-
傲慢與偏見:Chapter 7(3/4)
可能是昨天淋了雨的緣故。承蒙這兒好朋友們的關(guān)切，要我等到身體舒適一些才回家來(lái)。─姐字。” 伊麗莎白讀信的時(shí)候，班納特先生對(duì)他太太說(shuō)：“唔，好太太，要是你的女兒不幸去世，倒也值得安慰呀，因?yàn)樗欠盍四忝钊プ非蟊蚋袢R先生的。” 真正著急的倒是伊麗莎白，她才不管有車無(wú)車，決定非去一趟不可。她既然不會(huì)騎馬，唯一的辦法便只有步行。她把自己的打算說(shuō)了出來(lái)。 “你怎么這樣蠢！”她媽媽叫道，“路上這么泥濘，虧你想得出來(lái)！等你走到那兒，你那副樣子怎么見人。” “我只要見到吉英就成?！?珈苔琳和麗迪雅同聲說(shuō)道：“我們陪你到麥里屯?！币聋惿硎举澇?，于是三位年輕的小姐就一塊兒出發(fā)了。 三姐妹到了麥里屯便分了手；兩位妹妹上一個(gè)軍官太太的家里去，留下伊麗莎白獨(dú)個(gè)兒繼續(xù)往前走，急急忙忙地大踏步走過(guò)了一片片田野，跨過(guò)了一道道圍柵，跳過(guò)了一個(gè)個(gè)水洼，終于看傲慢與偏見見了那所屋子。她這時(shí)候已經(jīng)雙腳乏力，襪子上沾滿了泥污，臉上也累得通紅。 這篇材料你能聽出多少？點(diǎn)擊這里做聽寫，提高外語(yǔ)水平>>
2012-01-27 -
【經(jīng)典名著閱讀】《傲慢與偏見》第五十四章
那時(shí)候，大家都會(huì)看出，我和他不過(guò)是無(wú)所謂的普通朋友?！盵/cn] [en]"Yes, very indifferent indeed," said Elizabeth, laughingly. "Oh, Jane, take care."[/en][cn]伊麗莎白笑著說(shuō)：“好一個(gè)無(wú)所謂的朋友！吉英，還是當(dāng)心點(diǎn)兒好！”[/cn] [en]"My dear Lizzy, you cannot think me so weak, as to be in danger now?"[/en][cn]“親愛的麗萃，你可別以為我那么軟弱，到現(xiàn)在還會(huì)招來(lái)什么危險(xiǎn)。”[/cn] [en]"I think you are in very great danger of making him as much in love with you as ever."[/en][cn]“我看你有極大的危險(xiǎn)，會(huì)叫他如醉如癡地愛你。”[/cn] [en]They did not see the gentlemen again till Tuesday; and Mrs. Bennet, in the meanwhile, was giving way to all the happy schemes, which the good humour and common [w]politeness[/w] of Bingley, in half an hour's visit, had [w=revive]revived[/w].[/en][cn]直到星期二，她們方才又見到那兩位貴客。班納特太太因?yàn)樯洗慰吹奖蚋袢R先生在那短短的半小時(shí)訪問(wèn)過(guò)程中，竟然興致極高，禮貌又好，因此這幾天來(lái)便一直在打著如意算盤。