-
專八人文知識精講(9)：英國經(jīng)濟
專八人文知識
-
專八人文知識精講(11)：英國法律與司法機構(gòu)
專八人文知識
-
專八翻譯模擬(5)
原文： Picture-taking is a technique both for annexing the objective world and for expressing the singular self. Photographs depict objective realities that already exist, though only the camera can disclose them. And they depict an individual photographer’s temperament, discovering itself through the camera’s cropping of reality. That is, photography has two antithetical ideals: in the first, photography is about the world and the photographer is a mere observer who counts for little; but in the second, photography is the instrument of intrepid, questing subjectivity and the photographer is all. ? 參考譯文： 照相是一種既兼并客觀世界，又表達獨特自我的技術(shù)。照片描繪業(yè)已存在的客觀現(xiàn)實，不過只有造相機才能揭示這種客觀現(xiàn)實。照片反映個別攝影者的氣質(zhì)，這種氣質(zhì)是通過照相機剪裁現(xiàn)實而顯示出來的。那就是說，攝影術(shù)有兩個相互對立的觀念：第一，攝影術(shù)是反映世界的，攝影者只不過是無足輕重的觀察者； 第二，攝影術(shù)是無畏探索的主觀性的手段，攝影者決定一切。
-
專八翻譯模擬(3)
原文： 朱紅的帽結(jié)子發(fā)著光，青緞小帽發(fā)著光，帽檐上的一顆大珍珠發(fā)著光，二藍團龍緞面的灰鼠袍子發(fā)著光，米色緞子坎肩發(fā)著光，雪青的褡包在身后發(fā)著光，粉底官靴發(fā)著光。眾人把彩虹擋住，請安的請安，問候的問候，這才看清一張眉清目秀的圓胖白潔的臉，與漆黑含笑的一雙眼珠，也都發(fā)著光，聽不清楚他說了些什么，雖然他的嗓音很清亮。他的話每每被他的哈哈與啊啊啊擾亂；雪白的牙齒一閃一閃地發(fā)著光。 參考譯文： The vermillion button on its cap was dazzling, the blue satin cap itself was dazzling, the giant pearl
-
專八人文知識精講(1)：英國國土概況
專八人文知識精講（1）英國國土概況 [en]一、Land and People[/en] [cn]一、英國的國土與人民[/cn] [en]Different Names for Britain and its Parts[/en] [cn]英國的不同名稱及其各組成部分[/cn] [en]1.Geographical names: the British Isles, Great Britain and England.[/en] [cn]地理名稱：不列顛群島，大不列顛和英格蘭。[/cn] [en]2.Official name: the United Kingdom of Great
-
專八翻譯模擬(2)
seem also, on a hasty view, that the attainment of as much as possible was the one goal of man's contentious life. And yet, as regards the spirit, this is but a semblance. ? 譯文： 在這充滿聯(lián)姻婚嫁、決戰(zhàn)廝殺的世界里，每天特定時刻，我們都欣然而又迅速地把一份食物一去不返地吞入包裹我們的皮囊。這個世界看上去似乎有很多東西都是可以得到的。猛然看來，盡可能地獲取也成為紛繁人生的唯一目標。然而，對于精神世界來說，這只不過是表面現(xiàn)象。?
-
專八翻譯模擬(4)
原文： 長城，東起山海關(guān)，西至嘉峪關(guān)，橫跨中國北部，全長六千多公里，號稱“萬里長城”，是中國古代勞動人民智慧的結(jié)晶，是世界偉大的建筑奇跡之一。 中國最早的長城，遠在公元前七世紀就已經(jīng)出現(xiàn)了。公元前221年，秦始皇統(tǒng)一六國后，把秦、趙、燕三國原有長城連接起來，綿延萬余里，奠定今天長城的規(guī)模，以后歷代均有修筑?，F(xiàn)存長城，是明代修建的。 長城依山勢蜿蜒起伏，宛如蒼龍凌空飛舞，十分雄偉壯觀，是無數(shù)中外游人的登臨勝地。 ? 參考譯文： Starting at Shanhai Pass in the east and ending up at Jiayu Pass in the west
-
2010專八人文知識小練習(xí)（4）
is not generally believed to be area of linguistics? A. syntax B. semantics C. phonology D. etiology 10. TG grammar was advanced by_____ A. Searle B. Whorf C. Halliday D. Noam Chomsk 參考答案： 1~5： A C D B C 6~10：B A C D D 新春課程溫暖上線，春季，和網(wǎng)校一起成長！ 價值上千元的課程，在滬江只要200元！快來體驗最新潮、簡便、高效的學(xué)習(xí)模式吧！ 中級口譯春季班 高級口譯春季班 --------------
-
專八人文知識模擬題（2）
