-
【讀書筆記】德波頓 - 《愛情筆記》41
?②the hell 到底, 究竟 【例句】His life has been hell since his wife came back. 他妻子回來以后，他的生活苦不堪言。 ?5,?There was a silence, Chloe's eyes glazed, then abruptly she stood up and walked into the bedroom, [w=slam]slamming[/w] the door behind her. “一陣寂靜，克洛艾的眼睛黯淡了。她突然站起來走進(jìn)臥室，砰地一聲關(guān)上門。” 小Car筆記： abruptly：突然地 ?【例句】The train stopped abruptly, nearly tipping me out of my bunk. 火車突然停住,我差點(diǎn)兒從位上摔下來。 《愛情筆記》讀書筆記系列>>
-
【讀書筆記】德波頓 - 《愛情筆記》03
was unable to contemplate the idea that meeting Chloe had been simply a coincidence. 我感覺我們是如此的天造地設(shè)（她不僅將我的話語補(bǔ)充完整，她還使我的生命不再殘缺），以至于我不能認(rèn)為邂逅克洛艾只是一次偶然的巧合。 小Car筆記： come to feel：深深覺得 contemplate：深思熟慮，沉思 《愛情筆記》讀書筆記系列>>
-
【讀書筆記】德波頓 - 《愛情筆記》19
，表達(dá)的正是她真實(shí)的想法？這是不是挑逗的第一法則——所言非所指——截然相反？ 小Car筆記： the first rule of flirtation：挑逗的第一法則 ?5,We helped to define what we wanted by reference to others. Chloe had a friend at work who had a history of relationships with unsuitable types. A [w]courier[/w] was the current [w]blunderer[/w]. 我們參照別人來確定自己?？寺灏袀€工作伙伴總是愛上不適合自己的人，愛的信使在玩弄這位感情的犧牲品。 小Car筆記： reference to：參考，提到 《愛情筆記》讀書筆記系列>>
-
【讀書筆記】德波頓 - 《愛情筆記》31
others are losing their breath? 這種思想之所以令人慍怒，不正是因?yàn)樗鼧?biāo)志著當(dāng)他人喘息不止時自己得保持清醒的頭腦，不可陷入必要的瘋狂嗎？ 小Car筆記： offensive：進(jìn)攻，攻勢， 討厭的，攻擊性的，無禮的 【常用詞組】①on the offensive：采取攻勢，進(jìn)攻 ②charm offensive：魅力戰(zhàn)術(shù) 《愛情筆記》讀書筆記系列>>
-
【讀書筆記】德波頓 - 《愛情筆記》02
飛機(jī)輪胎落地，引擎反向轉(zhuǎn)動，飛機(jī)滑向航線終端，準(zhǔn)備將乘客卸在擁擠的入檢大廳。 小Car筆記： meander：閑逛、徘徊、漫游 The conversation meandered：談話開始漫無目的“漫游”，也即“天馬行空地閑聊” taxi：滑行 immigration hall：入境登記大堂 《愛情筆記》讀書筆記系列>>
-
【讀書筆記】德波頓 - 《愛情筆記》17
，我的手都觸摸到她的手了。 小Car筆記： so……that……：太……以至于…… ?5,She didn't draw away and for a moment the feel of her skin?[w=tingle]tingled[/w]?through me. 她沒有縮回去，我也沒有。以至于有那么一刻我感覺克洛艾的皮膚讓我特別激動。 小Car筆記： draw away：離開，領(lǐng)先越來越遠(yuǎn)，拉走 《愛情筆記》讀書筆記系列>>
-
【讀書筆記】德波頓 - 《愛情筆記》26
接吻本身的思索，是我的心神幾乎游離克洛艾。 小Car筆記： ambiguity：模棱兩可，含糊不清 ?【短語詞組】①translation ambiguity：過渡帶 ?②[w]latent[/w] ambiguity ： [律] 潛在的歧義 cede：放棄 ? 【短語詞組】①cede to：割讓 ?②cede [w]insurance[/w]：分保 《愛情筆記》讀書筆記系列>>
-
【讀書筆記】德波頓 - 《愛情筆記》23
用了電燙除毛，她上唇的絨毛不見了，（盡管她有很多好的品質(zhì)）我的熱情也很快隨之消退。 小Car筆記： down：絨毛，羽絨，柔毛 ?4,Long before such issues could have become meaningful, we'd arranged that I would drop Chloe home, but [w]nevertheless[/w] the [w=dilemma]dilemmas[/w] of seduction remained a weighty presence in the car. 我早就想好要送克洛艾回家，但是一個兩難的問題（吻別還是不吻別）沉重的壓在心頭。 小Car筆記： drop …… home：送……回家 ?5,At some point in the game, the actor must risk losing his audience. 從某方面來說，演員要冒著失去觀眾的危險。 小Car筆記： at some point：在某一時刻 risk doing sth.：冒險做某事 《愛情筆記》讀書筆記系列>>
-
【讀書筆記】德波頓 - 《愛情筆記》33
love someone like me?' 如果為了愛，我們必須相信心上人在某些方面勝過我們，那么他們同樣以愛回應(yīng)我們難道不是一件殘酷的背謬之事嗎?我們被引向這樣的疑問：她/他真的那么完美嗎？她/他怎么可能會愛上我這樣的人呢？ 小Car筆記： [w]paradox[/w]：悖論，似非而是的論點(diǎn)，自相矛盾的話 【常用短語】①paradox of value：價值矛盾 《愛情筆記》讀書筆記系列>>
-
【讀書筆記】德波頓 - 《愛情筆記》20
枝形吊燈的柔和燈影映在她的臉上，墻壁的淡綠的正如他淡綠色的眼眸。 小Car筆記： soft shadows：柔和陰影 ?【常用短語】①soft money：紙幣 ? ②soft coal：煙煤 ? ③soft touch：輕信而容易上當(dāng)?shù)娜耍妆徽f服或被利用的人 match：相配，和...相配，相一致，較量 ? 【常用短語】match up：和諧，相配 《愛情筆記》讀書筆記系列>>