-
金融時(shí)報(bào)的英文怎么說(shuō)
金融時(shí)報(bào)的英文: FT參考例句: I read him in Financial Times. 我讀了他在《金融時(shí)報(bào)》上的文章。 borne on silvery trays by ceremonious world - weary waiters(Financial Times) 放在彬彬有禮的厭世侍者托著的銀盤(pán)上(金融時(shí)報(bào)) The Financial Times says the move represents a complete reversal of previous US policy. 《金融時(shí)報(bào)》說(shuō)此舉一反金融時(shí)報(bào)的英文: FT參考例句: I read him in Financial Times. 我讀了他在《金融美國(guó)以往的政策。 borne on silvery trays by ceremonious world - weary waiters(bFinancial Times) 放在彬彬有禮的厭世侍者托著的銀盤(pán)上(b金融時(shí)報(bào)) Companies tended to recognize two cultures—that of the technologist and that of the bean counter(Financial Times) 公司常傾向承認(rèn)兩種文化──工藝師的文化和會(huì)計(jì)師的文化(金融時(shí)報(bào)) 到滬江小D查看金融時(shí)報(bào)的英文翻譯>>翻譯推薦: 金融區(qū)的英文怎么說(shuō)>> 金融企業(yè)會(huì)計(jì)的英文怎么說(shuō)>> 金融界的英文怎么說(shuō)>> 金融監(jiān)管責(zé)任制的英文怎么說(shuō)>> 金融監(jiān)管用英文怎么說(shuō)>>
-
金融管制的英文怎么說(shuō)
或污染的跡象。 The design conforms with the regulations. 這項(xiàng)設(shè)計(jì)符合規(guī)定。 That regulation is not applicable to this case. 那條規(guī)定不適用于這一情況。 temperature automatic regulator 溫度自動(dòng)調(diào)節(jié)器 AC automatic regulator 交流自動(dòng)調(diào)節(jié)器 到滬江小D查看金融管制的英文翻譯>>翻譯推薦: 金融方針的英文怎么說(shuō)>> 金融電子化的英文怎么說(shuō)>> 金融的英文怎么說(shuō)>> 金球獎(jiǎng)的英文怎么說(shuō)>> 金球的英語(yǔ)怎么說(shuō)>>
2012-07-01 -
中國(guó)金融學(xué)會(huì)的英文怎么說(shuō)
中國(guó)金融學(xué)會(huì)的英文: Chinese Monetary Societychinese是什么意思: n. 中國(guó)人;漢語(yǔ),中文 adj. 中國(guó)的,中國(guó)人的;中國(guó)話的 crepe de chine yarn 雙縐紗 The old prefessor came back to Chine in 1949 when the mainland had just been liberated . 這位老教授是在1949年回到中國(guó)的,當(dāng)時(shí)大陸剛解放。 Chining and embossing operations particularly require heavy pressures in order to force the metal into the design on the face of the tools. 壓花、壓幣工序特別需要高壓來(lái)強(qiáng)使金屬形成工具面的圖形。monetary是什么意思: adj. 貨物的,錢(qián)的 monetary unit in Libya. 利比亞使用的貨幣單位。 Education in the wilderness is not a matter of monetary means. 荒涼地區(qū)的教育不是錢(qián)財(cái)問(wèn)題。 Reversed transmission of the pressure for easing monetary condition 倒逼機(jī)制society是什么意思: n. 社會(huì);社團(tuán);社交界;交往; Humanity graded from primitive society to feudal society 人類(lèi)由原始社會(huì)逐漸過(guò)金融學(xué)會(huì)的英文: Chinese Monetary Societychinese是什么意思: n. 中國(guó)人;漢語(yǔ)渡到封建社會(huì)。 That's an open society. 那是一個(gè)開(kāi)放的社會(huì)。 He was ostracized by the society. 他被社會(huì)所摒棄。 到滬江小D查看中國(guó)金融學(xué)會(huì)的英文翻譯>>翻譯推薦: 中國(guó)結(jié)的英文怎么說(shuō)>> 中國(guó)教育科研網(wǎng)的英文怎么說(shuō)>> 中國(guó)建設(shè)銀行的英文怎么說(shuō)>> 中國(guó)記者節(jié)的英文怎么說(shuō)>> 中國(guó)基督教協(xié)會(huì)的英文怎么說(shuō)>>
-
國(guó)際金融學(xué)的英文怎么說(shuō)