? 1. _____is?a?fork?legend?brought?to?England?by?Anglo-Saxonsfrom?their?continental?homes,?it?is?a?long?poem?of?over?3000?lines?and?the?national?epic?of?the?English?people. A?Beowulf B?sir?Gawain C?the?Canterbury?tale D?king?Arthur?and?his?knights 2.?The?father?of?English?poetry,?the?author?of?Troilus?andCriseyde?is?also?the?one?of?____. A?Romeo?and?Juliet B?the?faerie?queen C?Tamburlainc D?the?Canterbury?tales 3.The?Tenth?Muse?Lately?Sprung?up?in?America?was?written?by?___. A?John?Smith ? ? ? ?? ??B?John?Ellis C?Anne?Bradstreet? ? ?D?Nathaniel?Morton 3.?The?group?of?Shakespeare?plays?known?as?“romance”or?“reconciliation?plays”?is?______. A?merchant?of?Venice,?as?you?like?it B?the?tempest,?pericles,?the?winter’s?tale C?Romeo?and?Juliet,?antonym?and?Cleopatra 4.?Which?of?the?following?are?regarded?as?Shakespeare’s?four?great?tragedies? A?Romeo?and?Juliet,?hamlet,?Othello,?King?Lear B?Romeo?and?Juliet,?hamlet,?Othello,?Macbeth C?hamlet,?Othello,?King?Lear,?Macbeth D?Romeo?and?Juliet,?Othello,?Macbeth,?Timon?of?Athens 5.?Which?of?the?following?is?not?the?work?of?Francis?bacon? A?advancement?of?learning B?new?instrument C?songs?of?innocence D?essays 6.?At?the?beginning?of?17th?century?appeared?a?school?of?poets?called?metaphysics?by?SamuelJohnson, ____is?the?founder?of?metaphysical?poetry. A?Ben?Johnson B?john?Milton C?john?Bunyan D?john?Donne 7. “He?has?a?servant?called?Friday.” “he”in?the?quoted?sentence?is?a?character?in______. A?Henry?fielding’s?tom?jones B?john?Bunyan’?the?pilgrim’s?progress C?Richard?brinsley?Sheridan’s?the?school?for?scandal D?Daniel?Defoe’s?Robinson?Crusoe 8.?Guiiliver’?travel?was?written?by____. A?Daniel?Defoe B?Charles?dickens C?Jonathan?swift D?Joseph?Addison 9.?William?Wordsworth?is?generally?known?as?a?____poet. A?romantic B?realistic C?naturalistic D?neo-classic 10.?Daniel?Defoe?is?a?famous____. A?poet B?novelist C?playwright D?essayist 答案詳解： 1.?A Beowulf是Anglo-Saxon時代留下的重要的古英語文學(xué)作品，它被認為是英國的民族史詩。sirGawain?and?the?green?knight，king?Arthur?and?his?knights?of?the?round?table是中古英語時期的浪漫傳奇。the?Canterbury?tale是英國大詩人喬叟的一部詩體短篇小說集。 2.?D 喬叟被譽為英國詩歌之父，Troilus?and?Criseyde是他的重要作品之一。 3.?D 1608-1612被認為是莎翁的浪漫劇創(chuàng)作時期，包括四部浪漫劇和解劇the?tempest,?pericles,?thewinter’s?tale，Cymbeline?。?merchant?of?Venice,?as?you?like?it，twelfth?night，the?merry?wives?ofWindsor為莎翁的喜劇，Romeo?and?Juliet,?antonym?and?Cleopatra為悲劇。 4.?C 莎翁最杰出的四大悲劇為hamlet,?Othello,?King?Lear,?Macbeth。 5.?C songs?of?innocence是英國18世紀末19世紀初浪漫主義詩人William?Blake的著作。 6.?D john?Donne是17世紀玄學(xué)派詩人的重要代表人物，Ben?Johnson是莎翁同時代的劇作家，johnMilton，john?Bunyan雖都是17世紀著名作家，但作品風(fēng)格與玄學(xué)派大相徑庭。 7.?D Daniel?Defoe創(chuàng)作的魯賓遜漂流記中的主人公Robinson?Crusoe有個同伴和仆人叫Friday。 8.?C Guiiliver’?travel是Jonathan?swift一部極具魅力的兒童故事，同時包含深刻的思想內(nèi)容。 9.?A William?Wordsworth為英國浪漫派詩人 10.?B Daniel?Defoe創(chuàng)作的魯賓遜漂流記為他贏得了英國小說之父的稱號。 聲明：滬江網(wǎng)高度重視知識產(chǎn)權(quán)保護，發(fā)現(xiàn)本網(wǎng)站發(fā)布的信息包含有侵犯其著作權(quán)的鏈接內(nèi)容時，請聯(lián)系我們，我們將做相應(yīng)處理。
2017-02-04