-
喬布斯傳:第一章：第一輛小汽車（32）
輛車，但他不想讓父親知道，更喬布斯和史蒂夫·喬布斯不想錯(cuò)過擁有自己汽車的機(jī)會(huì)?！艾F(xiàn)在回想起來，納什大都會(huì)看起來是最酷的車了，”他后來說，“但當(dāng)時(shí)它是全世界最爛的車。不過，不管怎么樣它也是一輛車，這就很好了?！辈坏揭荒?，他通過各種各樣的工作攢夠了錢，可以換一輛帶阿巴斯發(fā)動(dòng)機(jī)的紅色菲亞特850轎跑車了?！拔野职謳臀屹I車并檢查了車況。把掙的錢攢起來去買東西的那種滿足感太讓人興奮了?！?這篇材料你能聽出多少？點(diǎn)擊這里做聽寫，提高外語水平>>
-
《喬布斯傳》翻譯筆記：最深得老喬心的1984創(chuàng)意廣告
說中創(chuàng)造的Big Brother（老大哥）、newspeak（新語）等詞匯收入英語詞典，由他的名字衍生出來的詞匯Orwellianism（奧威爾主義） 和Orwellian也成為英語中的日常通用詞匯。 [en]Language—Orwell's [w=newspeak]Newspeak[/w] —is used to control people's thought.[/en][cn]在Orwell的小布說中，語言又叫做“新語”，是用來控制人們的思想。[/cn] [en]Many Orwellian controls remain firmly in place, however, over politics, religion and free expression.[/en][cn]然而，在政治，宗教，和自由言論等問題上，奧維爾式的極權(quán)統(tǒng)治依然大行其道。[/cn] 參與《喬布斯傳》翻譯筆記討論，貼上你的翻譯版本>>>
-
喬布斯傳翻譯筆記：老喬與艾弗 高山流水遇知音
喬布斯微量 [en]1.The body's annual intake of metallic iron is infinitesimal.[/en][cn]人體對(duì)金屬鐵的年攝入量是微不足道的。[/cn] [en]2.A millionth of an inch is an infinitesimal length.[/en][cn]一英寸的百萬分之一是極小的長(zhǎng)度。[/cn] [en]3.An entire ecosystem contained in one infinitesimal speck.[/en][cn]這樣小的細(xì)菌也包含有一個(gè)完整的生態(tài)系統(tǒng).[/cn] n.煙蒂；槍托 [en]He stamped his butt on floor.[/en][cn]他在地板上踩滅了他的煙蒂。[/cn] n.笑柄；靶垛 [en]Doctors
2012-08-25 -
喬布斯傳:第一章：年少不識(shí)愁滋味（21）
海報(bào)，上面寫著‘帶寵物上學(xué)日’。那太瘋狂了，到處都能看到狗攆貓。老師們都?xì)獐偭??！边€有一次，他們都設(shè)法讓別的孩子說出自己自行車鎖的密碼?！叭缓笪覀兣艹鋈グ阉鶈滩妓购褪返俜颉滩妓褂械逆i都調(diào)換了位置，沒人能騎走自己的車。他們直到那天晚上才解決了問題?！钡剿昙?jí)的時(shí)候，惡作劇開始有了一點(diǎn)兒危險(xiǎn)的成分?！坝幸淮?，我們?cè)诶蠋熒蛉说囊巫酉旅纥c(diǎn)燃了炸藥。她嚇得都抽搐了?！?這篇材料你能聽出多少？點(diǎn)擊這里做聽寫，提高外語水平>>
-
喬布斯傳翻譯筆記：你儂我儂的短暫蜜月
喬布斯與斯卡利） 第十七章里，喬布斯因麥金塔電腦的發(fā)布
-
喬布斯傳:第一章：祖父威脅 生母棄子（4）
一個(gè)人都有自己小小的童年，然而，人們都是無法選擇自己的出生，無法預(yù)知自己的童年?？鞓坊虮瘋?，似乎都是命中注定。蘋果之父喬布斯又有怎樣的童年呢？ HINTS: Jandali Syrian Damascus Homs Muslim Schieble Istanbul Sorbonne Abdulfattah Jesuit University in Beirut University of Wisconsin Syria Wisconsin Catholic 【回顧】【喬布斯傳】第一章：生母的老爸很兇（3） ? 喬布斯傳聽寫節(jié)目： 點(diǎn)擊訂閱更方便。 如有任何疑問歡迎大家在評(píng)論區(qū)討論， 也可以隨時(shí)碎碎給我們@流年碎,@痞子李,@Just__Me有問必答。 Jandali was the youngest of nine children in a prominent Syrian family. His father owned oil refineries and multiple other businesses, with large holdings in Damascus and Homs, and at one point pretty much controlled the price of wheat in the region. His mother, he later said, was a "traditional Muslim woman" who was a "conservative, obedient housewife." Like the Schieble family, the Jandalis put a premium on education. For generations, members of the family had