國(guó)際金融學(xué)的英文: (Study of) International Financestudy是什么意思: n. 學(xué)習(xí),研究;結(jié)論,研究成果;學(xué)問(wèn),課題;書(shū)房 v. 學(xué)習(xí),研究;細(xì)察;端詳 There is no satiety in study 學(xué)無(wú)止境 This is a studied remark. 這是經(jīng)過(guò)深思熟慮的評(píng)語(yǔ)。 This is a macrocosm study. 這是一個(gè)整體性研究international是什么意思: adj. 國(guó)際(上)的 n. 國(guó)際比賽;國(guó)際比賽選手 That depends on internal and international
-
國(guó)際金融的英文怎么說(shuō)
國(guó)際金融的英文: international finance參考例句: Shanghai is an international financial metropolis with big commerce, big circulation and big market. 上海是一個(gè)大商業(yè),大流通,大市場(chǎng)的國(guó)際金融都市。 What gives international finance its esoteric twist is the existence of national moneys 使國(guó)際金融具有其奧妙曲折的特點(diǎn)的原因是由于存在著各國(guó)貨幣。international是什么
2012-06-29 -
金融界的英文怎么說(shuō)
排在美國(guó)納斯達(dá)克市場(chǎng)上市。 He has finally come to the top in the financial business. 他終于在金融界取得了成功。 The cash squeeze haunted the bankers more than anything else in the financial circle. 在金融界,銀行家最為擔(dān)心的就是現(xiàn)金短缺。 Wall Street responded quickly to the news. 美國(guó)金融界對(duì)這一消息反應(yīng)迅速.banking是什么意思: n. 銀行業(yè);銀行業(yè)務(wù);筑堤 v. bank的現(xiàn)在分詞;筑(堤) issuing bank, opening bank 開(kāi)證銀行 To deposit in or as if in a bank. 存錢(qián)把錢(qián)存入或似乎存入銀行 consortium Bank 國(guó)際銀行財(cái)團(tuán) circles是什么意思: n. 圓,環(huán);周期;循環(huán);圈子 v. 盤(pán)旋;環(huán)行 circle of longitude 經(jīng)度圈;經(jīng)度圈;黃經(jīng)圈;黃緯圈 circle of declinatio 赤緯度盤(pán);赤緯圈;時(shí)圈 This is a chord of a circle. 這是個(gè)圓的弦。financial是什么意思: adj. 財(cái)政的,金融的 Financial Management Executive with nearly ten years of experience in banking and international trade, finance, investments and economic policy. 在銀行融資、國(guó)際貿(mào)易、金融、投資和經(jīng)濟(jì)政策方面有近10年工作經(jīng)驗(yàn)的財(cái)務(wù)管理執(zhí)行員。 Article 22 An auto financing company shall adopt relevant accounting rules for financial institutions 第二十二條 汽車(chē)金融公司應(yīng)當(dāng)執(zhí)行相關(guān)的金融企業(yè)財(cái)務(wù)會(huì)計(jì)制度。 The Committee on Budget, Finance and Administration shall review the annual budget estimate and the financial statement presented by the Director-General and make recommendations thereon to the General Council. The annual budget estimate shall be subject to approval by the General Council. 預(yù)算、財(cái)務(wù)與行政委員會(huì)應(yīng)審議總干事提交的年度概算和決算,并就此向總金融理事會(huì)提出建議。年度概算應(yīng)經(jīng)總理事會(huì)批準(zhǔn)。 到滬江小D查看金融界的英文翻譯>>翻譯推薦: 金融監(jiān)管責(zé)任制的英文怎么說(shuō)>> 金融監(jiān)管用英文怎么說(shuō)>> 金融海嘯用英文怎么說(shuō)>> 金融管制的英文怎么說(shuō)>> 金融方針的英文怎么說(shuō)>>
2012-07-01 -
行為金融學(xué)的英文
在為供給住宅計(jì)劃籌措資金。 The repairs to the school will be financed by the educational department. 學(xué)校的修繕將由教育部門(mén)出資。 Our finances were not stable in the past. 我們過(guò)去的財(cái)政不穩(wěn)固。 到滬江小D查看行為金融學(xué)的英文翻譯>>翻譯推薦: 行為矯正療法的英文怎么說(shuō)>> 行為用英文怎么說(shuō)>> 行頭用英文怎么說(shuō)>> 行署的英文怎么說(shuō)>> 行書(shū)用英語(yǔ)怎么說(shuō)>>
