-
2021年12月四級翻譯預(yù)測|毛筆
距離2021年12月四級考試越來越近啦，各位小伙伴嘗試過?？剂寺?？很多小伙伴表示自己翻譯練的很少。今天小編為大家?guī)硭募壏g預(yù)測。一起來看看吧！ 四級翻譯|毛筆 毛筆(Chinese brush)是一種源于中國的傳統(tǒng)書寫工具，與墨、紙、硯(ink stone)并稱為“文房四寶”。毛筆有著悠久的歷史，相傳為秦始皇的大將蒙恬所創(chuàng)。毛筆筆尖最初用兔毛，后來也用羊、狼、雞、鼠等動物毛，筆管用竹或其他材料制成。在古代，毛筆不僅是一種基本的書寫工具，還被廣泛用于書法(calligraphy)和繪畫創(chuàng)作。幾千年來，它為創(chuàng)造中華民族光輝燦爛的文化做出了卓越的貢獻(xiàn)。 參考譯文： Chinese brush
2021-12-03 -
2021年12月六級翻譯預(yù)測|毛筆
距離2021年12月六級考試越來越近啦，各位小伙伴嘗試過?？剂寺?？很多小伙伴表示自己翻譯練的很少。今天小編為大家?guī)砹壏g預(yù)測。一起來看看吧！ 六級翻譯|毛筆 毛筆(Chinese brush)是一種源于中國的傳統(tǒng)書寫工具，與墨、紙、硯(ink stone)并稱為“文房四寶”。毛筆有著悠久的歷史，相傳為秦始皇的大將蒙恬所創(chuàng)。毛筆筆尖最初用兔毛，后來也用羊、狼、雞、鼠等動物毛，筆管用竹或其他材料制成。在古代，毛筆不僅是一種基本的書寫工具，還被廣泛用于書法(calligraphy)和繪畫創(chuàng)作。幾千年來，它為創(chuàng)造中華民族光輝燦爛的文化做出了卓越的貢獻(xiàn)。 參考譯文： Chinese brush
2021-12-03 -
2021年12月六級翻譯預(yù)測|中國面條
距離2021年12月六級考試越來越近啦，各位小伙伴嘗試過?？剂寺铮亢芏嘈』锇楸硎咀约悍g練的很少。今天小編為大家?guī)砹壏g預(yù)測。一起來看看吧！ 六級翻譯預(yù)測|中國面條 面條并不是中國飲食的專利。在面條發(fā)明者的問翻譯題上，中國人和意大利人相爭了多年。其實(shí)面條是世界性的大眾食品，許多民族都有獨(dú)特的制作方法，僅是中國面條的做法就有成百上千種。面條在中國歷史悠久，分布甚廣。面條制作簡單，并可根據(jù)個人的口味和地方習(xí)慣，加入不同佐料(condiments)制成咸面、甜面、辣面以及牛奶、雞蛋、番茄等多種面條，并可采用煮、蒸、炒、拌等多種烹調(diào)方法，因此很受消費(fèi)者歡迎。 參考譯文 Noodles
2021-12-08 -
2021年12月四級翻譯預(yù)測|古箏
距離2021年12月四級考試越來越近啦，各位小伙伴嘗試過?？剂寺?？很多小伙伴表示自己翻譯練的很少。今天小編為大家?guī)硭募壏g預(yù)測。一起來看看吧！ 四級翻譯預(yù)測|古箏 古箏(guzheng)是一種古老的中國民族樂器。它是一種彈撥樂器(plucked instrument),其發(fā)音清脆悅耳。古箏的歷史可以追溯到公元前5世紀(jì)至公元前3世紀(jì)的戰(zhàn)國(the WarringStates)時期,經(jīng)秦漢時代由西北地區(qū)流傳至全國。古箏音色(timbre)高潔典雅、富有神韻(romantic charm)。從古至今,古箏音樂都深受各階層人士的歡迎與喜愛，是一種雅俗共賞的藝術(shù)。古箏已經(jīng)成為中國傳統(tǒng)文化的一部分
2021-12-10 -
2021年12月六級翻譯預(yù)測|年糕
距離2021年12月六級考試越來越近啦，各位小伙伴嘗試過?？剂寺?？很多小伙伴表示自己翻譯練的很少。今天小編為大家?guī)砹壏g預(yù)測。一起來看看吧！ 四級翻譯預(yù)測|年糕 過年吃年糕(New Year cake)是中國人的風(fēng)俗之一，年糕是過年必備的食品。年糕在我國已有2000多年的歷史了，至今仍受人們的喜愛。它是用米粉 (riceflour)蒸制而成的食品。年糕分南式、北式兩種。南式以廣東、蘇州年糕為最好，其香味純正，口感細(xì)膩，不軟不硬。煮時不融，煎時不化。深受人們喜愛。炒年糕是年糕的特色吃法。它有很多種做法，不同的做法用到不同的原料，每一種都美味可口，營養(yǎng)豐富。 參考譯文 It is one
2021-12-07 -
2021年12月六級翻譯預(yù)測|水稻
翻譯
2021-12-08 -
2021年12月四級翻譯預(yù)測|中國面條
距離2021年12月四級考試越來越近啦，各位小伙伴嘗試過?？剂寺?？很多小伙伴表示自己翻譯練的很少。今天小編為大家?guī)硭募壏g預(yù)測。一起來看看吧！ 四級翻譯預(yù)測|中國面條 面條并不是中國飲食的專利。在面條發(fā)明者的問翻譯題上，中國人和意大利人相爭了多年。其實(shí)面條是世界性的大眾食品，許多民族都有獨(dú)特的制作方法，僅是中國面條的做法就有成百上千種。面條在中國歷史悠久，分布甚廣。面條制作簡單，并可根據(jù)個人的口味和地方習(xí)慣，加入不同佐料(condiments)制成咸面、甜面、辣面以及牛奶、雞蛋、番茄等多種面條，并可采用煮、蒸、炒、拌等多種烹調(diào)方法，因此很受消費(fèi)者歡迎。 參考譯文 Noodles
2021-12-08 -
2024年6月英語四級翻譯預(yù)測：國潮
