-
《權(quán)力的游戲》S07E02：海軍大敗 多恩群龍無首
調(diào)在某個范圍內(nèi)選出某物或某人。 [w]single out[/w]?指十分精心或特意將某人或某物挑選出來。 [w]sort out[/w]?將某物挑選出來，并重點加以整理或保存出來。 【例句】[en]They all did wrong. Why single out him for punishment?[/en][cn]他們都做錯了，為什么單挑他懲罰?[/cn] [en]You should sort out these files so that you can use them convenienty.[/en][cn]你應(yīng)把這些文件整理好,你使用起來就方便多了。[/cn] [en]You may pick out any two books listed here.[/en][cn]你可以在這圖書目錄中任選2本。[/cn] bring sb. to heel 是這句臺詞的重點。大家要記住的是最后一個單詞是heel，而不是kneel。heel是“腳跟”。 這個短語是源于以前訓練師在訓練狗的時候，heel是其中最基本的命令，也權(quán)力的游戲就是把狗叫到主人的腳跟旁蹲下來不動。 引申出來的意思便是像叫狗一樣“把對方叫過來蹲著”，即“收伏
2017-08-13 -
真會演：看《權(quán)力的游戲》結(jié)局美帝觀眾反應(yīng)
接上視頻~ [en]Sunday night's Season Five finale of Game of Thrones found Valar morghulis — "All men must die" — taken to its extreme conclusion with the deaths of multiple characters. But the biggest, by far, was Jon Snow, who, as our recap noted, "fell like Caesar by the [w]blade[/w]s of his supposed brothers, slain for [w]treason[/w] against the Night's Watch even as the largest killing machine in the world — the army of the dead — marches for their destruction."[/en][cn]周六晚播出的《權(quán)力的游戲》第五季大結(jié)局可謂是將“凡人皆有一死”這句話演繹到極致，劇中的很多角色都翹了辮子。最最不能容忍的是，好比凱撒最后被親如手足的人所刺殺，囧雪（瓊恩·雪諾）因違背守夜人的意志（善待野人部族引起手下不滿）而最終被眾人捅倒在地，即使世上最大的殺人機器——死亡軍團——正大開殺戒欲行破壞。[/cn] [en]Like many of the most beloved characters' deaths, [w]devoted[/w] Thrones fans had some [w]visceral[/w] and shocked reactions to Snow's death, ranging from surprise to anger to tears.[/en][cn]如同對待劇中大多數(shù)角色的死亡一般，《權(quán)力的游戲》的劇迷們對囧雪之死的反應(yīng)十分強烈。有的很驚訝，有的很憤怒，還有的甚至悲痛涕哭。[/cn] [en]"Stop killing my people," [w]bemoan[/w]s one fan in the above supercut of people reacting to Snow's death (via Uproxx). ?“[/en][cn]別再對我的人下毒手，”《權(quán)力的游戲》一劇迷對囧雪的死如此反應(yīng)道。[/cn] [en]"There was the terrible certainty that washes over Jon Snow's face the moment he sees the sign reading '[w]TRAITOR[/w],' writes Sean T. Collins. "Like Sonny Corleone realizing why the [w]toll[/w] [w]booth[/w] worker [w]duck[/w]s before his enemies open fire. Each death was written and shot to feel unique, and uniquely awful.” [/en][cn]“當囧雪看到寫有‘叛徒’的標幅的那一刻，從他的臉上我們就看到了這恐怖的可能性?！毙ざ鳌た铝炙谷绱藢懙??！本秃孟裆Ｄ帷た死锇阂庾R到為什么收費站的工作人員在敵人開火之前忽然彎腰進行躲避。每個角色的死都會讓人們感到特別震驚，糟糕。“[/cn] [en]"With this [w]episode[/w], the show has caught up with George R.R. Martin's books in almost every way," Collins added. “[/en][cn]柯林斯還說道，“《權(quán)力的游戲》第五季的最后這一集做到了情節(jié)幾乎與喬治·R·R·馬?。ā稒?quán)力的游戲》原作者）所寫的全部一致?！盵/cn]
2015-06-24 -
《權(quán)力的游戲》蟬聯(lián)盜版下載最多的美劇
