-
英語翻譯培訓(xùn)之金融英語術(shù)語的特點(diǎn)
一些情況下，所在國可擁有100%的股份，跨國公司只在一段時(shí)間內(nèi)履行管理和監(jiān)督的職能。 03 避免專業(yè)誤譯 The corporate charter authorizes the corporation to issue and all sell shares of stock, or transfer the ownership, to enable the corporation to raise money. 原譯：公司營業(yè)執(zhí)照授權(quán)發(fā)行和銷售股票，認(rèn)購公司的所有權(quán)為公司籌措資金。 這里的“corporate charter”是“公司章程”，而不是“營業(yè)執(zhí)照”。譯者顯然是因?yàn)閷Ρ尘爸R不了解，從而導(dǎo)致誤譯。 改譯：公司章程授權(quán)公司發(fā)行和銷售股票，轉(zhuǎn)讓公司所有權(quán)，以便為公司籌措資金 。 We hereby request you to issue a Letter of Guarantee as bid bond in accordance with the column shown below. 原譯：我們要求按照下面所示項(xiàng)目開一份保函作為投標(biāo)票據(jù)。 此句的誤譯是對投英語包含著專業(yè)的金融術(shù)語，不知道大家注意過沒有。如果遇到這樣的術(shù)語標(biāo)的背景知識模糊所致。盡管“bond”有“票據(jù)”、“債券”之意，但參加投標(biāo)需要的是投標(biāo)保證，或押標(biāo)保證，不是譯者望文生義的投標(biāo)票據(jù)。 改譯：特此要求你們按照下面所示項(xiàng)目出具一份保函作為投標(biāo)保證。 從以上兩例可以看出，金融翻譯應(yīng)該盡量熟悉專業(yè)業(yè)務(wù)，掌握術(shù)語，在翻譯中求實(shí)求真。 上述內(nèi)容大家學(xué)會了嗎?可能你不是要成為專業(yè)的翻譯家，但是很多英語考試中也有這樣或那樣的翻譯題型，大家可以從中受到不少知識的啟發(fā)。如果大家還想了解更多的英語知識，也可以來這里和更多的朋友一起不斷超越自我。
2021-08-05 -
金融專業(yè)名詞翻譯（二）
金融是貨幣流通和信用活動以及與之相聯(lián)系的經(jīng)濟(jì)活動的總稱，廣義的金融泛指一切與信用貨幣的發(fā)行、保管、兌換、結(jié)算，融通有關(guān)的經(jīng)濟(jì)活動。今天起，我們來學(xué)習(xí)一些金融行業(yè)專業(yè)名詞的英文翻譯。
2011-01-26 -
金融專業(yè)名詞翻譯（一）
金融是貨幣流通和信用活動以及與之相聯(lián)系的經(jīng)濟(jì)活動的總稱，廣義的金融泛指一切與信用貨幣的發(fā)行、保管、兌換、結(jié)算，融通有關(guān)的經(jīng)濟(jì)活動。今天起，我們來學(xué)習(xí)一些金融行業(yè)專業(yè)名詞的英文翻譯。
2011-01-24 -
金融專業(yè)名詞翻譯（六）
金融是貨幣流通和信用活動以及與之相聯(lián)系的經(jīng)濟(jì)活動的總稱，廣義的金融泛指一切與信用貨幣的發(fā)行、保管、兌換、結(jié)算，融通有關(guān)的經(jīng)濟(jì)活動。今天起，我們來學(xué)習(xí)一些金融行業(yè)專業(yè)名詞的英文翻譯。
2011-03-03 -
金融專業(yè)名詞翻譯（四）
金融是貨幣流通和信用活動以及與之相聯(lián)系的經(jīng)濟(jì)活動的總稱，廣義的金融泛指一切與信用貨幣的發(fā)行、保管、兌換、結(jié)算，融通有關(guān)的經(jīng)濟(jì)活動。今天起，我們來學(xué)習(xí)一些金融行業(yè)專業(yè)名詞的英文翻譯。
2011-02-14 -
金融專業(yè)名詞翻譯（十）
