-
《權(quán)力的游戲》加入神秘角色
[en]The former Deadwood lead will come on board Game of Thrones Season 6 is an unknown role, according to Entertainment Weekly.[/en][cn]《娛樂周刊》報道，前《Deadwood》主演將會加入《權(quán)力的游戲》第六季，目前還沒有向外公布這將會是個什么樣的角色。[/cn] [en]But the guessing games have already begun.[/en][cn]不過外界已經(jīng)紛紛開始猜測了。[/cn] [en]EW confirms
2015-08-07 -
《權(quán)力的游戲》結(jié)局季即將拍攝 演員們怎么說？
發(fā)了，這也意味著這部劇將會進入最后的高潮，也意味著很多我們喜歡的角色都會被“便當(dāng)”。[/cn] [en]Fans aren't the only ones circling the drain of depression; the Game of Thrones cast, many of whom have made their careers out of the show, will also be saying goodbye to the series. So how are they feeling? They're not looking forward to it either.[/en][cn]而粉絲們不是唯一難過的群體，《權(quán)力的游戲》的演員們也將跟這部劇說再見。所以這部劇的演員們是怎么想的呢？他們也不想這一天太早來到。[/cn] [en]Alfie Allen, the sensitive guy who plays Theon/Reek, is just sad that he won't be able to hang out with his actor friends as much because the seasons are shorter.[/en][cn]在劇中扮演席恩（臭佬）的Alfie Allen說，最讓他不開心的就是不能在和劇中的演員們一起玩耍了，因為每一季越來越短。[/cn] [en]Game of Thrones returns for Season 7 later this year.[/en][cn]《權(quán)力的游戲》第七季將會在今年晚些時候開播。[/cn]
2017-02-17 -
《權(quán)力的游戲》第五季放出最新海報
Screw winter, it's all about dragons in Game of Thrones' chilling and[w] ominous[/w] key art for the fantasy drama's eagerly anticipated fifth season. The poster, released on Friday, features Peter Dinklage's Tyrion Lannister with one of Daenerys' (Emilia Clarke) dragons looming overhead. As a bonus treat, HBO has also released two new clips from Season 5. The first features Jon Snow (Kit Harington) and a captured Mance Rayder (Ciarán Hinds). The second involves Brienne (Gwendoline Christie) and her trusty squire, Podrick Payne (Daniel Portman). HBO出品的史詩魔幻制作《權(quán)力的游戲》今日曝光了第五季的首款海報。 畫面里一只巨龍現(xiàn)身于迷霧之中，振翅欲襲，很可能就是上季最后被“龍母”丹尼莉絲囚禁于地窖的那只失控的龍；而“小惡魔”提利昂（彼特·丁拉基 飾）則站在駛向迷霧的船頭，前路難卜。無疑這兩條線會成為新一季的敘事重點。 《權(quán)力的游戲》第五季將于美國當(dāng)?shù)貢r間4月12日正式開播，小惡魔、龍母、史塔克姐妹、瓊恩·雪諾等人的命運與鐵王座的爭奪將依然是劇情關(guān)注的焦點，布蘭·史塔克與霍多的故事線則暫時不會在本季出現(xiàn)。
2015-03-03 -
《權(quán)力的游戲》第七季將迎來老角色回歸
[en]For years, one of Game of Thrones' most frustrating unanswered questions has been "Where's Gendry?"[/en][cn]《權(quán)力的游戲》已經(jīng)播出6年，本劇一大謎團就是：Gendry去哪了？[/cn] [en]The unacknowledged bastard son of the late king Robert Baratheon was last seen in the Season 3 finale rowing off into the distance after being freed from captivity by Davos Seaworth (Liam Cunningham) to prevent Melisandre (Carice van Houten) from sacrificing the boy for his royal blood in a dark magic ritual. As far as we know, he's been rowing toward King's Landing ever since.[/en][cn]他是Robert Baratheon的秘密私生子，而自從他在第三季季終為了不被Melisandre為了他的皇家血脈使用黑魔法燒死之前，在Davos Seaworth的幫助下劃著船離開后就再也沒有出現(xiàn)過。我們只知道他是朝著君的方向臨去了。