-
商務(wù)英語口譯技巧
能在商務(wù)英語的口譯中得心應(yīng)手。 4、要注意將視聽結(jié)合 我們在練習(xí)的時候，不僅要注重對聽力的練習(xí)，還要進(jìn)行視覺方面的練習(xí)，因為，用眼睛看能夠更加幫助我們吸收，而聽覺的吸收非常有限，所以，二者結(jié)合是非常好的效果。 5、注重抓住關(guān)鍵詞匯 每句話都有關(guān)鍵詞，對于這些關(guān)鍵詞，當(dāng)然應(yīng)該全力以赴的準(zhǔn)備，然后根據(jù)關(guān)鍵詞就可以分析出來講話者的具體想要表達(dá)的意思，通過圍繞關(guān)鍵詞讓口譯表達(dá)更加準(zhǔn)確。 6、有選擇性進(jìn)行記錄 在口譯的過程中，很多人都口譯可能遇到一個問題，講話者中間不間斷，口譯者就非常麻煩，如何解決呢?那就是要平時學(xué)會速記的本領(lǐng)，這種速記能夠讓我們對聽到的內(nèi)容進(jìn)行選擇性記錄要點。 7、要學(xué)會提前進(jìn)行預(yù)判 在口譯的過程中
2024-05-19 -
英語中筆譯與口譯的區(qū)別
以是： The conference emphasized the importance of renewable energy to... 也可以是： The conference emphasized that renewable energy is conducive to... 通過簡單對比，我們看到了筆譯和口譯在對句子處理方式方面的明顯差異，如果要想成為一名合格的口譯員，還需不斷體會口筆譯的差異、積累口譯中譯與口譯信息處理技巧和改進(jìn)自身的思維方式。當(dāng)然如果你只是想了解英語翻譯的相關(guān)信息，希望上述內(nèi)容也可以幫助大家!
2021-08-21 -
英語口譯相關(guān)技巧學(xué)習(xí)
又該如何解決呢? 練習(xí)方式： 初學(xué)者可以從短篇新聞播報練起，聽完立刻復(fù)述。原則同上，抓住一篇新聞播報反復(fù)練習(xí)，直到能復(fù)述出全部信息點，再進(jìn)行下一階段練習(xí)。進(jìn)階練習(xí)可以選擇短篇文章，試著在腦內(nèi)建立邏輯結(jié)構(gòu)、空間結(jié)構(gòu)，再搭配上合適的速記方法。 Tips ● 將紙質(zhì)文本打出來，邊聽邊看邊跟讀， 減輕聽力的壓力，方便控制跟讀速度 。 ●選取一段適合自己水平的錄音，跟讀結(jié)束之后復(fù)述文章內(nèi)容，將練習(xí)的過程錄下來，方便進(jìn)行復(fù)盤。 ●跟讀時不要盲目，在跟上說話人口譯能力并不是一朝一夕就能練成的，而是需要長年累月不斷的練習(xí)。學(xué)習(xí)口譯語速的同時也要對復(fù)述內(nèi)容默記于心。 ● 在跟讀的同時，腦內(nèi)應(yīng)建立邏輯結(jié)構(gòu)或空間結(jié)構(gòu)。 例如，選取的文章如果是幾段毫無關(guān)聯(lián)的內(nèi)容，則可以在腦中分為兩團(tuán)，每團(tuán)內(nèi)部又有細(xì)密的邏輯結(jié)構(gòu)。建議在腦內(nèi)將事物的起因經(jīng)過結(jié)尾按照由上至下的順序排列。 ●口譯涉及多個領(lǐng)域，在進(jìn)行基本練習(xí)時，練習(xí)材料盡量選擇不同領(lǐng)域
2023-05-02 -
2019上半年CATTI口譯一級真題（英譯漢）第一篇
2019上半年CATTI口譯一級真題（英譯漢）第一篇 ? Something of enormous global significance is happening almost without notice. For the first time since agriculture-based civilization began 10,000 years ago, the majority of humankind is no longer poor or vulnerable to falling into poverty. By our calculations
