-
CATTI口譯備考：口譯記憶方法
有所提高之后再逐漸降低待識記信息的條理性和邏輯性，以提高自己對邏輯層次一般甚至較差的普通講話的適應(yīng)能力，并最終能將邏輯思維能力作為一種“半自動化”的技能加以掌握，即在聽到一段講話后能夠“本能”地對其進行邏輯層次的分析并加以記憶。 以上兩種具體的記憶訓(xùn)練(信息視覺化和邏輯分層記憶訓(xùn)練)，均建議采用“復(fù)述法”的步驟進行。 (1)由訓(xùn)練者(或練習(xí)伙伴)以適當(dāng)?shù)恼Z速現(xiàn)場發(fā)布源語信息，長度應(yīng)掌握在1至5分鐘之內(nèi)。 (2)接受訓(xùn)練者憑記憶儲存源語內(nèi)容，并盡量用譯語記憶。 (3)接受訓(xùn)練者用譯語對原文的內(nèi)容進行要點復(fù)述。 (4)復(fù)述后可進行講評、切磋，探討遺漏信息的性質(zhì)和原因。 (5)練習(xí)可分階段進行。復(fù)述的內(nèi)容逐漸由大意進入細(xì)節(jié)，并逐漸提高對細(xì)節(jié)準(zhǔn)確性的要求。 (6)整個過程中不允許記筆記。 三、數(shù)字記憶訓(xùn)練 在口譯過程中數(shù)字的記憶具有一定的特殊性。因為數(shù)字是意義單一且固定的“死”信息，內(nèi)容不具有可伸縮性。所以數(shù)字記憶不包括其他信息記憶過程中的分析、整理過程，而是單純的強型記憶。下面是訓(xùn)練數(shù)字短時記憶的“數(shù)字廣度”訓(xùn)練。 練習(xí)一：順背練習(xí) 把數(shù)字按照3～9位一組的形式分成若干組。讓譯員一組一組或兩組兩組地聽辨數(shù)字，然后口頭用譯語復(fù)述出來?？梢詮囊唤M3位數(shù)字開始，練到兩組9位數(shù)字。練習(xí)時不得記筆記。 練習(xí)二：倒背練習(xí) 方法基本同上，但要求譯員聽到數(shù)字后用譯語倒背出來。目的是幫助譯員強化自己的“數(shù)字視覺”能力，在聽辨和復(fù)述的過程中盡量擺脫數(shù)字的源語或譯語載體，將數(shù)字以阿拉伯?dāng)?shù)字的形式保持在短時記憶里并將其投影在譯員頭腦中的屏幕上，從而提高譯員對數(shù)字的感知和記憶的敏銳程度。 上面這些內(nèi)容大家可以使試著去實踐，想要了解更多口譯內(nèi)容，可以關(guān)注滬江網(wǎng)。如果你想?yún)⒓臃g考試，卻不知道該怎么復(fù)習(xí)，更譯人員來說，口譯是經(jīng)常出現(xiàn)的。考試或者實踐中，記憶力的能力也關(guān)系著口譯的成敗。怎樣才能讓自己在口譯不懂如何入手，也可以來滬江網(wǎng)校，這里的翻譯課程種類繁多，總能有一款適合你，有需要的朋友別錯過哦!
2019-07-18 -
2019上半年CATTI口譯一級真題（英譯漢）第二篇
2019上半年CATTI口譯一級真題（英譯漢）第二篇 In international trade, the real competition is between business corporations, not between countries. I would guess that U.S. President Donald Trump would disagree with such a statement, so would many politicians and government officials who make promises
2019-07-28CATTI 一口 口譯 2019CATTI一口真題 一級口譯 口譯考試 CATTI真題 翻譯考試 CATTI資源下載 CATTI考試資料下載
-
2019上半年CATTI口譯一級真題（漢譯英）第二篇
口譯一級真題（漢譯題上也做出一些改善，對于將于2020年舉行的第12屆WTO貿(mào)易部長會議來說，已是功莫大焉。在上述領(lǐng)域的改革中，中國愿意發(fā)揮積極的、建設(shè)性的作用，并做出與自身能力相稱的貢獻。 有人把WTO比喻成為一個患了嚴(yán)重疾病的人，如果是這樣的話，做出正確診斷比匆忙開出藥方更重要。今天的討論可以算是一次醫(yī)生的集體會診，類似的會診也許會以不同的方式進行多次，直到我們確認(rèn)真正的病源是什么，然后再對癥下藥。我們每個人都知道WTO的危機來自何方。任何一個國家或者個人對WTO的態(tài)度，都只是WTO改革的背景，而不是改革的原因。當(dāng)然我們必須要做最壞的打算，但我不想針對假設(shè)性的問題花費過多的時間。我只想說，我們會在自己的能力和職責(zé)范圍內(nèi)，努力推動正確的WTO改革。 希望能夠?qū)Υ蠹矣兴鶐椭鷡
2019-07-26CATTI 一口 口譯 2019CATTI一口真題 一級口譯 口譯考試 CATTI真題 翻譯考試 CATTI資源下載 CATTI考試資料下載
-
2013年3月高級口譯閱讀真題：下半場閱讀第二篇來源
2013年春季上海中高級口譯考試于今日3月17日開考，滬江英語在考后第一時間提供真題、解析、答案信息，本文為2013年3月高級口譯閱讀真題的下半場第二篇來源。 原文標(biāo)題：A Right to Choose Single-Sex Education 來源選自：The Wall Street Journal For some children, learning in girls-only or boys-only classes pays off. Opponents of the idea are irresponsible. Education proponents across