英語四級翻譯常考?xì)v史政治、經(jīng)濟(jì)文化等話題，大家在備考過程中需要掌握不同話題的翻譯詞匯。今天@滬江英語四六級微信公眾號為大家?guī)淼氖?024年6月英語四級翻譯預(yù)測：國潮，希望對你有所幫助。 2024年6月英語四級翻譯預(yù)測：國潮 國潮（China-chic）是將中國傳統(tǒng)文化與現(xiàn)代文化結(jié)合的一種時尚潮流。這種潮流并不局限于某一個領(lǐng)域，而是在餐飲、藝術(shù)和其它領(lǐng)域都有體現(xiàn)。隨著中國經(jīng)濟(jì)實(shí)力不斷增強(qiáng)，廣大消費(fèi)者的觀念也在不斷轉(zhuǎn)變。國潮產(chǎn)品的市場由最初的平淡逐漸變的火熱。年輕人是國潮的主要支持者。這實(shí)際上彰顯了他們對于中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的認(rèn)可，也是文化自信的一種表現(xiàn)。 參考譯文： China-chic
2024-06-10 -
2024年6月英語四級翻譯預(yù)測：史記
英語四級翻譯?？?xì)v史政治、經(jīng)濟(jì)文化等話題，大家在備考過程中需要掌握不同話題的翻譯詞匯。今天@滬江英語四六級微信公眾號為大家?guī)淼氖?024年6月英語四級翻譯預(yù)測：史記，希望對你有所幫助。 2024年6月英語四級翻譯預(yù)測：史記 史記》是司馬遷的代表作，寫于公元前109年至公元前91年。在英語中也被稱為它的中文名字“史記”來命名。司馬遷是中國第一位重要的歷史學(xué)家，他的《史記》記載了中國和周邊許多國家從遙遠(yuǎn)的過去到他所處的時代的歷史。因?yàn)檫@些記錄是第一個系統(tǒng)化的歷史文本，它們對中國的史學(xué)編纂和散文創(chuàng)作產(chǎn)生了極大的影響。此外，許多對歷史感興趣的西方讀者非常喜歡這翻譯?？?xì)v史政治、經(jīng)濟(jì)文化等話題，大家在備考過程中需要掌握不同話題的翻譯本書，他們看重這本書不僅是因?yàn)樗臍v史
2024-06-05 -
2021年12月四級翻譯預(yù)測|小麥
距離2021年12月四級考試越來越近啦，各位小伙伴嘗試過?？剂寺?？很多小伙伴表示自己翻譯練的很少。今天小編為大家?guī)硭募壏g預(yù)測。一起來看看吧！ 四級翻譯預(yù)測|小麥 小麥作為三大谷物之一，是一種在世界各地廣泛種植的谷類作物。中翻譯國是世界較早種植小麥的國家之一，已有5000多年的種植歷史。小麥目前主要產(chǎn)于河南、山東、江蘇等省。根據(jù)小麥播種季節(jié)不同，可以分為春小麥和冬小麥。小麥磨成面粉后可制作饅頭、面條等食物，是我國北方人民的主食。小麥營養(yǎng)價值很高，對人體健康很有益處。 參考譯文 As one of the three major cereals, wheat is a kind of cereal crop widely planted all over the world. China is one of the earliest countries to grow wheat，which has a planting history of more than 5,000 years.At present, the main wheat producing areas are Henan province, Shandong province and Jiangsu province. According to different sowing seasons, wheat can be divided into spring wheat and winter wheat. Wheat flour can be made into steamed bun, noodles and other food, which serve as the staple food for people in northern China.? Wheat has high nutritional value and is highly beneficial to health. 翻譯要點(diǎn)： 1. 谷物cereal，cereal意思是麥片粥時，不可數(shù)；表示谷類植物、谷物時，是可數(shù)的。 2. 作為三大谷物之一，譯為As ? ?one of the three major cereals，狀語前置。 3. 已有5000多年的種植歷史，處理為定語從句，which ? ?has a planting history of more than 5,000 years，起修飾作用。 4. ……分為……，譯為……be ? ?divided into…… 5. 面粉，譯為wheat ? ?flour，饅頭，譯為steamed ? ?bun或steamed bread。 6. 主食，譯為staple ? ?food，是我國北方人民的主食，處理為定語從句，which ? ?is the staple food of people in northern China。北方人民此處轉(zhuǎn)換為people ? ?in northern China，也可以用上文的the Northerners。
2021-12-05