-
《神探夏洛克》第三季拍攝敲定2013年初 回歸時(shí)間仍待定
認(rèn)了下一季的拍攝時(shí)間。她告訴BBC內(nèi)部員工雜志，這部偵探劇將在“2013年初”重啟拍攝工作。但是她同時(shí)指出，新一季的具體播出時(shí)間還不確定。[/cn] [en]A third series of Sherlock - which stars Benedict Cumberbatch and Martin Freeman - was announced in January. Series co-creator Steven Moffat announced that fans would not have "that long" to wait for the new run, though executive producer Sue Vertue later confirmed that the show would not return until 2013.[/en][cn]今年一月，編劇宣布《神探夏洛克》將拍攝第三季，并仍由本尼迪克特·康伯巴奇和馬丁·弗里曼出演。電視劇編劇Steven Moffat還說(shuō)，新一季不會(huì)讓觀眾等太久。但是之后，制片人Sue Vertue就確認(rèn)，新一季至
2012-05-07 -
《神探夏洛克》第三季推遲開(kāi)拍 兩位主角檔期滿
Expecting the return of "Sherlock" next summer? Try late 2013. Perhaps even 2014, depending where you live. Filming for Season 3 of the [w]beloved[/w] BBC series, which devotees expected to begin in January 2013, has been delayed to March, EW reports. Production has been reportedly been postponed due to the demanding schedules of Benedict Cumberbatch (Sherlock Holmes) and Martin Freeman's (John Watson), now [w]full-fledged[/w] movie stars. Freeman has the leading role in "The Hobbit," while Cumberbatch is playing the hyped villain in "Star Trek 2." However, the BBC insists that the January start date has "always been speculation": "We have never confirmed which months we are filming," a BBC source tells Zap2it. "We are shooting and transmitting in 2013. That's all we have ever said -- any other specific weeks have always been speculation. "From the U.K. point of view we will still film and transmit in 2013 as planned.". PBS has not announced when "Sherlock" will air in the United States, but according to EW, it could be as late as (gulp) 2014. 【娛樂(lè)快訊】大熱英劇《神探夏洛克》的粉絲們可能要再一次失望了。根據(jù)美國(guó)《娛樂(lè)周刊》的報(bào)道，原定于2013年1月開(kāi)拍的第三季被推遲到了3月，這使得第三季開(kāi)播時(shí)間要推遲到2013年底甚至2014年初，原因是因?yàn)閮晌恢鹘欠謩e都在忙于電影拍攝。 該劇的兩位主演本尼迪克特·康伯巴奇和馬丁·弗瑞曼目前電影片約不斷，前者正在忙于電影《星際迷航2》的拍攝，而后者則正在電影《霍比特人》的忙碌宣傳中。看來(lái)想看第三季的劇迷們還需要耐心等待一段時(shí)間。
-
英劇《神探夏洛克》學(xué)習(xí)筆記1.2 為自己做打算
還有一個(gè)比較偏門(mén)的意思： [正式]服藥、用藥。所以self-administered在這里不是自我管理，而是自行服毒。 3. bright young things like we used to be. 聰明的年輕人，就像我們當(dāng)年一樣。 ——注意這里用的是things，而不是man哦。 4. What about you? Just staying in town till you get yourself sorted? 你呢？在有安排之前就打算待在倫敦？ ——sort原意是“種類(lèi)、類(lèi)別”，get yourself sorted，可以理解為“為自己做點(diǎn)安排打算”。 5. Yeah, like that's gonna happen. 嗯哪，你覺(jué)可能嗎？ ——這句話有點(diǎn)嘲諷的意味在，直譯過(guò)來(lái)是“就跟這事兒真會(huì)發(fā)生似的”，表示完全不相信。 6. I don't know, get a flatshare or something? 不知道啊，想過(guò)要探和誰(shuí)合租嗎？ ——合租的說(shuō)法是"flatshare"。 7. I refreshed it a bit. 我想看起來(lái)精神點(diǎn)兒。 ——"refresh"這個(gè)單詞在英式英語(yǔ)中很好用：refresh yourself, 意思是讓自己精神振作；refresh your memory, 意思是提醒自己；而在火車(chē)上用小推車(chē)出售小零食，餐車(chē)服務(wù)員的叫賣(mài)是"Any refreshment?" 8. What's wrong with the landline? 座機(jī)壞了嗎？ ——座機(jī)的說(shuō)法：landline.