-
2013年9月中級口譯聽力真題完整版（含音頻）
2013年秋季上海中高級口譯考試于今日9月15日開考，滬江英語在考后第一時間提供真題
-
2016年下半年三級口譯 真題參考答案及點評
譯機上的游戲與這個題目無關(guān)，因此翻譯為“在手機上看看微信里有什么新內(nèi)容”，這種譯法比較地道。 ? ? 英譯漢： ? [en]Today, I will talk about China, the United Nations and our world. ?As you know, I grew up in wartime Korea. My family
-
2019上半年CATTI口譯一級真題（漢譯英）第一篇
2019上半年CATTI口譯一級真題（漢譯英）第一篇 關(guān)于“一帶一路”和馬歇爾計劃的關(guān)系，我覺得兩者之間可以說有一點相似，比如在推動基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)方面，或者都是和平時期的倡議或計劃。但是二者本質(zhì)上完全不同。首先，從歷史經(jīng)緯看，“一帶一路”與馬歇爾計劃相比，既古老又年輕。說古老，是因為它傳承了2000年的絲綢之路精神，是古代“絲綢之路”的現(xiàn)代版。說年輕，是因為它誕生于21世紀(jì)的全球化時代，是開放合作的產(chǎn)物。其次，馬歇爾計劃是冷戰(zhàn)時代美蘇爭霸的產(chǎn)物，帶有明顯的意識形態(tài)、地緣政治色彩，而“一帶一路”是經(jīng)濟合作倡議、互聯(lián)互通倡議。 許多國家都把“一帶一路”看成機遇，看成同中方加強合作的重要平臺。至于你剛剛提到的債務(wù)問題，債務(wù)是一個中性詞。搞經(jīng)濟的，多多少少都要涉及債務(wù)。但是我們討論的債務(wù)問題同“一帶一路”沒有必然聯(lián)系。首先，債務(wù)的成因很復(fù)雜，有多種因素。有的是經(jīng)濟基本面出了問題，有的是歷史遺留下來多年積累的舊賬，還有國際和經(jīng)濟環(huán)境出現(xiàn)變化，比如保護主義抬頭、一些發(fā)達國家加息、主要儲備貨幣升值，還有大宗商品價格跳水等。 第二，中國是國際投融資市場的后來者，“一帶一路”倡議才搞了五年，中國企業(yè)“走出去”開拓全球市場也沒多少年。應(yīng)該說，債務(wù)問題不應(yīng)由中國來承擔(dān)責(zé)任。你講到斯里蘭卡，事實上，我也高度關(guān)注該國情況。根據(jù)斯里蘭卡央行2017年度報告，其外債總額是500多億美元。中國的債務(wù)占10%左右，而且中國60%以上貸款是優(yōu)貸，利率遠低于國際市場。 至于你剛剛提到的斯里蘭卡的港口合作。這個項目是應(yīng)斯里蘭卡請求建設(shè)和運營的。斯里蘭卡多年的愿望是利用地理優(yōu)勢打造一個印度洋上的物流中心、倉儲中心。過去因為打仗、內(nèi)亂不好辦，現(xiàn)在穩(wěn)定了，特別希望建設(shè)一個國際化港口，所以找到我們。特許經(jīng)營權(quán)也是斯方提出的，中國企業(yè)因為對情況不是很熟悉，起初很猶豫。后來經(jīng)過反復(fù)研究、磋商，克服大量困難同斯方達成共識。中資企業(yè)同斯方口譯一級真題（漢譯成立兩家合資企業(yè)并持有股份。另外我還要強調(diào)的是，漢港的主權(quán)和所有權(quán)始終是斯里蘭卡的，項目建好了，需要時還可以回購中國企業(yè)股份，直至全部收回。 希望這篇真題會對大家有所幫助~
2019-07-25CATTI 口譯 一口 2019CATTI一口真題 口譯考試 CATTI真題 翻譯考試 一級口譯 CATTI資源下載 CATTI考試資料下載
-
2014年3月高級口譯真題與答案匯總
2014年春季上海中高級口譯考試于今日3月16日開考，滬江英語在考后第一時間提供真題、解析、答案信息，本文為2014年3月高級口譯真題與答案（含解析）匯總。 聽力部分匯總： ? 2014年3月高級口譯聽力真題NTGF 含解析>>> 2014年3月高級口譯聽力真題 Spot Dictation 含解析>>> 2014年3月高級口譯聽力真題Listening Comprehension 含解析>>> 2014年3月高級口譯聽力答案Sentence Translation>>> 2014年3月高級口譯聽力答案Passage Translation>>> 閱讀部分匯總： 2014年3月高級口譯上半場閱讀（四篇）解析>>> 2014年3月高級口譯下半場閱讀（兩篇）解析>>> 翻譯部分匯總： 2014年3月高級口譯漢譯英答案 含解析>>>
-
2013年3月中級口譯閱讀真題：閱讀第二篇來源和解析
2013年春季上海中高級口譯考試于今日3月17日開考，滬江英語在考后第一時間提供真題、解析、答案信息，本文為2013年3月中級口譯閱讀真題，閱讀第二篇來源和解析，由新東方提供。 2013年春季中口閱讀第二篇解析 by 新東方柳露 第二篇文章選自The New York Times. 原文題目是 Near Cambodia's Temple Ruins, a Devotion to Learning。這是一篇社會生活類的小新聞，難度不大。 Millions of tourists come here every year to visit the ancient ruins of Angkor
2013-03-17 -
2013年3月中級口譯閱讀真題：閱讀第三篇來源和解析
2013年春季上海中高級口譯考試于今日3月17日開考，滬江英語在考后第一時間提供真題
2013-03-17