[/cn] [en]On Tuesday there was a large party [w=assemble]assembled[/w] at Longbourn; and the two who were most [w]anxiously[/w] expected, to the credit of their punctuality as sportsmen, were in very good time. When they repaired to the dining-room, Elizabeth eagerly watched to see whether Bingley would take the place, which, in all their former parties, had belonged to him, by her sister. Her prudent mother, occupied by the same ideas, [w=forbear]forbore[/w] to invite him to sit by herself. On entering the room, he seemed to [w]hesitate[/w]; but Jane happened to look round, and happened to smile: it was decided. He placed himself by her.[/en][cn]且說(shuō)那天浪搏恩來(lái)了許多客人；主人家最渴盼的兩位嘉賓都準(zhǔn)時(shí)而到，游獵家果然是嚴(yán)守時(shí)刻，名不虛傳。兩人一走進(jìn)飯廳，伊麗莎白連忙注意彬格萊先生，看他是不是在吉英身旁坐下，因?yàn)閺那懊糠暧醒鐣?huì)，他都是坐在那個(gè)位子上。她那精明的母親也有同感，因此并沒有請(qǐng)他坐到她自己身邊去。他剛
-
《傲慢與偏見》各版比較（多圖）
傲慢與偏見出了原著的范疇。記得最清楚的一場(chǎng)是兩輛馬車比誰(shuí)快的一段，整個(gè)美國(guó)口味??！ 音樂(lè)編排則以95同05版最為出彩。前者那段淋漓盡致的片頭鋼琴曲盡顯奧斯丁時(shí)代的優(yōu)雅，最為讓人難忘；后者則是獲得了當(dāng)年奧斯卡最佳配樂(lè)的作品，同樣流暢動(dòng)聽。 ? 滬江聽說(shuō)站版權(quán)聲明：歡迎轉(zhuǎn)載我站原創(chuàng)文章，但請(qǐng)保留原作者和本站的鏈接 ???????????? 更多影視學(xué)英語(yǔ)，點(diǎn)擊進(jìn)入影英學(xué)堂 Pride and Prejudice (2003) 這個(gè)就是傳說(shuō)中“《傲慢與偏見》現(xiàn)代激情版”。故事發(fā)生在了現(xiàn)代的美國(guó)，主角是大學(xué)生伊麗莎白==|||總之，蠻奇怪的一部就是了。 Bride and Prejudice (2004) 按照上面那個(gè)模式，這個(gè)版應(yīng)該叫做“《新娘與偏見》寶萊塢國(guó)際版”。印度寶萊塢歌舞劇，故事發(fā)生在印度美女和美國(guó)商人達(dá)西先生之間，相當(dāng)熱鬧的一出。女主角是曾贏得過(guò)世界小姐榮銜的印度女星艾絲維亞莉，長(zhǎng)得是相當(dāng)漂亮啊～～ Bridget Jones' Diary (2001) 前面提到過(guò)為柯林·菲爾什度身訂造的《BJ單身日記》。臺(tái)詞同細(xì)節(jié)都效仿了《傲慢與偏見》，最大的不同則在于女主角由漂亮聰慧的Elizabeth Bennet換成了胖胖傻傻的Bridget Jones。蕾妮·齊維格的表演更勝于影片本身。 Bridget
-
【經(jīng)典名著閱讀】《傲慢與偏見》第三十三章
得多聽；可是第三次見
-
【經(jīng)典名著閱讀】《傲慢與偏見》第十二章
《傲慢與偏見》是英國(guó)著名女作家簡(jiǎn)·奧斯丁的代表作，作品描寫傲慢的單身青年達(dá)西與偏見的二小姐伊麗莎白之間的感情糾葛。作者用幽默諷刺的語(yǔ)言，向我們講述了一樁曲折的姻緣。 當(dāng)“傲慢”與“偏見”在愛情中邂逅……
2011-05-25傲慢與偏見 簡(jiǎn)奧斯汀 經(jīng)典名著 名著 雙語(yǔ)品讀 傲慢與偏見雙語(yǔ) 讀書學(xué)習(xí)筆記
-
傲慢與偏見:Chapter 13(2/3)
