵。那么就請自然地通過這一小段時間，滿意地結(jié)束你的旅行，就像一棵橄欖成熟時掉落一樣，感激產(chǎn)生它的自然，謝謝它生于其上的樹木。 回顧：《沉思錄》讀書筆記系列>>
-
【讀書筆記】《沉思錄》卷四：任何行為都不要無目的的做出09
要求的一切事情，并且像所要求的那樣做。因為這不僅帶來由于做事適當(dāng)而產(chǎn)生的寧靜，而且?guī)碛捎谧龊苌俚氖露a(chǎn)生的寧靜。因為我們所說和所做的絕大部分事情都是不必要的，一個人如果取消它們，他將有更多的閑暇和較少的不適。因而一個人每做一件事都應(yīng)當(dāng)問問自己：這是不是一件必要的事情？一個人不僅應(yīng)該取消不必要的行為，而且應(yīng)該丟棄不必要的思想，這樣，無聊的行為就不會跟著來了。 回顧：《沉思錄》讀書筆記系列>>
-
【讀書筆記】《沉思錄》卷四：任何行為都不要無目的的做出01
面的東西壓熄，但當(dāng)火勢強大時，它很快就占有和吞噬了投在它上面的東西，借助于這些東西越燒越旺。 4.2?人們尋求隱退自身，他們隱居于鄉(xiāng)村茅屋，山林海濱；你也傾向于渴望這些事情。但這完全是凡夫俗子的一個標記，因為無論什么時候你要退入自身你都可以這樣做。因為一個人退到任何一個地方都不如退入自己的心靈更為寧靜和更少苦惱，特別是當(dāng)他在心里有這種思想的時候，通過考慮它們，他馬上進入了完全的寧靜。我堅持認為：寧靜不過是心靈的井然有序。 回顧：《沉思錄》讀書筆記系列>>
-
【讀書筆記】《沉思錄》卷四：任何行為都不要無目的的做出03
要使你分心或緊張，而是保持自由，像一個人，一個人的存在，一個公民，一個有死者一樣去看待事物。在你手邊你容易碰到并注意的事物，讓它們存在吧，那無非是這兩種事物：一種是不接觸心靈的事物，它們是外在的，不可改變的，但我們的煩僅來自內(nèi)心的意見；另一種是所有這些事物，你看到它們是很快改變和消失的；始終牢記你已經(jīng)目擊過多少這樣的變化。宇宙是流變，生活是意見。 4.6?死亡像生殖一樣是自然的一個秘密，是同一些元素的組合與分解，而全然不是人應(yīng)當(dāng)羞愧的事情，因為它并不違反一個理性動物的本性，不違反我們的結(jié)構(gòu)之理。 回顧：《沉思錄》讀書筆記系列>>