金融是貨幣流通和信用活動以及與之相聯(lián)系的經(jīng)濟(jì)活動的總稱，廣義的金融泛指一切與信用貨幣的發(fā)行、保管、兌換、結(jié)算，融通有關(guān)的經(jīng)濟(jì)活動。今天起，我們來學(xué)習(xí)一些金融行業(yè)專業(yè)名詞的英文翻譯。
2011-04-14 -
四級專業(yè)英語考試題
對于要參加四級考試的人來說，往年的每一次考題都是最珍貴的備考資料，今天我們?yōu)榇蠹艺砹怂募墝I(yè)英語考試題，一起來看一下吧。 Part ⅡDICTATION [15 MIN.] Listen to the following passage. Altogether the passage will be read to you four times. During the first reading, which will be read at normal speed, listen and try to understand the meaning. For the second
2021-06-18 -
貨幣與金融領(lǐng)域術(shù)語： Money Supply
中央銀行或政府機(jī)構(gòu)專門記錄和公布。由于經(jīng)濟(jì)分析師相信貨幣供應(yīng)量的變化會影響證券的價(jià)格水平、通貨膨脹、匯率和經(jīng)濟(jì)周期，因此他們會經(jīng)常觀察貨幣供應(yīng)量的變化。 定義 M0 = 流通中的現(xiàn)金 M1 = M0 + 商業(yè)銀行活期存款，稱為狹義貨幣供應(yīng)量，又稱狹義貨幣。 M2 = M1 + 商業(yè)銀行定期存款，稱為廣義貨幣供應(yīng)量，又稱廣義貨幣。 中國大陸 M0 流通中的現(xiàn)金 = 流通中現(xiàn)金 M1 貨幣 = M0＋可開支票進(jìn)行支付的單位活期存款 M2 貨幣和準(zhǔn)貨幣 = M1＋居民儲蓄存款＋單位定期存款＋單位其他存款＋證券公司客戶保證金 注：非存款類金融機(jī)構(gòu)在存款類金融機(jī)構(gòu)的存款，住房公積金存款 自2011年10月納入中國大陸M2統(tǒng)計(jì)口徑 我們來看2個例句： For much of his career he said the Fed should let the money supply grow at a fixed rate. 在職業(yè)生涯中，他曾多次表示，聯(lián)儲應(yīng)讓貨幣供
-
金融專業(yè)名詞翻譯（五）
金融是貨幣流通和信用活動以及與之相聯(lián)系的經(jīng)濟(jì)活動的總稱，廣義的金融泛指一切與信用貨幣的發(fā)行、保管、兌換、結(jié)算，融通有關(guān)的經(jīng)濟(jì)活動。今天起，我們來學(xué)習(xí)一些金融行業(yè)專業(yè)名詞的英文翻譯。
2011-02-25 -
貨幣與金融領(lǐng)域術(shù)語：PE
PE 公司在IPO之前，經(jīng)歷了天使投資、VC之后，還要經(jīng)過的一個融資階段就是——PE（Private Equity，私募股權(quán)投資）。 這時(shí)你的公司已經(jīng)發(fā)展得很好了，在行業(yè)內(nèi)已經(jīng)站穩(wěn)了腳跟。專業(yè)的PE公司看融到你未來的IPO盈利空間，就會給你注入資本，幫助你的公司進(jìn)一步擴(kuò)大市場份額；當(dāng)然，PE也跟你制定好了股權(quán)退出機(jī)制，就是IPO之后出售股份獲利。 我們來看2個例句： The purpose of the company is to be the best Private Equity Fund Company with global influence and investment
熱搜榜
- 1 330018
- 2 135567
- 3 122053
- 4 59437
- 5 59378
- 6 58994
- 7 43524
- 8 40720