-
中國式相親：相親猶如交易 浪漫輸給現(xiàn)實
中國
-
【勿講中國式英語】 露出真面目
"JM一拿到獎金就露出本來面目"這是一句很簡單的話，來看看你會不會犯中國式英語的錯誤吧。用英語應該怎么說呢？ 【英文對比翻譯】 Chinese Style -- JM showed his true face as soon as he got the [w]bonus[/w]. American Style -- JM showed his true colors as soon as he got the [w]bonus[/w]. 點評： [w]show one's face[/w] 露面，當場 [w]show one's colors [/w]露出真相 注意:這里的 colors 要用復數，而且這一短語帶有很強的貶義。再看下面的句子：She finished the work in flying colors（她中國式英語的錯誤吧。用英語出色地完成了任務）。這里的 colors 指“彩旗”，而飄揚的彩旗可是勝利的標志！ 如果喜歡這個節(jié)目，可以 或者看看《中式英語之鑒》
-
【勿講中國式英語】我是一個中國人
“我是一個中國人。”這是一句很簡單的話，來看看你會不會犯中國式英語的錯誤吧。用英語應該怎么說呢？ 【英文對比翻譯】 Chinese Style -- I am a Chinese. My Nationality：China American Style -- I am Chinese. My Nationality：Chinese 點評： 第一句譯文是不地道的，正確的說法應該去掉不定冠詞，或者說 I am a Chinese man。 在外國網站上注冊時可以看到，選項（不能自己寫）里面的國籍就是這么填的。比如： Country of birth-出生國家，中國學生填‘P.R.China’。 Nationality-國籍，中國籍學生填‘Chinese’。 因為CHINA只能表明出生地， 而CHINESE可以說明你是中國人！ 如果喜歡這個節(jié)目，可以 或者看看《中式英語之鑒》 ?
-
【勿講中國式英語】八字沒一撇
“八字還沒一撇呢?！边@是一句很簡單的話，來看看你會不會犯中國式英語的錯誤吧。用英語應該怎么說呢？ 【英文對比翻譯】 Chinese Style -- I have not drawn the first part of the letter eight! American Style -- It has not got to the [w]first base[/w]! 點評： 這句話與漢字形狀有關，直譯成英文真是要多怪有多怪。? 如果喜歡這個節(jié)目，可以 ?或者看看《中式英語之鑒》
-
【勿講中國式英語】從第十頁開始
"讓我們從第十頁開始"這是一句很簡單的話，來看看你會不會犯中國式英語的錯誤吧。用英語應該怎么說呢？ 【英文對比翻譯】 Chinese Style --Let's begin from page 10. American Style -- Let's begin at/with page 10. begin,start,end,stop這是詞義正好相反的兩組詞。begin 的反義詞為 end;start 的反義詞為 stop. [w]begin[/w] 表示“開始”，其內涵是“使處于進程中” Work on it had begun before my sister left. 這座房子在我姐
-
【勿講中國式英語】號脈
“請讓我檢查一下你的脈搏。”這是一句很簡單的話，來看看你會不會犯中國式英語的錯誤吧。用英語應該怎么說呢？ 【英文對比翻譯】 Chinese Style --Let me examine/check your [w]pulse[/w]. American Style -- Let me feel/take your [w]pulse[/w]. Note:先來說說[w]check[/w]和[w]examine[/w]的區(qū)別， check多為檢查準確性和質量，可以更中國式英語的錯誤吧。用英語精確的翻譯為“核實，審核”。examine多為醫(yī)院里的檢查身體，仔細地或挑剔地觀察，考試等。 但是，脈搏屬于虛擬的，所以只能feel，而不是examine。 如果喜歡這個節(jié)目，可以 ?或者看看《中式英語之鑒》
-
【勿講中國式英語】涂層漆
"爸爸給這張桌子上了一層新漆。"這是一句很簡單的話，來看看你會不會犯中國式英語的錯誤吧。用英語應該怎么說呢？ ?【英文對比翻譯】 Chinese Style -- Daddy painted the desk with a [w]layer[/w] of paint. American Style -- Daddy painted the desk with a [w]coat[/w] of paint. 點評： layer 和 coat，雖然翻譯成中文都是“層”，但用法卻不同。如：[w]Onions [/w]have l[w]ayer[/w]s（洋蔥是一層一層的），但涂上一層油漆卻要用 coat。 以前寫郵件的時候，對鍍鋅，鍍銅之類的用[w]layer[/w]，都是錯列，應該用[w]coat[/w] ? ? 如果喜歡這個節(jié)目，可以 ?或者看看《中式英語之鑒》
-
【勿講中國式英語】百里挑一
"百里挑一"這是一句很簡單的話，來看看你會不會犯中國式英語的錯誤吧。用英語應該怎么說呢？ 【英文對比翻譯】 Chinese Style -- one in a hundred American Style -- [w]one in a thousand[/w] 點評： “百里挑一”常被用來形容“很特別，很出眾”或“與眾不同”，one in a thousand 也有相同的含義。但值得注意的是，漢語用“百”，而英語則以十倍于百的 thousand 來夸張。同樣，漢語的“十分感謝”或“萬分感謝”，英語則說 a thousand thanks（千分感謝）或 thanks a million times（百萬次的感謝）?？梢?，英語比漢語要夸張。這中國式英語的錯誤吧。用英語也許反映了兩個民族不同的思維方式：中國人崇尚中庸之道，凡事避免走極端，即使夸大其詞也不太過火；而英美人追求標新立異和充分考慮表現(xiàn)自我，這在語言中自然也有體現(xiàn)。 如果喜歡這個節(jié)目，可以 或者看看《中式英語之鑒》
-
【勿講中國式英語】 一起跳舞
"讓我們一起跟著音樂跳舞吧"這是一句很簡單的話，來看看你會不會犯中國式英語的錯誤吧。用英語應該怎么說呢？ 【英文對比翻譯】 Chinese Style -- Let's dance with the music. American Style -- Let's dance to the music. 點評： 英語一般說 dance with sb.，即“跟某人一起跳舞”，“音樂”是無生命的東西，怎么能跟它 dance 呢？這里正確的說法是用介詞 to。又如：sing to the piano 等。 如果喜歡這個節(jié)目，可以? 或者看看《中式英語之鑒》 ? ? ?
-
【勿講中國式英語】這里是哪里
"這里是什么地方？"這是一句很簡單的話，來看看你會不會犯中國式英語的錯誤吧。用英語應該怎么說呢？ 【英文對比翻譯】 Chinese Style --Where is here ? American Style -- Where am I /are we ? 如果喜歡這個節(jié)目，可以 ?或者看看《中式英語之鑒》