-
趣談英國：英國下午茶的前世今生
慣了，而且她開始邀請好友一起來飲茶吃點心。[/cn] [en]This [w]pause[/w] for tea became a fashionable social event. During the 1880's upper-class and society women would change into long [w=gown]gowns[/w], gloves and hats for their afternoon tea which was usually served in the drawing room between four and five o'clock.[/en][cn]自此之后，茶歇就成了一種社會潮流。在19世紀80年代，通常，下午茶會安
-
趣談英國：米字旗是對稱的嗎？
能讓它上下顛倒。[/cn] [en]Look at the white [w=diagonal]diagonals[/w] and you will see why.[/en][cn]看著白色的對角線你就知道為什么了。[/cn] [en]On the side next to the [w]flagpole[/w], (the [w]hoist[/w] side), the thick white band is above the red band on both diagonals, the white band being part of the cross of St Andrew, the Scottish flag and the red band being part of the cross of St Patrick, the Irish flag.[/en][cn]與旗桿相連的那一側(cè)，在每一條對角線上，白色的寬條紋都在紅色條紋之上。白色條紋是圣安德魯旗——蘇格蘭旗的一部分。紅色條紋是圣帕特里克十字——愛爾蘭旗的一部分。[/cn] [en]The cross of St Andrew is above that of St Patrick at the hoist because the cross was added to the flag before St Patrick's cross.[/en][cn]圣安德魯旗之英國國旗長啥樣大家大致都知道，那么現(xiàn)在要提問了：英國國旗是對稱的嗎？思考3秒鐘后請作答！ 在揭曉答案前，我們先來說說英國所以在旗桿內(nèi)側(cè)頂部，在圣帕特里克十字之上，其原因是圣安德魯是在圣帕特里克十字之前添加到國旗上的。[/cn] [en]On the side that [w=flutter]flutters[/w] free, the fly side, this is reversed, with the Irish flag being above the Scottish flag.[/en][cn]而在旗幟自由飄動的外側(cè)則相反，愛爾蘭國旗在蘇格蘭國旗之上。[/cn] [en]Examples of the Union flag flying upside down.[/en][cn]把聯(lián)合旗掛反的烏龍例子。[/cn] ? [en]These flags are upside down because the narrow white bands are on top.[/en][cn]這面旗掛反了，因為比較窄的白條紋到上面去了。[/cn] 大家以后在生活中看到米字旗時也可以去觀察一下啦，看看它們有沒有被掛反呢？
-
趣談英國：英國女王姓什么？
而在1960年，女王和愛丁堡公爵（即菲利普親王，女王的丈夫）決定要區(qū)別開其直系后代和其他皇室成員，因為溫莎這個姓氏只有國王喬治五世的男性子孫和未出嫁的公主可以使用。不久，女王就宣布，其后代可以選擇姓蒙巴頓-溫莎（因為菲利普親王的姓是蒙巴頓。據(jù)說菲利普親王曾經(jīng)自嘲說：“在英國，只有我的兒子不能跟父親的姓。"）。[/cn] 附：英國歷朝簡表 英國，西歐大不列顛島及愛爾蘭島西北部。 一、古代不列顛：公元前55年羅馬入侵時，已經(jīng)有若干王國存在。43年羅馬實際征服不列顛，407年統(tǒng)治結(jié)束。 二、七國時代：約在五世紀，盎格魯—撒克遜人在不列顛建立起若干小王國，到六世紀末，逐漸形成肯特（Kent）、東盎格利亞（Anglia）、麥西亞（Mercia）、諾森布里亞（Northumbria）、南撒克斯（Sussax）、東撒克斯（Essax）、西撒克斯（Wessax）七個王國。 三、802年：西撒克斯王國統(tǒng)一各國，開始英格蘭王國 四、1013—1042年：丹麥人統(tǒng)治 五、1042—1066年：撒克斯（Sax）王朝 六、1066—1154年：諾曼（Normandy）王朝 七、1154—1399年：金雀花（Plantagenet）王朝 八、1399—1461年：蘭開斯特（Lancaster）王朝 九、1461—1485年：約克（York）王朝 十、1485—1603年：都鐸（Tudor）王朝 十一、1603—1649年：斯圖亞特（Stuart）王朝 十二、1649—1659年：共和國時期 十三、1660—1714年：斯圖亞特王朝復辟。其中1707年與蘇格蘭合并，改國名為大不列顛聯(lián)合王國（The Uniter Kingdom of Great Britain） 十四、1714—1901年：漢諾威（Hanover）王朝 十五、1901年—至今：溫莎（Windsor）王朝
-
趣談英國：驕傲到嘴巴的英國老頭老太
在英國待上一段時間后，就發(fā)現(xiàn)這里的老人家和國內(nèi)非常不一樣：在街上看到的老爺爺老奶奶們通常精神矍鑠，穿著干凈考究。不少老奶奶們甚至全身套裝出行，穿高跟鞋、戴墨鏡、還化著精致的妝容。和人說起話來也是不緊不慢，帶著驕傲的神色。仿佛腦門兒上就寫著“不服老”三個字！他們少了一份中國老人的慈祥和鄰家，多的是堅強和少許距離感。我對這樣氣質(zhì)的老人打心里佩服，并暗暗決心要變成那樣的老人。 后來才知道英語里有一個專門的詞組形容這樣的生活態(tài)度：stiff upper lip，直譯過來就是“堅強到嘴巴”——是不是和漢語里的“武裝到牙齒”有點異曲同工呢？這個詞組經(jīng)常用作“keep a stiff upper lip
2016-03-25 -
趣談英國水井裝飾節(jié)
自然材料如花瓣、種子、葉子和漿果等安進帶有木框的粘土里。 木框的形狀因選擇主題的不同而有所差異——大多數(shù)是宗教性質(zhì)的主題，但最近增加了更多的現(xiàn)代主題。當井裝飾是在井邊進行時，會受到當?shù)啬翈煹馁n福。裝飾的時間大約需要一個星期左右，這要取決于天氣條件。這項活動據(jù)說是起源于異教徒時代，是一種感謝上帝賜予淡水的儀式。另外一些人認為是羅馬人把這個風俗帶到了英國，還有人認為，這項活動與瘟疫的頻繁暴發(fā)有關(guān)。
2015-05-02 -
趣談英國：英國人為何總是談?wù)撎鞖?
