-
【勿講中國式英語】舞池
“JM邀請一位漂亮美眉到舞池里跳舞”這是一句很簡單的話，來看看你會不會犯中國式英語的錯誤吧。用英語應(yīng)該怎么說呢？ 【英文對比翻譯】 Chinese Style --JM invites a PLMM to dance in the dance pool. American Style -- JM invites a PLMM to dance in the dance floor. 點評： pool 在英語里是指“水塘”或“水池”，如 swimming pool（游泳池）等。而中文的“池”意思就多了，它在“舞池”中就指“旁邊高中間低的地方”，再加上許多約定俗成的說法，所以，翻譯時要具體情況具體對待。如：“舞池”英文是 dance floor，而“樂池”則為 [w]orchestra[/w] pit。 如果喜歡這個節(jié)目，可以 ?或者看看《中式英語之鑒》 ?
-
【勿講中國式英語】笑掉大牙
"真是讓人笑掉大牙啊。"這是一句很簡單的話，來看看你會不會犯中國式英語的錯誤吧。用英語應(yīng)該怎么說呢？ 【英文對比翻譯】 Chinese Style -- That really makes people [w]laugh off[/w] their front teeth. American Style -- That really makes people laugh off their head. 點評： “笑掉頭”可比“笑掉門牙”更嚴(yán)重，看來英國人比我們還夸張。 如果喜歡這個節(jié)目，可以 ?或者看看《中式英語之鑒》
-
【勿講中國式英語】懶蟲
"都12點了，起床了，懶蟲"這是一句很簡單的話，來看看你會不會犯中國式英語的錯誤吧。用英語應(yīng)該怎么說呢？ 【英文對比翻譯】 Chinese Style -- It's twelve o'clock. Get up, lazy [w]worm[/w]/[w]insect[/w]! American Style -- It's twelve o'clock. Get up, lazy bones! 點評：“懶蟲”并非真是一條蟲，只不過被用來形容人很懶惰罷了。英語里與之對應(yīng)的說法是 lazy bones（懶骨頭）。注意，這里的 bone 應(yīng)以復(fù)數(shù)形式出現(xiàn)，也許是因為不會只有一根骨頭懶吧！ 如果喜歡這個節(jié)目，可以 ?或者看看《中式英語之鑒》
-
【勿講中國式英語】大和小
“1.大雨——小雨?2.大錯——小錯?3.大家庭——小家庭 4.大紅色”這是一句很簡單的話，來看看你會不會犯中國式英語的錯誤吧。用英語應(yīng)該怎么說呢？ 【英文對比翻譯】 大雨 heavy rain 小雨 light rain 大錯 serious mistake 小錯 [w]slight[/w] mistake 大家庭 extended family 小家庭 nuclear family 大紅 bright red 如果喜歡這個節(jié)目，可以 ?或者看看《中式英語之鑒》
-
【勿講中國式英語】我不會再這樣了
中國式英語的錯誤吧。用英語好了，絕對可以make a difference。 另外說一下，受教科書的影響，說不同的時候我們習(xí)慣be different from這一句型。但是很多時候differ from這個動詞形式更簡單，try it, and you'll make a difference，讓你的老師、同學(xué)對你刮目相看。 西方人崇尚個人奮斗，追求與他人不一樣。這個詞，對于他們來說，太神圣了。在中，make a difference這一短語搜索結(jié)果近600萬，我們用過幾次了。所以以后有條件，我們就要make a difference，沒有條件時，創(chuàng)建條件也要make a difference。 如果喜歡這個節(jié)目，可以 ?或者看看《中式英語之鑒》
-
勿講中國式英語：真眼紅啊
很多問題，看似簡單，其實不簡單，看看你有沒有犯中國式英語的錯誤吧 “他買的新車，真讓我眼紅啊。”怎么說呢？ Chinese Style：The new car he bought makes me so red-eyed . American Style：The new car he bought makes me so green-eyed . [w]red-eyed[/w] 紅眼睛的，眼圈紅的 [w]green-eyed[/w] 眼紅嫉妒的 我們說眼紅，美國人說眼綠，是不是很有意思呢？ 如果喜歡這個節(jié)目，歡迎 或者可以看看《中式英語之鑒》
-
【勿講中國式英語】大路小路
“JM不走大路偏走小道”這是一句很簡單的話，來看看你會不會犯中國式英語的錯誤吧。用英語應(yīng)該怎么說呢？ 【英文對比翻譯】 Chinese Style --JM takes the small road instead of the big one. American Style -- JM takes the path instead of the main road. 點評： 英語里常用 main 表示“主要的”，如：[w]main line[/w]（鐵路的主要干線）；[w]main stem[/w]（河流的主要河道）； mainland（對小島和半島而言的“大陸”）等。而中文的“大路”就是“主干道”的意思，所以也應(yīng)用 main 修飾。 如果喜歡這個節(jié)目，可以 ?或者看看《中式英語之鑒》
-
【勿講中國式英語】 不信上帝
“我們不信上帝"這是一句很簡單的話，來看看你會不會犯中國式英語的錯誤吧。用英語應(yīng)該怎么說呢？ 【英文對比翻譯】 Chinese Style -- We do not believe God. American Style -- We do not believe in God. 點評： believe 和 believe in 雖然都有“相信”的意思，但表示“信仰”的時候只能用后者。 如果喜歡這個節(jié)目，可以 或者看看《中式英語之鑒》
-
【勿講中國式英語】 沒人不興奮
意為“沒有……不（是），只有……才”。在否定詞后面的but，具有“which not”，“who not”，“that not”等否定意義，構(gòu)成前后的雙重否定。 固定搭配： cannot + wait +不定式，意為 be eager to “急于做某事” cannot + help +動名詞，意為 “禁不住；不能……不……” nothing if not 相當(dāng)于very much ，extremely ，above all 值得注意的是： nothing if not 表達的是一個完全的肯定的概念，碰上它時小心出錯哦~！ no（nobody）……but 句常用于疑問詞或否定詞后面，but 有否定意義；不論是做代詞還是做連詞，均表示否定。而當(dāng)but 用在否定詞加doubt ， deny ，question 等詞后，并沒有實際意思，相當(dāng)于連詞that。 例如： 1.There is no question but he will succeed.?。ǎ夹聺h英詞典＞（增補本）Ｐ．９４） 譯文：他會成功，這是沒有問題的． 2.I can't wait to read the book. 正譯：我非?？释x這本書． 誤譯：我不能再中國式英語的錯誤吧。用英語等著去讀這本書． ? 如果喜歡這個節(jié)目，可以 或者看看中式英語之鑒》
-
【勿講中國式英語】白開水
"夏天要多喝白開水。"這是一句很簡單的話，來看看你會不會犯中國式英語的錯誤吧。用英語應(yīng)該怎么說呢？ 【英文對比翻譯】 Chinese Style -- You should drink more white boiled water in summer. American Style -- You should drink more [w]plain[/w] boiled water in summer. 點評： “白開水”不是指“水的顏色是白色”，而是指“水中沒有添加其他的東西”。而 plain 正是指“沒摻雜其他東西的，單純的”，所以能確切表達原文的含義。 如果喜歡這個節(jié)目，可以 或者看看《中式英語之鑒》