-
零基礎學英語之美式英語與英式英語的區(qū)別
英語的過程中分不清美式英語與英式英語
2021-05-13 -
美式英語翻譯與英式英語翻譯的區(qū)別
語言都是在隨著時間不斷地發(fā)展變化的，英語作為世界使用做廣泛的語言也不例外。如今的英語分為美國英語和英國英語得很隨和，甚至有些隨便，因此當你聽說在美國孫兒可以直呼爺爺?shù)拿謺r，也就不足為怪了。此背景表現(xiàn)在語言上便是開門見山，平鋪直敘。英式英語是一種嚴謹?shù)恼Z言。而在美國的英語中，有許多很口語化的方言和俗語。 三、思考與建議： 以上就是英式英語與美式英語的一些區(qū)別。兩國英語具有共同的語法體系，一些細微差別正在逐漸地為對方所容納，模仿乃至同化。然而我們在文學作品翻譯中，要讓讀者更好地接受作品，就必須采用他們相應的習慣用法。對于文學作品的翻譯我建議發(fā)行不同版本的英文譯本，對于其中差異較大的部分進行更正，可保留一些微小的差別。而對于一些日常生活中的英文翻譯，我認為可以采用前后一致的原則，統(tǒng)一用同種類別的英文，避免讓讀者產(chǎn)生前后不一的困惑。 ?
-
留學快訊：英式與美式英語到底有啥不同？
在有兩種：一種是美語單詞較為簡化，另一種是單詞發(fā)生變化使得個別字母不相同。 歸屬為第一類的比如大家都熟知的： 美語去掉多余的‘u’：colour/color，favourite/favorite，humour/humor 美語中用‘z’代替‘s’：realise/realize，colonize/colonize 將英語中的re替換為美語中的er：centre/center，theatre/theater 美語去掉了英語中的雙寫輔音字母：traveller / traveler，labelled / labeled 第二類呢沒有什么章法，比如： 英語中的tyre變語言存在有方言，不同地區(qū)說的語言是不同的，英語其實也是如此，英國人使用的英語和美國人使用的英語成了美語的tire(輪胎);英語中的pajamas，美語則是pyjamas(睡衣);英語中的enquiry變成了美語中
-
英式英語被美語攻占 Awesome的勝利
英語
-
視頻：超萌對話讓你搞定英式VS美式英語
- Underpants ... - Oh, wait a minute. My mobile phone is ringing. - That's a cell phone. ? 片中提到的英式英語VS美式英語整理： ? 英式英語 美式英語 餅干 biscuit cookie 創(chuàng)口貼 plaster band-aid 薯片 crisps chips 薯條 chips french fries 足球 football soccer 運動鞋 trainers sneakers 運動衫/針織衫 jumper? sweater 長褲 trousers pants 內(nèi)褲 pants underpants 手機 mobile phone cell phone
-
最全盤點英式英語和美式英語的不同：語法篇
滬江小編：從上表我們可以看出英式英語和美式英語在語法上的不同，并從中總結出一些規(guī)則。比如介詞用法不同，at/on the weekend，fill in/out a form等；再比如名詞單復數(shù)的不同，government、committee等抽象名詞在美式英語中都是單數(shù)，但在英式英語中卻是單復數(shù)都可。這些小小的規(guī)律，你在之前的英語學習中有沒有發(fā)現(xiàn)和總結呢？
-
美式英語or英式英語：名師談未來英美英語的發(fā)展趨勢
起了“美式英語學習熱”。新加坡前任總理李光耀最近認為，教導學生美式英語將是大勢所趨。美式英語作為美國的一種文化輸出方式，其影響力和傳播范圍涉及到了世界的每一個角落。而英式英語正在像其發(fā)祥地——大英帝國一樣日落西山。 一些學者預言英式英語與美式英語的差異將會越來越大；他們擔憂未來英美人士之間很可能聽不懂對方的英語。其實這種擔憂是多余的，因為這兩大英語變體的基本要素幾乎是相同的，它們維護著英語的共核（commoncore）。這正如中國知名學者周海中教授曾經(jīng)指出的那樣：雖然美式英語與英式英語在語音、詞匯和語法等方面存在著一些差異，但由于它們的相同之處遠遠大于不同之處，所以不會影響英語表達的規(guī)范性；因此，這些差異不會妨礙美英英語是英美兩國的官方語言和通用語言，也是目前世界使用最廣泛的交際語言。它早期通過英國的殖民活動傳播到世界各地；而英語人士彼此交際和交流思想。 順帶一提，中國的學校歷來以英式英語教學為主，不過在現(xiàn)在出國留學以及互聯(lián)網(wǎng)發(fā)展的熱潮下，美式英語在中國的發(fā)展形勢非常顯著。雖然英式英語已經(jīng)風光不再，但對于我們英語學習者來說，美式英語和英式英語都是重要的。了解和掌握它們的差異特點及規(guī)律，有助于我們的英語學習，也有助于我們正確地使用英語進行有效的交際，從而在利用英語進行具體的言語交流時避免不必要的誤解或曲解。另外由于中國崛起，近年來中式英語（Chinglish）發(fā)展很快；這一英語變體已引起人們的廣泛關注。 【相關閱讀】 BBC讀者大調查：英國人討厭的美式英語 >> 美式英語入侵英國：好萊塢電影、流行小說勢不可擋 >>
-
零基礎學英語之從三個方面了解英式英語與美式英語的區(qū)別
常將英式英語里的字母組合our中的u省去，如favourite/favorite;neighbour/neighbor;colour/color 2.美式英語通常用z代替將英式英語里的s，如capitalisation/capitalization recognize/recognize構詞時英式英語中單詞要雙寫最后的輔音字母，而美式英語則不需要，如traveller/traveler;labelled/labeled 3.英式英語中有一些單詞名詞形式中的c在動詞形式中要變成s，但是美式英語中不存在這樣的情況，全部都用c，如practice/practise在英式英語中前者為名詞，后者為動詞，而美式英語中不論動詞名詞都是practice。再比如英式英語中的license和license，在美式英語中英式英語與美式英語都為license。 4.一些在英式英語中以re結尾的單詞在美式英語里以er結尾，如centre/center;metre/meter。 5.一些英式英語中的單詞以gue結尾，但美式英語中統(tǒng)統(tǒng)以g結尾,比如dialogue/dialog,catalogue/catalog 以上就是關于英式英語與美式英語的差別介紹，希望可以給大家在學習的時候帶來幫助。
2021-05-13