出了民眾的心聲，英國的天氣還是不錯滴，全年溫和濕潤，四季寒暑變化不大，通常最高氣溫不超過32°C，最低氣溫不低于-10°C。也不是很糟糕是吧，那是什么原因造成了“英國天氣非常糟糕”的普遍認知呢？ 前任英國國會議員Ann Widdecombe的一番話語也許能為我們作出解答。 I think we’re just naturally a nation of?[w=grumbler]grumblers[/w]. 我認為英國人天生就是一個愛抱怨的國度。 For example, when the [w=politician]politicians[/w] are here and doing their duty, we’re [w]moaning[/w] all the time about how they [w]interfere[/w] and how we’d wish that they’d all go away. When they go on holiday, we moan that they have had the [w]audacity[/w] to take a holiday. 比如說，當政治家們正在努力工作時，民眾們埋怨說他們總是作出干擾民眾生活的事情，并且巴不得政治家們都別上班了，但是當政治家們?nèi)ザ燃倭?，人們又開始抱怨說，他們怎么敢就這么不管工作去度假了呢？ So there’s no pleasing us. And the weather, because it happens every day, and the weather changes, so the weather is a great opportunity to [w]unleash[/w] our moaning [w=tendency]tendencies[/w]. 人們總是不滿足。正因為天氣天天都在變化，也就讓天氣成為了民眾發(fā)牢騷的好機會了！ 好了，同學們，看來還真不是英國的天氣真的太糟糕，而是英國人們抱怨的因子在作祟啊~moaning~ 這段前議員的話里呢，涉及到了好幾個單詞，讓我們大家來學習下吧！ politician： politician有兩種意思，一種是普通的政治家的意思，還有一種是帶有貶義的“政客”的意思，我們來從兩者的英文解釋看一下他們具體的區(qū)別。 1. a person whose job is concerned with politics, espically as an elected member of parliament,etc. 這里指的就是普通的作為議會一員的政治家的意思。 2. a person who is good at using different situations in an organization to try to get power or advantage for himself or herself. 這里呢就是指那些以權(quán)謀私的，負面意義的政客。 moan: n. 呻吟聲，嗚咽聲；v. 呻吟，抱怨 interfere: v. 妨礙，干擾， 常用的搭配有：interfere with妨礙，interfere in干預、介入、干涉 audacity：n. 大膽，無畏，魯莽，膽大妄為 unleash：解開...的皮帶，解除...的束縛 tendency： 傾向；癖性；天分, eg. He has a tendency towards pessimism. 他有悲觀的傾向。 號外！! 征稿啦??！ 各位英國的“時差黨”們，出門在外，除了像天氣這種客觀的事情讓你一時無法適應(yīng)之外還有什么其他的比較特別的事嗎？不妨向英國人總是在談?wù)撎鞖?，談話的開始往往總是對天氣的一番評論。那是不是英國我們投稿來分享下你特別的故事吧~ 征稿人群：在國外留學或者生活的你們！ 投稿方式：加入滬江留學CLUB社團，發(fā)布留學生活故事 大家可以暢談在國外的生活，看到的、聽到的、經(jīng)歷過的、又或是發(fā)發(fā)小牢騷，來告訴大家你眼中的各國生活！
-
趣談英國：你不得不知的社交距離法則（有聲）
談?wù)搶ο蟮木嚯x越遠時，你就會和更大的社交圈子的人談?wù)撍麄兊氖?。[/cn] [en]The distance rule allows gossip to perform its vital social functions – social [w]bonding[/w]; [w]clarification[/w] of position and status; assessment and management of reputations; [w]transmission[/w] of social skills, norms and values – without undue invasion of privacy. More importantly, it also allows nosey-parker anthropologists to formulate their prying questions in such a roundabout manner as to bypass the privacy rules.[/en][cn]社交距離規(guī)則有助于八卦在社會中發(fā)揮重要作用——建立社會關(guān)系；澄清觀點和地位；認同和管理個人的名譽；傳播社會技巧和社會術(shù)語以及社會價值觀。更
-
趣談英國：開口閉口都是LOVE的英國人
英國
-
趣談英國：美味早餐 吃的不僅是面包
英國
-
趣談英國：你知道英國米字旗的由來嗎？
及北愛爾蘭聯(lián)合王國的這面構(gòu)圖奇特的“米字旗”。 （想試試自己的翻譯水平嗎？點擊圖片右側(cè)應(yīng)用框內(nèi)的“貢獻翻譯稿”來翻譯上面英文吧！正確完整的翻譯還會得到100HY的獎勵哦?。?推薦閱讀： 【趣談英國】紅白藍三色的米字旗是對稱的嗎？ 【趣談英國】英國員工請病假 三分之一在說謊！ 【趣談英國】水井裝飾節(jié)：送給水井的新衣裳