-
宗親協(xié)會(huì)十年工作總結(jié)報(bào)告
工作總結(jié)報(bào)告作和取得的成績(jī)是廣大聶氏宗親共同努力的結(jié)果，是中華聶氏通譜編纂委員會(huì)、中華聶網(wǎng)理事會(huì)、中華聶網(wǎng)和各?。ㄊ校┞櫴献谟H聯(lián)誼會(huì)和熱愛這項(xiàng)事業(yè)的聶氏宗親鼎力支持、無私奉獻(xiàn)的結(jié)果?；仡櫧〞?huì)歷史，中華聶族宗親協(xié)會(huì)創(chuàng)立的三條基本經(jīng)驗(yàn)值得總結(jié)并繼續(xù)發(fā)揚(yáng)： 一是堅(jiān)持"五愛"精神。以愛心感動(dòng)全族，確立"愛國(guó)、愛黨、愛族、愛民、愛家"的五愛思想，無私奉獻(xiàn)，忠孝為本，老老實(shí)實(shí)地為聶族宗親辦實(shí)事、辦好事，不計(jì)得失，殫精竭慮地服務(wù)于聶氏廣大宗親。 二是堅(jiān)持"團(tuán)結(jié)、聯(lián)合和發(fā)展"的辦會(huì)方針（即"團(tuán)結(jié)起來就是力量，聯(lián)合起來就是財(cái)富，發(fā)展經(jīng)濟(jì)就是基礎(chǔ)"）。從團(tuán)結(jié)出發(fā)，走向聯(lián)合、共同發(fā)展，集眾智、匯眾力、福萬(wàn)家，最廣泛地整合、激發(fā)和展示聶氏宗親們的才智和能力，為中華聶氏通譜工程服務(wù)，為中華聶氏經(jīng)濟(jì)發(fā)展服務(wù)，為
2017-02-07 -
高一新生軍訓(xùn)工作總結(jié)報(bào)告
破了這緊張的氛圍，我們都往一個(gè)點(diǎn)看去，一位女同學(xué)好像中暑了，教官讓她到一旁休息了，這站軍姿還真是傷不起??！ 這一天是最累，但是沒有一個(gè)人叫苦，抱怨。都在憑這各自的毅力堅(jiān)持著，沒有絲毫的懈怠。晚上熄燈后不一會(huì)就全部呼呼大睡了。 后面幾天都是隊(duì)列練習(xí)，幾個(gè)番號(hào)弄得我們死去活來。番號(hào)，就是在行進(jìn)中喊出的有節(jié)奏的口號(hào)。剛開始，我們?nèi)畮滋?hào)人的聲音比教官一個(gè)人的聲音還輕，教官不斷地給我們示范。教官的嗓子喊啞了，但是他仍舊不停的喊著，這個(gè)舉動(dòng)使我們所有人的內(nèi)心被深深地觸動(dòng)了。終于拿工作總結(jié)報(bào)告出了吃奶的力氣，長(zhǎng)大了嘴巴，盡量把嘴張成"O"型，扯著喉嚨吼著。教官一遍遍地讓我們重喊，直到令他滿意。幾天后我們每個(gè)人嗓子都變得"滄桑"了，嘴里時(shí)不時(shí)地含著含片，仍是費(fèi)力地喊著。這給我的軍訓(xùn)記憶留下了深刻的印記。 這5天中，教官們教我們唱軍歌，在休息的時(shí)候陪我們聊天，講述他的故事，使我們明白了我們這幾天的軍訓(xùn)不算什么，和教官的經(jīng)歷比起來全是浮云。 軍訓(xùn)，這段如五味瓶般的回憶，我會(huì)永遠(yuǎn)將他珍藏在心底，因?yàn)樗虝?huì)了我團(tuán)結(jié)和責(zé)任。
2017-01-20 -
2015年政府工作報(bào)告學(xué)習(xí)筆記（46）
會(huì)去辦。[/cn][en]We will develop new ways of conducting regulation, strengthen services, and work to improve government performance. In basic public services, we need to do all we can to use service procurement as the means of provision, and routine services that can be provided by a third party should be handed over to the market or society.[/en] 創(chuàng)新管理 develop new ways of conducting regulation 政府效能 government performance 購(gòu)買服務(wù) service procurement 交給 hand over to Provision 提供/供給 The department is responsible for the provision of residential care services. 該
-
2015年政府工作報(bào)告學(xué)習(xí)筆記（44）
入了時(shí)間和精
-
2015年政府工作報(bào)告學(xué)習(xí)筆記（05）
到我所有的努力得到了它們應(yīng)有的回報(bào)。 It represents 20 years of work and sacrifices, and today I’m seeing the realizations of all my efforts. They 的用法陳用儀的書里講過，不僅表示“他們”，也表示“它們”。 All our people 前面幾篇也解釋過，不是每一處全國(guó)各族人民都要字對(duì)字。其實(shí)大家如果多看英語(yǔ)新聞就能發(fā)現(xiàn)這個(gè)現(xiàn)象，同一個(gè)人或事兒，往往要換著說法表達(dá)，比如同樣是說中國(guó)，可以說是這個(gè)東方大國(guó)，這個(gè)社會(huì)主義國(guó)家，這個(gè)世界第二大經(jīng)濟(jì)體，翻譯時(shí)可以借鑒。 [cn]過去一年，困難和挑戰(zhàn)比預(yù)想的大。我們迎難而上，主要做了以下工作。[/cn][en]Over the past year, we have faced more difficulties and challenges than anticipated. We have risen to the challenge and accomplished the following in our work.[/en] “迎難而上” 用的是 risen to the challenge。Rise to可以表示 to respond adequately to (the demands of something, esp a testing challenge) 恰當(dāng)應(yīng)對(duì)(要求，尤指考驗(yàn))，這個(gè)詞組確實(shí)有水平，但是可能很多人想不到。一般可能用 brave difficulties 比較多。所以要做好翻譯，平時(shí)真的是要多積累，光有思維也是不夠的。?