[en]In TorrentFreak's annual look at the year's most pirated television shows, "Game Of Thrones" took home the "top" spot for the second year in a row.[/en][cn]據(jù)網(wǎng)站TorrentFreak 統(tǒng)計的年度最多盜版下載的電視劇，《權(quán)力的游戲》連續(xù)第二年摘得冠軍。[/cn] [en]With 5.9 million estimated BitTorrent downloads for the season 3 finale, "Game
2014-01-01 -
《權(quán)力的游戲》第八季將會是大結(jié)局
[en]HBO's president of programming Casey Bloys announced during his first presentation for the Television Critics Association fall previews that Game of Thrones will definitely end after the next two seasons. Bloys admitted that HBO would "take 10 seasons if we could," but show creators David Benioff and D.B. Weiss have been adamant that eight seasons was the right number.[/en][cn]HBO節(jié)目部總裁Casey Bloys在電視評論協(xié)會首次亮相上宣布《權(quán)力的游戲》在兩季之后就會集中。他承認HBO電視臺“本來是想
2016-08-02 -
《權(quán)力的游戲》第二季官方海報發(fā)布：War is coming!
《權(quán)力的游戲》第二季將權(quán)力的游戲會在北京時間2012年4月2日回歸！HBO也開始為該劇第二季宣傳造勢！日前HBO官方發(fā)布了該劇第二季海報一張。海報中將史塔克家族信條凜冬將至（Winter is coming）改成了War is coming。看來第二季各方勢力間的廝殺是主線。 After debuting "The North Remembers" fan poster yesterday, HBO has finally released the official "Game of Thrones" Season 2 poster. Its tagline? War is coming.
2012-03-05 -
戰(zhàn)火重燃：《權(quán)力的游戲》第三季第一波官方預(yù)告片出爐！
有的關(guān)鍵角色—雖然凱特琳（米歇爾菲爾利飾演）和喬拉莫爾蒙爵士（伊恩格倫飾演）得到了最多的畫外音，但是丹妮莉斯才是預(yù)告片的亮點。在七國之外度過長達兩季的丹妮莉斯擁有了一支強大的軍隊和成熟的巨龍。[/cn] [en]Season three introduces the surviving characters with a slew of newcomers including the "King Beyond the Wall" Mance
2013-03-05 -
權(quán)力的游戲精讀：傻瓜的另一種說法
入了樹木的迷宮。He was lost among the trees. 另外美劇Lost也是一部不錯的電視連續(xù)劇，可以找來看看。 gut，這里是一語雙關(guān)。gut即可以指肚子和belly 是同義；又是指直覺、本能，你感覺是對的但沒有證據(jù)，She had a gut feeling that her husband was lying. 話說女人的第六感似乎都很靈驗。 gut還可以代指勇氣，It takes guts to start a new business to your own. 總有一天我們?nèi)巳硕伎梢詣?chuàng)業(yè)。電子網(wǎng)絡(luò)的時態(tài)來臨也降低了創(chuàng)業(yè)的門檻。 [w]digest[/w], 消化。 dirk，短劍，相比于匕首dagger要長不少。比如說日本武士一般有兩把刀。長的一把分為打刀和太刀兩種。而另外一把短刀，在打斗相持時破盔甲或者用來切腹的刀叫作肋差。下左圖中的武士拿的是打刀，相對來說比較直，長度較太刀短，用于步戰(zhàn)。而太刀長度長，彎度大，適合馬戰(zhàn)（步戰(zhàn)時很笨拙，且彎度大不好控制；馬戰(zhàn)時類似元月彎刀，不易砍傷自己和馬匹）。肋差就相當于dirk 的一種。從長度上來說比匕首要長。 聲明：本文系阿天授權(quán)滬江英語獨家發(fā)布，嚴禁轉(zhuǎn)載。中文翻譯選自重慶出版社屈暢的版本，講解為阿天原創(chuàng)作品。 相關(guān)推薦： 《權(quán)力的游戲》精讀專題戳這里！ 和阿天互動 來美語咖啡館社團
-
《權(quán)力的游戲》發(fā)布第九集“私生子之戰(zhàn)”劇照！
[en]HBO released new photos previewing the [w]upcoming[/w] [w]penultimate[/w] episode of Season 6 of Game of Thrones, "Battle of the Bastards." The second-to-last episode of every season always features an epic battle, and this one is going to be no exception.[/en][cn]HBO新發(fā)布了即將開播的第六季《權(quán)力的游戲》倒數(shù)第
2016-06-17 -
8萬6千人競爭給《權(quán)力的游戲》跑龍?zhí)?
