-
【譯言譯語】老外不懂的“中式英語”如何翻譯
of China, 而“新疆在中國的西北部”應(yīng)譯為 Xinjiang is in the northwest of China。 10.這個教授教得很爛。 [誤] The professor teaches badly. [正] The professor is so terrible. 注：有人認(rèn)為第二句的意思是“這個教授很可怕”，其實不然。英語中 terrible 意思很靈活，例如：feel terrible 指身體“不舒服”； The food is terrible 則是說食物“難吃極了”。而第一句純屬中文式的表達。
-
2024年6月英語四級翻譯預(yù)測：新中式風(fēng)格
英語四級翻譯常考政治文化、經(jīng)濟歷史等內(nèi)容，大家在備考過程中需要熟悉相關(guān)話題詞匯。今天@滬江英語四六級微信公眾號為大家準(zhǔn)備2024年6月英語四級翻譯預(yù)測：新中式風(fēng)格，一起來練習(xí)一下吧！ 2024年6月英語四級翻譯預(yù)測：新中式風(fēng)格 隨著漢服的流行，傳統(tǒng)服飾與現(xiàn)代時尚不僅在服裝款式上，而且在文化和觀念層面上都在融合。一些漢服愛好者認(rèn)為，漢服結(jié)構(gòu)外形的每一種設(shè)計都反映了歷史和英語四級翻譯?？颊挝幕?、經(jīng)濟歷史等內(nèi)容，大家在備考過程中需要熟悉相關(guān)話題詞匯。今天@滬江英語文化象征意義。他們主張嚴(yán)格遵循傳統(tǒng)外形和工藝。然而，一些普通消費者更注重服裝本身的美觀和舒適度，而不是嚴(yán)格的歷史準(zhǔn)確性。在從業(yè)者看來，這是傳統(tǒng)文化在現(xiàn)代社會復(fù)興和演變的必然結(jié)果。 參考譯文： With the rising
2024-05-28 -
7招改變你的中式英語！（公開課解讀）
7招改變你的中式英語！ 時間：10月16日（星期三）20:00 - 21:00 主講老師：張嵩（點擊關(guān)注老師的滬江部落>>>） 公開課地點：英語活動室（點擊下載CCTalk） 講師簡介： 姓名：張嵩 語言：英語、法語 專欄：口語正音、交流技巧 現(xiàn)居：北京 點擊關(guān)注老師的滬江部落>>> 視頻回顧： 課堂內(nèi)容提要： 1.發(fā)音方式 Sit straight;chin slightly lowered Use your belly instead of your throat 2.拼音影響 Incompleteness of PINYIN sounds Quality of single sounds 3.語速 Slow down,slow down & slow down Pace yourself to your emotion 4.語調(diào) 4 tones Don't fall until a period 5.重音 Stress what you really want to say Fall when necessary 6.節(jié)奏 Rhythmic vs. Syllabic Mono-tone helps 7.發(fā)音技巧 Liaison Loss of explosion 想提前一周知道最精彩的公開課安排嗎？那中式英語！ 時間：10月16日（星期三）20:00 - 21:00 主講老師：張嵩（點擊關(guān)注老師的滬江部落>>>） 公開課地點：英語就來訂閱滬江CCTalk電子報吧！電子報的訂閱入口>> 滬江網(wǎng)校還為大家提供了其他的活動，歡迎大家預(yù)約：最新活動預(yù)約 請注意！參與本活動須使用滬江全新語音學(xué)習(xí)軟件CCTalk，使用指南如下： 1.?注冊滬江網(wǎng)獲得用戶名（已是滬江用戶的不必注冊）； 2. 點擊網(wǎng)址http://class.hujiang.com/zt/cctalk下載CCtalk軟件； 3. 軟件安裝結(jié)束后，輸入滬江網(wǎng)的用戶名和密碼登陸CCtalk； 4. 點擊下圖中用紅圈標(biāo)注的“語音教室”； 5. 找到“英語大廳”位置，點擊進入； 6. 講座期間進入英語大廳后，如果想發(fā)言，請點擊下圖中的“舉手”（橘色按鈕），被主持人選中后就可以發(fā)言。說話的時候可以看到麥克進度條在隨麥克聲音發(fā)生變化，別人說話也可以看到耳機或揚聲器的進度條在變化。
-
中式快餐的英文怎么說
中式快餐的英文： Chinese fast food參考例句： Chinese fast food 中式快餐chinese是什么意思： n. 中國人；漢語夠快。 He runs as fast as Paul. 他跑得和保羅一樣快。food是什么意思： n. 食物，食品；養(yǎng)料 Will this food keep? 這食品能放得住嗎？ They are famishing for food. 他們因缺乏食物而正在挨餓。 Do you know where to buy dog food, rabbit food, and cat food? 你知道在那里買狗糧，兔糧，跟貓糧嗎？ 到滬江小D查看中式快餐的英文翻譯>>翻譯推薦： 中式的英文怎么說>> 中世紀(jì)的英文怎么說>> 中石油的英語怎么說>> 中石化的英文怎么說>> 中上等的英文怎么說>>