gone to Istanbul or the Sorbonne to study. Abdulfattah was sent to a Jesuit boarding school, even though he was Muslim, and he got an undergraduate degree at the American University in Beirut before entering the University of Wisconsin to pursue a doctoral degree in political science. In the summer of 1954, Joanne went with Abdulfattah to Syria. They spent two months in Homs, where she learned from his family to cook Syrian dishes. When they returned to Wisconsin she discovered that she was pregnant. They were both 23, but they decided not to get married. Her father was dying at the time, and he had threatened to disown her if she wed Abdulfattah. Nor was abortion an easy option in a small Catholic community. So in early 1955, Joanne traveled to San Francisco, where she was taken into the care of a kindly doctor who sheltered unwed mothers, delivered their babies, and quietly arranged closed adoptions. 錢德里來自一個(gè)顯赫的敘利亞家庭，是家里9個(gè)孩子中年紀(jì)最小的一個(gè)，他的父親擁有多家煉油廠和其他多重產(chǎn)業(yè)，在大馬士革和霍姆斯也有大量財(cái)產(chǎn)，還一度控制了那一地區(qū)的小麥價(jià)格。和席貝爾家一樣，錢德里家族十分重視教育，好幾代以來，家庭成員都被送到伊斯坦布爾或者巴黎索邦大學(xué)就讀。阿卜杜勒法塔赫·錢德里就曾被送到一所耶穌會(huì)寄宿學(xué)校，盡管他是個(gè)穆斯林。他在位于貝魯特的美國(guó)大學(xué)拿喬布斯和史蒂夫·喬布斯到了學(xué)士學(xué)位，然后來到了威斯康星大學(xué)，在政治學(xué)系攻讀碩士并擔(dān)任助教。 1954年的夏天，喬安妮和阿卜杜勒法塔赫一起去了敘利亞。他們?cè)诨裟匪勾袅藘蓚€(gè)月，喬安妮從男友的家人那里學(xué)會(huì)了做敘利亞的菜。他們回到威斯康星后，喬安妮發(fā)現(xiàn)自己懷孕了。當(dāng)年他們都是23歲，但決定不結(jié)婚。喬安妮的父親當(dāng)時(shí)已經(jīng)快死了，他威脅說，如果她跟阿卜杜勒法塔赫結(jié)婚，他就跟她斷絕父女關(guān)系。在他們那個(gè)小小的天主教社區(qū)，墮胎也絕不是一件容易的事情。1955年初，喬安妮來到舊金山，被一名好心的醫(yī)生收留，這位醫(yī)生為未婚的準(zhǔn)媽媽們提供庇護(hù)，幫她們接生，然后安排秘密的收養(yǎng)。 這篇材料你能聽出多少？點(diǎn)擊這里做聽寫，提高外語水平>>
-
《喬布斯傳》翻譯筆記：海盜船長(zhǎng)的日本行
bright prospects ahead, it has many challenges to face and many problems to deal with before it will develop in full swing.[/en][cn]我國(guó)的網(wǎng)絡(luò)產(chǎn)業(yè)雖然前途光明，卻也面臨著許多挑戰(zhàn)需要我們?nèi)?yīng)付，許多問題需要我們?nèi)ソ鉀Q，否則這個(gè)行業(yè)將難以得到充分發(fā)展。[/cn] 3. 喬布斯的格言主題： Don't compromise. 不要妥協(xié)。 It's not done until ships. 直到上市，產(chǎn)品才算完工。 The journey is the reward. 旅途就是收獲。 Real artists ship. 真正的藝術(shù)家能將產(chǎn)品上市。 It's better to be a pirate than to join the navy.? 寧做海盜，不當(dāng)海軍。 參與《喬布斯傳》翻譯筆記討論，貼上你的翻譯版本>>>
-
喬布斯傳翻譯筆記：靈魂伴侶艾弗的哲學(xué)：簡(jiǎn)即是美
喬布斯終于找到了靈魂伴侶（soul mate)。艾弗懂得，喬布斯
2012-09-09 -
《喬布斯傳》翻譯筆記：被遺棄的事實(shí)
喬布斯傳》自問世以來受到了全世界人民的關(guān)注，對(duì)此滬江英語推出《喬布斯傳
-
《喬布斯傳》翻譯筆記：挖角百事的求賢持久戰(zhàn)
喬布斯
熱搜榜
- 1 330018
- 2 135567
- 3 122053
- 4 59437
- 5 59378
- 6 58994
- 7 43524
- 8 40720