-
一級口譯的水平介紹
口譯相當(dāng)于“精通”某語種雙語互譯方面的“行家”，是翻譯職稱里的“副高”級別;無論是正式會議還是商務(wù)會談，口譯面的行家，僅次于“資深口譯”的級別。想取得資深翻譯的前提就是具備一級口譯證書，或者是一級筆譯的資格證書。 二、一級口譯的考評 1、一級口譯實行現(xiàn)場評審的考核方式;評審基本要求考評人很熟練的運用口譯技巧，準(zhǔn)確、完整的傳遞源語80%以上的信息，且沒有明顯錯譯、漏譯情況; 2、要求口譯人發(fā)音正確、吐字清晰，語句順暢，語速適中; 3、語言規(guī)范、且沒有過多語法錯誤。 三、備考一級口譯的技巧 1、備考者應(yīng)鞏固口譯邏輯思維; 2、備考者重點攻克口譯筆記法、聽記、聽辨、數(shù)字口譯、中英互譯思維等口譯難點; 3、日常訓(xùn)練時著重“翻譯腔”的養(yǎng)成。 四、一級口譯含金量 作為含金量與專業(yè)性都非常高的證書，一級口譯的通過率僅有3%-5%，因此、提前備考以提升通過概率。一級口譯的水平等同于精通某雙語的“專家”、適合日后從事英語方面的專業(yè)人士去考取。 特別提醒：如果大家想要了解更多英語方面知識，或者想要深入學(xué)習(xí)英語的，可以掃以下二維碼，定制滬江網(wǎng)校精品課程，高效實用的個性化學(xué)習(xí)方案，專屬督導(dǎo)全程伴學(xué) 。 以上為大家分享了一級口譯水平的相關(guān)內(nèi)容。了解了這些，如果有意向考取口譯一級證書的話，就能清楚自己的努力方向啦。希望可以給大家?guī)韼椭?
-
英語筆譯和口譯哪個好就業(yè)
入了。學(xué)筆譯不會變成老學(xué)究的，在學(xué)習(xí)過程中是不會不學(xué)如何說英語的。英文只是工具，還是要有個實在的專業(yè)比較實用。 二、口譯和筆譯哪個含金量高 1、譯是一種即時的翻譯，通常需要把講話者的內(nèi)容實時地翻譯給聽眾或讀者。口譯需要譯者有極高的語言能力、快速的反應(yīng)能力、良好的記憶能力和流利的口音。因為口譯的要求比較高，所以口譯員的薪資一般比筆譯員高。但是，口譯員的工作壓力也比較大，需要在緊張的情況下保持鎮(zhèn)定，并且要保證翻譯的準(zhǔn)確性和及時性。 2、譯是將一種語言寫成的文字翻譯成另一種語言。筆譯需要譯者有扎實的語言基礎(chǔ)、豐富的翻譯經(jīng)驗、良好的文字表達(dá)能力和準(zhǔn)確的語法能力。相比口譯，筆譯對翻譯能力的要求更高，因為筆譯員有充足的時間進(jìn)行翻譯，可以反復(fù)檢查和修改，確保翻譯的準(zhǔn)確性和質(zhì)量。 3、譯和筆譯都有自己的難點和要求，含金量的高低也因具體情況而異。對于一些需要即時翻譯的情況，比如會議、談判等，口譯的含金量更高，因為可以快速地實現(xiàn)語言交流。而對于一些需要精確翻譯的情況，比如文獻(xiàn)、法律文件等，筆譯的含金量更高，因為可以仔細(xì)地檢查和修改翻譯結(jié)果。 特別提醒：如果大家想要了解更多英語方面知識，或者想要深入學(xué)習(xí)英語的，可以掃以下二維碼，定制滬江網(wǎng)校精品課程，高效實用的個性化學(xué)習(xí)方案，專屬督導(dǎo)全程伴學(xué) 。 對于翻譯人員來說，重要的是要不斷提高自己的語言能力和翻譯技能，才譯和口譯是翻譯的兩種形式，主要區(qū)別在于翻譯的形式不同。筆譯是將一種語言的書面文字翻譯能在實際工作中勝任各種任務(wù)，實現(xiàn)翻譯的準(zhǔn)確性和質(zhì)量。同時，也需要根據(jù)具體的工作需求和客戶的需要，選擇適合自己的翻譯方向和方式。
-
2025年上海外語口譯證書考試打印準(zhǔn)考證通知（含操作流程）