-
2015年政府工作報(bào)告學(xué)習(xí)筆記（14）
; 工作計(jì)劃 material allocation scheme 國(guó)家物資分配制度; 物資的統(tǒng)一調(diào)撥 [cn]統(tǒng)一城鄉(xiāng)居民基本養(yǎng)老保險(xiǎn)制度，企業(yè)退休人員基本養(yǎng)老金水平又提高10%。新開工保障性安居工程 740萬(wàn)套，基本建成511萬(wàn)套。[/cn][en]We unified the basic pension systems for rural residents and non-working urban residents and increased basic pension benefits for enterprise retirees by a further 10
-
2015年政府工作報(bào)告學(xué)習(xí)筆記（12）
舊車指標(biāo)超額完成。[/cn][en]At the same time, we continued to cut overcapacity. Fifteen key industries including steel and cement achieved their task for the year of shutting down outdated production facilities as scheduled. We stepped up efforts to prevent and control smog and surpassed this year’s targets for removing high-emission and old vehicles from the roads.[/en] 政府工作報(bào)告很多地方會(huì)用 We ，因?yàn)槲募钦啄X作的報(bào)告，所以是代表整個(gè)政府體系，用 We 沒有問題。至于其他類型文本，有時(shí)候用 we 要謹(jǐn)慎。 化解過剩產(chǎn)能： cut overcapacity 重點(diǎn)行業(yè)：key industries 如期： as scheduled 加強(qiáng)：step up efforts 超額完成：surpass this year’s targets [cn]推進(jìn)基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)和區(qū)域協(xié)調(diào)發(fā)展。京津冀協(xié)同發(fā)展、長(zhǎng)江經(jīng)濟(jì)帶建設(shè)取得重要進(jìn)展。[/cn][en]Progress was made in developing infrastructure and promoting coordinated development among regions. Significant progress was made in coordinated development for the Beijing-Tianjin-Hebei region and in building the Yangtze Economic Belt. [/en] 推進(jìn)：Progress was made ······ 重要進(jìn)展：Significant progress 基礎(chǔ)設(shè)施：infrastructure 區(qū)域協(xié)調(diào)發(fā)展：coordinated development among regions 協(xié)同發(fā)展：coordinated development 京津冀：the Beijing-Tianjin-Hebei region [cn]新建鐵路投產(chǎn)里程 8427 公里，高速鐵路運(yùn)營(yíng)里程達(dá)1. 6 萬(wàn)公里，占世界的 60% 以上。[/cn][en]An additional 8,427 kilometers of railway lines were put into operation. The length of high-speed railways that are up and running in China reached 16,000 kilometers, accounting for more than 60% of the world’s total. [/en] 新建、新增等詞中的新，可
-
2015年政府工作報(bào)告學(xué)習(xí)筆記（31）
中譯英費(fèi)解的地方。官方譯文或者參考答案經(jīng)常會(huì)有這種感覺跑偏的譯法，其實(shí)并不一定要嚴(yán)格遵循，因?yàn)閺膽?yīng)試的角度，有一定風(fēng)險(xiǎn)。忠實(shí)原文和自由發(fā)揮之間的度并不好掌握。 另一種情況是，原文寫得太文藝，太文雅，例如以前工作中遇到的“黃河金線串玉珠”，這就很難規(guī)規(guī)矩矩地翻譯，只能想辦法模糊處理。 推動(dòng)外貿(mào)轉(zhuǎn)型升級(jí)。完善出口退稅負(fù)擔(dān)機(jī)制，增量部分由中央財(cái)政全額負(fù)擔(dān)，讓地方和企業(yè)吃上“定心丸”。 We will transform and upgrade China’s foreign trade. We will improve the mechanism for sharing the cost of export tax rebates between the central and local governments with the central government paying all this year’s increase over last year for the benefit of local governments and exporting enterprises. 增量 increase （名詞用法） 由
熱搜榜
- 1 330018
- 2 135567
- 3 122053
- 4 59437
- 5 59378
- 6 58994
- 7 43524
- 8 40720