-
《神探夏洛克》追劇筆記S4E1：沉浸于悲痛中
句話中神探夏洛克出現(xiàn)了一個(gè)固定詞組， fixate on。 我們來(lái)剖析一下?fixate 這個(gè)單詞。 fixate由 fix+ate 組成。 fix 具有固定的意思，再加上 ate， 便是：使固定, 注視, 凝視, 集中(眼)力。 同樣的道理，我們來(lái)看一下以下這些關(guān)于 fix 的單詞。 fixable=fix+able 可固定的,可安裝的 fixity=fix+ity ?固定性, 固定物, 不變性 affix=af+fix 這里的af作前綴，意思同‘to’。使附于, 粘貼 prefix=pre+fix pre- 表‘前面的’意思。前綴 suffix=suf+fix suf-表‘后面的’意思。后綴, 下標(biāo) 聲明：本內(nèi)容為滬江英語(yǔ)原創(chuàng)，嚴(yán)禁轉(zhuǎn)載。
2017-01-06英劇 神探夏洛克 神探夏洛克第四季 實(shí)用熱門(mén) 娛樂(lè)英語(yǔ) 神探夏洛克學(xué)習(xí)筆記 英劇筆記
-
《神探夏洛克》第三季：潮嫂阿曼達(dá)?艾賓頓出演重要角色
[en]BBC One announced this morning that actress Amanda Abbington has joined Sherlock series 3, which is currently filming its trio of episodes.[/en][cn]BBC1臺(tái)在3月27日宣布，英國(guó)女演員阿曼達(dá)·艾賓頓正式加盟《神探夏洛克》第三季，這部熱門(mén)英劇目前正在拍攝第三季。[/cn] [en]While her character remains a mystery at present, her role is described as someone 'that significantly impacts upon the lives of John Watson and Sherlock Holmes.'[/en][cn]阿曼達(dá)·艾賓頓飾演的角色目前還未知，不過(guò)艾賓頓將扮演一個(gè)對(duì)“華生和福爾摩斯生活產(chǎn)生重要影響” 的角色。[/cn] [en]Amanda's character features in S3E1: The Empty Hearse, which is currently filming. There is no word if the character will [w]recur[/w] in any other episodes.[/en][cn]艾賓頓飾演的角色出現(xiàn)在第三季第一集《空棺》中，日前第一集正在拍攝中。目前還沒(méi)有消息確認(rèn)該角色會(huì)出現(xiàn)在其他幾集中。[/cn] [en]Since Abbington is the long time romantic partner of Freeman, the early speculation is that she will play one of Watson’s wives on “Sherlock.”[/en][cn]阿曼達(dá)·艾賓頓是劇中華生的扮演者馬丁·弗里曼的多年伴侶，所以關(guān)于她的角色最初的猜想也是她將扮演《神探夏洛克》華生妻子中的一位。[/cn] [en]In Arthur Conan Doyle’s original Sherlock Holmes stories, Watson was engaged to a woman named Mary Morstan who had died by the time that Holmes revealed his survival at Reichenbach Falls in “The Adventure Of The Empty House.” Conan Doyle also mentioned Watson’s second wife in two later stories, but that woman wasn’t named. [/en][cn]在阿瑟·柯南道爾的福爾摩斯原著中，華生與一個(gè)叫瑪麗·摩斯坦的女子訂婚，不過(guò)在故事《空屋歷險(xiǎn)記》中福爾摩斯揭露自己在萊辛巴赫瀑布假死之謎時(shí)，瑪麗·摩斯坦已經(jīng)去世?？履系罓栠€在后來(lái)的兩個(gè)故事中
2013-03-30 -
"神探夏洛克"卷福登《時(shí)代周刊》最具影響力榜
過(guò)了阿黛爾和Lady Gaga。 原來(lái)，如今美劇迷們正在爭(zhēng)相追捧的劇集已經(jīng)從美劇換
-
《神探夏洛克》男主角將為《霍比特人》巨龍角色配音
[en]After reporting today that Luke Evans will play Bard in the Peter Jackson-directed The Hobbit and wondering who'll voice the dragon Smaug, we can now tell you that it will be Benedict Cumberbatch. He'll [w]portray[/w] Smaug via motion capture. He is already on the picture, providing the voice of the character Necromancer. [/en][cn]電影《指環(huán)王前傳：霍比特人》已經(jīng)敲定由英國(guó)演員盧克·伊萬(wàn)斯飾演Bard的角色，而為巨龍史矛革（Smaug）配音的不是別人，就是英劇《神探夏洛克》中的福爾摩斯扮演者Benedict Cumberbatch，此前扮演華生醫(yī)生的Martin Freeman曾透露說(shuō)Benedict將隨他加入霍比特人劇組（戳此看前情回顧：“福爾摩斯”與華生“兩不
2011-06-17神探夏洛克 Benedict Cumberbatch Smaug 史矛革 配音 霍比特人 指環(huán)王前傳 夏洛克 英劇