2012-07-11 -
英語趣聞：牛津詞典唯一收錄的中式英語是哪句？
能來），聽者還會心存僥幸，說不定這位女士還會改變主意，但是要是她冷冷地說句no can，那就啥都別想了。 牛津詞典專家嚴(yán)格把關(guān)，討論是否同意將no can do收入牛津英語詞典，最后結(jié)論是yes, we can，終于在1976年將no can do收英語詞典》中一共收入了245個由漢語引進的英語入了《牛津英語詞典》，成為目前唯一一句進入了大雅之堂的中式洋涇浜英語。 附：《牛津英語詞典》no can do詞條 no can do, phr. Etymology: < Chinese Pidgin English no can do ( < no adv.1+ can v.1+ do v.), after Chinese bùkěyǐ(frequently used in the positive-negative cluster kěyǐ-bùkěyǐ, lit. ‘is that possible or not?’). Compare can do at can v.1 8c.
-
中式午餐的英文
中式午餐的英文： chinese lunchchinese是什么意思： n. 中國人；漢語，中文 adj. 中國的，中國人的；中國話的 crepe de chine yarn 雙縐紗 The old prefessor came back to Chine in 1949 when the mainland had just been liberated . 這位老教授是在1949年回到中國的,當(dāng)時大陸剛解放。 Chining and embossing operations particularly require heavy pressures in order to force the metal into the design on the face of the tools. 壓花、壓幣工序特別需要高壓來強使金屬形成工具面的圖形。 First of all I would like to thank you all for coming to celebrate the opening of US-Chine trade Development Council. Inc., Los Angeles Branch. 首先，感謝各位前來慶祝我們美中貿(mào)易協(xié)會洛杉磯分會的成立。 This is a chinese lantern. 這是中國的燈籠。lunch是什么意思： n. 午餐 v. 吃午餐；供給午餐 They broke for lunch. 他們停下來吃午飯。 They halted for lunch. 他們停止前進吃了頓午飯。 Sunday lunch will be a hen party. 星期日的午餐將是一個純粹女人的聚會。 You have to lay the table for lunch. 你應(yīng)該去擺好餐具準(zhǔn)備吃午飯。 I still owe you a lunch. 我還是欠你一頓午飯。 到滬江小D查看中式午餐的英文翻譯>>翻譯推薦： 中式素什錦的英文怎么說>> 中式牛排的英文怎么說>> 中式牛柳用英文怎么說>> 中式快餐的英文怎么說>> 中式的英文怎么說>>
2012-07-11 -
給你的翻譯升升級：如何避免中式英語
現(xiàn)在眼前，讓你覺得就像是穿行在天然畫廊之中。 [en]參考譯文：The beautiful scenes on both sides of the river are unfolded one by one before your eyes, and you feel as if you were wandering along a natural art gallery.[/en][cn]注解：漢譯英時可以省略原語中的重復(fù)信息，譯者在漢譯英時可嘗試采用如下方式文中的“讓”字，將“你覺得就像是穿行在天然畫廊之中”譯成獨立的句子，并為其添加連詞and，使其與前一句譯文形成并列關(guān)系。[/cn] 例4 中國古典園林對空間進行分隔，讓空間不會無邊無際，也不會阻礙視野。 [en]參考譯文：In Chinese classical gardens, space is separated so that it is neither boundless nor obstructive to the view.[/en][cn]注解：漢譯英時可以省略原文中的“讓”字?！翱臻g不會無邊無際，也不會阻礙視野”是“中國古典園林對空間進行分隔”的目的，因此漢譯英時可添加so
-
中式牛柳用英文怎么說