記了登錄賬號和密碼，可在登錄頁面點擊“找回登錄賬號”或“忘記密碼”，按提示輸入相關(guān)信息后重新找回。 03 準(zhǔn)考證打印格式不對，無法正常打印怎么辦? 建議使用火狐，谷歌和最新版IE瀏覽器下載準(zhǔn)考證進(jìn)行打印。 證書含金量 上海外語口譯證書考試是由中國人自主開發(fā)、專注于外語口譯領(lǐng)域的證書考試項目。 項目現(xiàn)由上海外國語大學(xué)主辦，充分依托上海外國語大學(xué)國家級重點學(xué)科、“雙一流”建設(shè)學(xué)科優(yōu)勢，秉持立足偉大時代、堅守中國立場、增進(jìn)國際理解的理念，培養(yǎng)和選拔了大批口譯人才，推口譯動了中國外語教育的改革和創(chuàng)新。 項目自實施以來，先后榮獲上海市教學(xué)成果獎一等獎、上海市“終身學(xué)習(xí)品牌項目”、全國“終身學(xué)習(xí)品牌項目”等諸多榮譽，現(xiàn)已成為我國外語教育領(lǐng)域規(guī)模大、認(rèn)可度廣、含金量高的外語教育培訓(xùn)品牌，被譽為求職的“白金證書”。 如果你對翻譯感興趣，希望未來從事該行業(yè)，但苦于找不到合適的學(xué)習(xí)方法？別擔(dān)心，我們?yōu)槟銣?zhǔn)備了免費的翻譯學(xué)習(xí)方案定制服務(wù)！ 長按下方二維碼 免費定制翻譯1v1學(xué)習(xí)方案
2025-04-01 -
2013年3月高級口譯聽力真題答案Passage Translation
口譯考試于今日3月17日開考，滬江英語在考后第一時間提供真題
-
2017年6月英語四級翻譯真題匯總
2017年6月英語四級翻譯試卷一：珠江 珠江是華南一大河系，流經(jīng)廣州市，是中國第三長的河流，僅次于長江和黃河。珠江三角洲是中國最發(fā)達(dá)的地區(qū)之一，面積約11，000平方公里。它在面積和人口方面也是世界上最大的城市聚集區(qū)。珠江三角洲九個最大城市共有5,700多萬人口。上世紀(jì)70年代末中國改革開放以來，珠江三角洲已成為中國和世界主要經(jīng)濟(jì)區(qū)域和制造中心之一。 2017年6月英語四級翻譯試卷二：長江 長江是亞洲最長、世界上第三長的河流。長江流經(jīng)多種不同的生態(tài)系統(tǒng)，是諸多瀕危物種的棲息地，灌溉了中國五分之一的土地。長江流域（river basin）居住著中國三分之一的人口。長江在中國歷史、文化和經(jīng)濟(jì)上起著很大的作用。長江三角洲（delta）產(chǎn)出多大20%的中國國民生產(chǎn)總值。幾千年來，長江一直被用于供水、運輸和工業(yè)生產(chǎn)。長江上還坐落著世界最大的水電站。 2017年6月英語四級翻譯試卷三：黃河 黃河是亞洲第三、世界第六長的河流?！包S”這譯個字描述的是其河水渾濁的顏色。黃河發(fā)源于青海，流經(jīng)九個省份，最后注入渤海。黃河是中國賴以生存的幾條河流之一。黃河流域（river basin）是中國古代文明的誕生地，也是中國早期歷史上最繁榮的地區(qū)。然而，由于極具破壞力的洪水頻發(fā)，黃河曾造成多次災(zāi)害。在過去幾十年里，政府采取了各種措施防止災(zāi)害發(fā)生。
2017-12-21考試熱門 英語四級真題 四六級 2017年6月英語四級真題 英語四級翻譯 四級真題大匯總 2017年6月四級翻譯真題 2017年英語四級真題答案
-
2013年3月高級口譯聽力真題Listening Comprehension 1
2013年春季上海中高級口譯考試于今日3月17日開考，滬江英語在考后第一時間提供真題、解析、答案信息，本文為2013年3月高級口譯聽力真題Listening Comprehension 1 部分，由滬江網(wǎng)校提供。 Listening Comprehension 1 Questions 1 to 5 are based on the following conversation. Man: Do you know the name the American flag was once called? Woman: Didn’t some people used to call