2012-06-29 -
【譯言譯語(yǔ)】金融英語(yǔ)術(shù)語(yǔ)的特點(diǎn)及其翻譯
有的術(shù)語(yǔ),它們可以出現(xiàn)在其它語(yǔ)體中,但在金融語(yǔ)體中,有其確切的含義,例如 :acquire(獲得,取得—常用意義),(購(gòu)進(jìn),兼并—金融專(zhuān)業(yè)意義);policy(方針,政策—常用意義),(保險(xiǎn)單—金融專(zhuān)業(yè)意義)。例如 : Confirmed [w]irrevocable[/w] LC available by draft at sight is accepted. Confirmed與at sight在普通英語(yǔ)中是常用詞,分別解釋“確認(rèn)”與“一見(jiàn)”,但是在上述語(yǔ)境里,它們具有金融專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)的特殊意義,即:“保證兌付的”與“即時(shí)的”。 試譯 :我們接受保兌的不可撤消的即期信用證。 In some cases the MNC retains a minority of interest while in others the host country owns 100 percent and MNC only performs managerial and [w]supervisory[/w] functions for a period of time. 此句中的“retains a minority of interest”意為“擁有一小部分股份”,并不是指“保留一小部分興趣”。這些詞看似常用詞,但在金融語(yǔ)境中具有非常意義。 試譯:在某些情況下,跨國(guó)公司擁有一小部分股份,而在另金融專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)的特點(diǎn) 金融專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)有其自身的專(zhuān)業(yè)特點(diǎn),歸納起來(lái)有以下六點(diǎn): 1. 詞義的單一性 金融一些情況下,所在國(guó)可擁有100%的股份,跨國(guó)公司只在一段時(shí)間內(nèi)履行管理和監(jiān)督的職能。 3. 避免專(zhuān)業(yè)誤譯 The corporate charter authorizes the corporation to issue and all sell shares of stock, or transfer the ownership, to enable the corporation to raise money. 原譯:公司營(yíng)業(yè)執(zhí)照授權(quán)發(fā)行和銷(xiāo)售股票,認(rèn)購(gòu)公司的所有權(quán)為公司籌措資金。 這里的“corporate charter”是“公司章程”,而不是“營(yíng)業(yè)執(zhí)照”。譯者顯然是因?yàn)閷?duì)背景知識(shí)不了解,從而導(dǎo)致誤譯。 改譯:公司章程授權(quán)公司發(fā)行和銷(xiāo)售股票,轉(zhuǎn)讓公司所有權(quán),以便為公司籌措資金 。 We hereby request you to issue a Letter of Guarantee as bid bond in [w]accordance[/w] with the column shown below. 原譯:我們要求按照下面所示項(xiàng)目開(kāi)一份保函作為投標(biāo)票據(jù)。 此句的誤譯是對(duì)投標(biāo)的背景知識(shí)模糊所致。盡管“bond”有“票據(jù)”、“債券”之意,但參加投標(biāo)需要的是投標(biāo)保證,或押標(biāo)保證,不是譯者望文生義的投標(biāo)票據(jù)。 改譯:特此要求你們按照下面所示項(xiàng)目出具一份保函作為投標(biāo)保證。 從以上兩例可以看出,金融翻譯應(yīng)該盡量熟悉專(zhuān)業(yè)業(yè)務(wù),掌握術(shù)語(yǔ),在翻譯中求實(shí)求真。
2012-02-21 -
金融專(zhuān)業(yè)名詞翻譯(十三)
and top-up;top up placing[/en] [cn]以披露為本[/cn] [en]disclosure-based [/en] [cn]以物易物的虛晃交易[/cn] [en]banner barter transaction [/en] [cn]以股代息[/cn] [en]dividend inspecie;scrip dividend[/en] [cn]以股換股[/cn] [en]share exchange[/en] [cn]以信息披露為重[/cn] [en]disclosure-based[/en] [cn]以按金形式繳付的期權(quán)金[/cn] [en]margined
2011-08-02金融詞匯 金融英語(yǔ) 行業(yè)英語(yǔ) 金融專(zhuān)業(yè)英語(yǔ) 詞匯專(zhuān)題
-
國(guó)際金融中心離上海有多遠(yuǎn)?
要比最近幾年快得多。[/cn] [en]Take the stock market. In 2003, China introduced a scheme to allow qualified foreign institutional investors (QFII) to buy Chinese securities. But seven years later, fewer than 100 foreign groups have been approved and less than $20bn of investment [w=quota]quotas[/w] have been awarded.[/en] [cn]以股市為例。2003年,中國(guó)推
2010-06-12