意思： n. 西紅柿，番茄 You're to spoon the tomatoes into the jars. 你把番茄舀進罐子里。 smelt in tomato sauce 茄汁胡瓜魚 The cook stuffed the tomato with the shrimp. 大廚把蝦肉塞入西紅柿內(nèi)。 到滬江小D查看中式牛柳的英文翻譯>>翻譯推薦： 中式快餐的英文怎么說>> 中式的英文怎么說>> 中世紀(jì)的英文怎么說>> 中石油的英語怎么說>> 中石化的英文怎么說>>
2012-07-11 -
跟《老友記》學(xué)老外愛說的中式英語
能做”的答復(fù)。 ROSS: Mr. Treeger, here is 50 [w=buck]bucks[/w], merry Christmas. MR. TREEGER: Oh wow, I didn't get you anything. Here's five back. ROSS: No no, no, that, that's your Christmas [w]tip[/w], alright. Oh, hey, do you think there's a chance you could fix that [w]radiator[/w] now? MR. TREEGER: No can do, like I told the girl, I can't get a new [w]knob[/w] until Thursday. 【還在哪兒聽過？】 《超人新冒險》第一季第1集 LOIS: But, Chief, imagine the Daily Planet getting an [w]exclusive[/w] personal account of being on the [w]colonist[/w] [w]transport[/w]? PERRY: No can do, Lois. 《實習(xí)醫(yī)生格蕾》第二季第5集 DR. BURKE: Karev & O’Malley are bringing up a GSW. Wanna [w]scrub[/w] in? DR. BAILEY: No can do. No extra work. I’m trying to get out of here at a decent hour tonight. 《老友記》"后傳"：這些年他們干嘛去了？ look-see【對應(yīng)中文】看見 【使用頻次】★★☆☆☆ 【英文釋義】meaning "to see", "to perceive", "to analyze", "to examine". or "to evaluate". 【詳細解釋】除 了字面上“看見”的意思之外呢，“l(fā)ook-see”還能表示“感知、分析、檢查、評估”等。這個說法用得并不很多，但引申出來的一個句子倒是很常 用："look, then see."——看了，才能見著。來自美國前職業(yè)棒球運動員Yogi Berra的名言“You can see a lot by just looking.”看來老外也開始糾結(jié)于“悠然見南山”還是“悠然望南山”的問語題了哦。 【使用場合】《老友記》第七季第4集 來了一超帥的年輕小伙子應(yīng)聘面試助理，瑞秋一眼就被他迷得神魂顛倒亂了陣腳，問了人家老半天名字，最后說原來在你簡歷上能“看見”哈！ Rachel: Okay well then, all right, well just have a seat there. Umm, so what’s—what is—what’s your name? Man: Tag Jones. Rachel: Uh-huh, go on. Tag: That’s it. That’s my whole name. Rachel: That’s your whole name, okay of course it is! Okay, well let’s-let’s just have a look-see here. 美劇職場之面試篇：切勿忽視面試的小細節(jié)
-
成都機場大巴現(xiàn)雷人中式英語 “候機樓”怎么翻？
車身廣告造成翻譯錯誤 據(jù)此，記者聯(lián)系機場大巴300路所屬的成都公交集團空港公司，相關(guān)負責(zé)人許總告訴記者，機場大巴300路約有20余輛，至于有多少輛車“候機樓”翻譯錯誤還在核實當(dāng)中。 對于車體出現(xiàn)的翻譯錯誤，公司負責(zé)人許總表示是由于廣告商在撤換車身廣告時，造成的翻譯錯誤。目前，已經(jīng)派人進行核實更改，估計兩天內(nèi)會把所有的翻譯錯誤改過來。 【滬江小編】把“候機樓”翻譯成“hou machine building” 顯然是不對，我們在看到雷人的中式英語翻譯后，來學(xué)習(xí)一下正確的翻譯吧！ 候機樓：airport terminal? [en]A man walking through airport terminal
2013-04-09