-
【博雅雙語名家名作】李濟：中國文明的開始（二）
家
-
【博雅雙語名家名作】費孝通：中國士紳（四）
so as to enable him to reach [w]officialdom[/w]. “One man rises to officialdom, then all his dogs and chickens will be promoted,” is the saying.[/en][cn]陶淵明是一位典型的出世詩人。盡管他富有才氣，也很有風雅，但他還是“折了腰” ，身居一個官位，僅僅是為了得到那么一點俸祿。為什么這樣的一個人要去接受這樣的一個位置，而不是呆在他所喜歡的家里呢？事實恰恰是，如果他真的表現(xiàn)出自己看不上官職，棄官而去，他就可能成為一位“折臂翁”了。 16這就是說必須
-
【博雅雙語名家名作】費孝通：中國士紳（三）
的時候，富有者比窮人更難以逃脫災難，這時候財富變成了負擔。富貴人家善于對“老虎”察言觀色，而絕望的窮人也許會揭竿而起，或是落草為寇，甚至遲早直接向皇權發(fā)起挑戰(zhàn)。一個有家室、有財產的人不會輕易這么做，他必須設法擺脫“老虎”的攻擊。不幸的是，正如古人所言： “普天之下，莫非王土；率土之濱，莫非王臣。 ”那時出門可不容易，不能跑到華盛頓或巴西，也不可能在任何一個通商口岸尋求國際避難，甚至也沒有香港這類地方。在地理空間上是無處可逃的。但也許并不完全如此，畢竟我們知道有些人在早年就逃到了朝鮮或日本。但是，一般人只能在現(xiàn)有的社會體制下尋找自我保護的途徑。[/cn] ?編輯推薦： ?費孝通英文原作《中國士紳》首次國內出版 ?理解士紳階層于中國傳統(tǒng)社會的功能 ?解讀中國社會的“超穩(wěn)定結構”編輯推薦： ?《江村經濟》（英漢對照版） ?費孝通（著）趙旭東、秦志杰（譯） ?外語教學與研究出版社
-
【博雅雙語名家名作】費孝通：江村經濟（一）
家、人類學家如在紡織工業(yè)中已經發(fā)生的那樣。如果從衰敗的家庭手工業(yè)解除出來的勞動力能用于其他活動，情況還不至于如此嚴重。必須認識到工業(yè)發(fā)展中，某些工業(yè)并不一定適合留在農村。但就目前來說，尚無新的職業(yè)代替舊職業(yè)，勞力的浪費將意味著家庭收入的進一步減少。[/cn] 編輯推薦：中外社會學、人類學研究者必讀書；費孝通英文原作《江村經濟》首次國內出版。英國人類學家、功能學派創(chuàng)始人之一馬林諾夫斯基稱這部著作是“一個實地考察工作者的最珍貴的成就”，并認為它是“人類學實地調查和理論工作發(fā)展中的一個里程碑”。 《江村經濟》 （英漢對照版，附珍貴實地照片） ?費孝通（著） 戴可景（譯） ?外語教學與研究出版社 ?
-
【博雅雙語名家名作】費孝通：江村經濟（三）
的一切犧牲和苦難。[/cn] 編輯推薦：中外社會學、人類學研究者必讀書；費孝通英文原作《江村經濟》首次國內出版。英國人類學家、功能學派創(chuàng)始人之一馬林諾夫斯基稱這部著作是“一個實地考察工作者的最珍貴的成就”，并認為它是“人類學實地調查和理論工作發(fā)展中的一個里程碑”。 《江村經濟》 （英漢對照版，附珍貴實地照片） ?費孝通（著） 戴可景（譯） ?外語教學與研究出版社 ?
-
【博雅雙語名家名作】費孝通：江村經濟（二）
家、人類學家成了永久性的土地改革。[/cn] 編輯推薦：中外社會學、人類學研究者必讀書；費孝通英文原作《江村經濟》首次國內出版。英國人類學家、功能學派創(chuàng)始人之一馬林諾夫斯基稱這部著作是“一個實地考察工作者的最珍貴的成就”，并認為它是“人類學實地調查和理論工作發(fā)展中的一個里程碑”。 《江村經濟》 （英漢對照版，附珍貴實地照片） ?費孝通（著） 戴可景（譯） ?外語教學與研究出版社 ?
-
【博雅雙語名家名作】梁思成：為什么研究中國建筑（二）
二邊形和十五層的形制極為罕見。[/cn] [en]China’s oldest stone pagoda, erected at the back of T’ai Shan, probably in 544 AD, is a simple structure, a single-storied [w]pavilion[/w] unlike what is generally known as a pagoda. Its doorways are arched; its roof is a stepped [w]pyramid[/w] with a [w]stupa[/w].[/en] [cn]神通寺四門塔——中國現(xiàn)存最早的石塔，大約建于公元544年，位于泰山之陰。它是一個與一般概念的塔不同的單層簡單結構。塔門呈拱狀，塔頂為 堵坡樣式的金字塔。[/cn] [en]The “Great Gander” Pagoda, Sian, is one of the most sacred monuments of Buddhist China. The present pagoda replaced in the 8th century one erected by the great 7th-century monk Hsüan-tsang but soon war-damaged. [/en][cn]西安大雁塔是中國最家、建筑師、城市規(guī)劃師和建筑教育家重要的佛教紀念性建筑物之一?，F(xiàn)存的大雁塔是公元 8 世紀重建的，原塔由 7 世紀的名僧玄奘所建，但不久便毀于戰(zhàn)火。[/cn] ?編輯推薦： ?限量珍藏版和平裝版同步上市 ?164幅珍貴照片及梁思成手繪圖，限量珍藏版另有《中國營造學社匯刊》39幅珍貴圖片首次發(fā)表 ?《為什么研究中國建筑》（英漢對照版） ?梁思成（著）林洙（編） ?外語教學與研究出版社