-
《神探夏洛克》第四季你要知道的10件事
神探夏洛克
2015-08-05 -
神探夏洛克第三季片場(chǎng)照：卷福頭戴報(bào)童帽帥氣依舊
到他在《神探夏洛克》里扮演的無(wú)敵偵探，現(xiàn)在我們又將看克到他扮演的惡魔約翰·哈里森。[/cn] [en]What’d Benedict have to say about his Star Trek [w=villain]villain[/w]? “He’s a homegrown terrorist, someone who has an [w=inordinate]inordinate[/w] amount of skill with close-hand combat and weaponry. But also as a psychological terrorist he’s someone who can plant an idea. He can try and turn people against one another to do his bidding.”[/en][cn]本尼迪克特是怎么評(píng)價(jià)自己扮演的星際迷航的大壞蛋呢？“他是個(gè)土生土長(zhǎng)的恐怖分子，他有著不可思議的能力和與之結(jié)合的武器。同時(shí)作為一個(gè)精通心理學(xué)的恐怖分子，他可以將想法植入他人大腦。他可以讓人聽(tīng)從自己的命令互相攻擊?！盵/cn] [en]Check out photos of Benedict sporting a newsboy cap on the set of Sherlock last week. How excited are you for his evil role in Star Trek Into Darkness?[/en][cn]這是上周本尼迪克特戴著報(bào)童帽在拍攝《神探夏洛克》時(shí)的片場(chǎng)照，你對(duì)他在《星際迷航：暗黑無(wú)界》中的惡魔角色有多期待？[/cn]
-
終于等到你——《神探夏洛克》，本季可能是最終季
[en]Seaon 4 of Emmy-winning BBC One/Masterpiece drama — and worldwide phenom — Sherlock has been set for a day-and-date debut in the U.S. and UK on January 1, 2017. The first episode, titled The Six Thatchers, will see the reunion of Benedict Cumberbatch as the eponymous high-functioning sociopath and Martin Freeman as his sidekick Dr John Watson.[/en][cn] BBC One頻道的全世界風(fēng)靡的第四季榮獲艾美獎(jiǎng)杰出劇作獎(jiǎng)的《神探夏洛克》將于2017年1月1日英美同時(shí)播出！首集標(biāo)題《六座撒切爾夫人像》，將會(huì)看到本尼迪克特康伯巴奇作為高智商的反社會(huì)人士回歸，還有馬丁弗里曼，夏洛克的死黨花生。[/cn] [en]As with previous seasons, Sherlock the 4th will be comprised of three new episodes which promise “l(fā)aughter, tears, shocks, surprises and extraordinary cases,” the networks said in announcing the start of shooting last April.[/en][cn]和之前每季相同，第四季仍然是只有三集。互聯(lián)網(wǎng)上年4月宣傳的拍攝之初的“笑聲，淚水，震撼，驚喜還有卓越的劇組人員”。[/cn] [en]Cumberbatch then made headlines for a GQ interview in which he said this season “might be the end of an era,” but added, “I’d love to revisit it, I’d love to keep revisiting it, I stand by that, but in the immediate future we all have things that we want to crack on with and we’ve made something very complete as it is, so I think we’ll just wait and see. The idea of never playing (Sherlock) again is really galling.”[/en][cn]康伯巴奇在球在接受GQ雜志采訪時(shí)說(shuō)：“說(shuō)實(shí)話，這像是一個(gè)時(shí)代的終結(jié)”但又說(shuō)道，“我很高興重回出演夏洛克，我將會(huì)保持重塑他，他伴我同行，但在不遠(yuǎn)的未來(lái)我們都會(huì)有需要去做的事情，當(dāng)然也會(huì)解決各種復(fù)雜的事情，所以我覺(jué)得我們需要等等再看。不再繼續(xù)拍攝神夏真的會(huì)很苦惱?！盵/cn] 聲明：本雙語(yǔ)文章的中文翻譯系滬江英語(yǔ)原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。中文翻譯僅代表譯者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。
熱搜榜
- 1 330018
- 2 135567
- 3 122053
- 4 59437
- 5 59378
- 6 58994
- 7 43524
- 8 40720