一直使我感到不安。自先父不幸棄世以來(lái)，我常常想到要彌補(bǔ)這個(gè)裂痕。我已在復(fù)活節(jié)那天受了圣職。多蒙故劉威斯?德?包爾公爵的孀妻咖苔琳?德?包爾夫人寵禮有加，恩惠并施，提拔我擔(dān)任該教區(qū)的教士。況且以一個(gè)教士的身份來(lái)說(shuō)，我覺得我有責(zé)任盡我之所及，使家家戶戶得以敦穆親誼，促進(jìn)友好。因此我自信這番好意一定會(huì)受到你的重視，而有關(guān)我繼承浪博恩產(chǎn)權(quán)一事，你也可不必介意。并請(qǐng)接受我獻(xiàn)上的這一枝橄欖枝。我這樣侵犯了諸位令媛的利益，真是深感不安，萬(wàn)分抱歉，但請(qǐng)你放心，我極愿給她們一切可能的補(bǔ)償，此事容待以后詳談。如果你不傲慢與偏見反對(duì)我踵門拜候，我建議于十一月十八日，星期一，四點(diǎn)鐘前來(lái)拜謁，甚或在府上叨擾至下星期六為止。敬向尊夫人及諸位令媛致候。 你的祝福者和朋友威廉?柯林斯 十月十五日寫于威斯特漢附近的肯特郡漢斯福村 這篇材料你能聽出多少？點(diǎn)擊這里做聽寫，提高外語(yǔ)水平>>
2012-02-10 -
傲慢與偏見:Chapter 12(2/2)
傲慢與偏見
2012-02-08 -
傲慢與偏見:Chapter 12(1/2)
傲慢與偏見
2012-02-07 -
傲慢與偏見:Chapter 13(3/3)
氣上就可以看得出來(lái)。我倒真想見見他?！?柯林斯先生準(zhǔn)時(shí)來(lái)了，全家都非?？蜌獾亟哟Ｋ莻€(gè)二十五歲的青年，高高的個(gè)兒，望上去很肥胖，他的氣派端莊而堂皇，又很拘泥禮節(jié)。他剛一坐下來(lái)就恭維班納特太太福氣好，養(yǎng)了這么多好女兒，他說(shuō)，早就聽到人們對(duì)她們美貌贊揚(yáng)備至，今天一見面，才知道她們的美貌遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)了她們的名聲。他這些奉承話，人家真不大愛聽，只有班納特太太，沒有哪句恭維話聽不下去。 柯林斯先生所愛慕的才不光光是這些姑娘們。他把客廳、飯廳、以及屋子里所傲慢與偏見有的家具，都仔細(xì)看了一遍，贊美了一番。班納特太太本當(dāng)聽到他贊美一句，心里就得意一陣，怎奈她也想到，他原來(lái)是把這些東西都看作他自己未來(lái)的財(cái)產(chǎn)，因此她又非常難受。 這篇材料你能聽出多少？點(diǎn)擊這里做聽寫，提高外語(yǔ)水平>>
2012-02-11 -
傲慢與偏見:Chapter 13(1/3)
到了一封信，兩星期以前我寫了回信，因?yàn)槲矣X得這是件相當(dāng)傷腦筋的事，得趁早留意。信是我的表侄柯林斯先生寄來(lái)的。我死了以后，這位表侄可以高興什么時(shí)候把你們攆出這所屋子，就什么時(shí)候攆出去。” “噢，天啊，”他的太太叫起來(lái)了?！罢?qǐng)你別談那個(gè)討厭的家伙吧。你自己的產(chǎn)業(yè)不能讓自己的孩子繼承，卻要讓別人來(lái)繼承，這是世界上最難堪的事。如果我是你，一定早就想出辦法來(lái)補(bǔ)救這個(gè)問(wèn)題啦?！?吉英和伊麗莎白設(shè)法把繼承權(quán)的問(wèn)題跟她解釋了一下。其實(shí)她們一直沒法跟她解釋，可是這個(gè)問(wèn)題跟傲慢與偏見她是講不明白的。她老是破口大罵，說(shuō)是自己的產(chǎn)業(yè)不能由五個(gè)親生女兒繼承，卻白白送給一個(gè)和她們毫不相干的人，這實(shí)在是太不合情理。 這篇材料你能聽出多少？點(diǎn)擊這里做聽寫，提高外語(yǔ)水平>>
2012-02-09
熱搜榜
- 1 330018
- 2 135567
- 3 122053
- 4 59437
- 5 59378
- 6 58994
- 7 43524
- 8 40720