權(quán)力的游戲》入侵西班牙：HBO熱門美劇《權(quán)力的游戲起了西班牙人的熱烈反應(yīng)。[/cn] [en]When the local production company Fresco Film put out a casting call for roughly 600 extras for a key battle Thrones scene, fans responded with an incredible 86,000 applications. The company needed to add more server space to accommodate the load. [/en][cn]當?shù)刂谱鞴綟resco Film為第五季一場重要戰(zhàn)斗征集600個群眾演員的公告發(fā)布之后，得到了西班牙8萬6千多粉絲的申請。于是這家公司不得不為面試安排一個更大的場地。[/cn] [en]Meanwhile
2014-10-24 -
《權(quán)力的游戲》珊莎&小指頭會在一起嗎
[en]To say that Petyr Baelish's feelings for Sansa Stark are complicated is a huge [w]understatement[/w]. In the most recent episode of "Game of Thrones," he said that he views her like the daughter he could have had before kissing her in a very unfatherly manner.[/en][cn]說起Petyr Baelish和Sansa Stark之間的關(guān)系，劇情留下了太多想象空間。在最新一集《權(quán)力的游戲》中，小指頭說他把Sansa當做女兒看待，可之后卻又親了Sansa，這一舉動絕對不是父親會做的事情。[/cn] [en]The root of Littlefinger's (Aiden Gillen) feelings for Sansa (Sophie Turner) stem from his affection for her mother, Catelyn Stark, but their relationship has become more than just a second chance at Ned Stark's wife for him. In a video released by HBO, author George R.R. Martin explains how Petyr views Sansa.[/en][cn]小指頭對Sansa愛的根源肯定是Sansa的媽媽Catelyn Stark，但是Sansa和小指頭之間的感情又不僅僅是Catelyn的替代品。在HBO發(fā)布的視頻中，原作者George R.R Martin解釋了Petyr到底是怎么看待Sansa的。[/cn] [en]"Other times, she's not Cat's daughter; she's like young Cat. She's his teenage fantasies returned again," he says. "Then his feelings to her are sexual and romantic, and those feelings overcome him at the moment when he sees Sansa in the snow."[/en][cn]“有時候，Sansa不是Cat的女兒，而是年輕的Cat。她在小指頭眼里就是年輕的幻想成真了一樣，”原作者說?！八麑λ悄信g的感情，而這種感覺在他看著Sansa站在雪里的那一刻就在他心中站穩(wěn)腳跟?！盵/cn] [en]He also explains, "At other times, he detaches himself from that, and he's less Petyr and more Littlefinger, and she's just another piece in the game of thrones."[/en][cn]他還解釋說：“其他時候，他會努力克制自己的這種感情，相對于Petyr，他更是小指頭，而Sansa只不過是權(quán)力的游戲中的一顆棋子?！盵/cn] ?
2014-05-23