[/cn] [en]Well, it looks like we're going to find out what he's been up to for all this time in Season 7. Joe Dempsie, the actor who plays Gendry, was spotted by the Thrones spoiler extraordinaires at Watchers on the Wall arriving at the airport in Belfast, Northern Island, one of Game Of Thrones' shooting locations.[/en][cn]不過看來我們很快就能在第七季中權(quán)力的游戲知道在他身上都發(fā)生了什么故事。Joe Dempsie，也就是扮演Gendry的男演員被發(fā)現(xiàn)在《權(quán)力的游戲》的北愛爾蘭拍攝地Belfast出現(xiàn)了。[/cn]
-
《權(quán)力的游戲》追劇筆記 S06E10：本季完結(jié)
接近我們，而專輯作為一個暢銷物品的時代將要死去。[/cn] 劇情：身為古老皇室家族的后裔，丹妮莉絲深諳游戲的規(guī)則，只有聯(lián)姻才能帶來最穩(wěn)固的盟友。所以她不能讓達里奧跟隨她征戰(zhàn)維斯特洛。達里奧對丹妮莉絲的感情，絕不遜于喬拉。丹妮莉絲不得不強行命令他帶領(lǐng)次子團，保衛(wèi)彌林城和已經(jīng)改名為“龍之灣”的奴隸灣。 badly adv.極其，非常 講解：badly作為bad 的副詞，有壞；差；拙劣地；不成功地的意思，但它還有嚴(yán)重地；厲害地和非常；極度的意思。看看例句都是怎么用的？舊詞新用~ [en]I was angry because I played so badly.[/en][cn]我很生氣，因為自己的表現(xiàn)實在是太差了。[/cn] [en]One man was killed and another badly injured.[/en][cn]一人死亡，一人重傷。[/cn
2016-06-28 -
《權(quán)力的游戲》第4季狼家珊莎逆襲
動上遇到珊莎·史塔克的扮演者Sophie Turner的時候，她向記者表示，在第四季中她扮演的角色會有大轉(zhuǎn)變。[/cn] [en]"There's a kind of big evolution [for Sansa in Season 4]," Sophie dished. "She begins to kind of manipulate the people who have done wrong to her in her past. She becomes a powerhouse character but in a very subtle way. It's really good."[/en][cn]“第四季對珊莎來說算一個大解放，”Sophie說?！八_始學(xué)會操縱那些以前對她不好的人。在某種角度來說，這個角色煥發(fā)了新的光彩，這是很好的發(fā)展方向。”[/cn] [en]Is Sophie excited about the new direction Sansa has taken? Of course! "I feel like I've been waiting for a moment where I can manipulate the people that have come before me, so it was like I had been waiting for it for so long. It was a release."[/en][cn]那么Sophie喜歡珊莎的這種轉(zhuǎn)變嗎？答案是：當(dāng)然！“我覺得我等這個角色學(xué)會操縱別人等了很久了，對于珊莎這個角色來說，這是一種釋放?！盵/cn] [en]As for the season on a whole, Sophie promise "shocking stuff" and "more deaths, of course, because it's Game of Thrones."[/en][cn]Sophie對于《權(quán)力的游戲》第四季的總體描述是，各種讓你震驚的情節(jié)絕對有，而更多死亡肯定也是少不了的，因為這就是權(quán)力的游戲。[/cn]
2014-02-11 -
《權(quán)力的游戲》第七季明年回歸！只有7集！
季《權(quán)力的游戲會是最后一季，集數(shù)為六。然而HBO尚未正式對于第八季做出任何說明，因此他們的想法只是暫時的。[/cn] [en]Thrones season 6 broke HBO ratings records once again with episodes averaging more than 23 million viewers, including streaming, repeats and DVR [w]playback[/w]. The drama was also nominated for 23 primetime Emmys last week, more than any of other series for the third year running.[/en][cn]《權(quán)力的游戲》第六季再一次打破了HBO網(wǎng)站播放記錄——包括連續(xù)播放、重復(fù)播放和DVR回放在內(nèi)有平均超過2300萬觀眾。該劇還在上周的第二十三屆黃金時段艾美獎上獲得23項提名——為三年獲得提名數(shù)目之最。[/cn] 聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江英語原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請注明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。
-
雙語：AI預(yù)測《權(quán)力的游戲》誰是最后王者！
權(quán)力的游戲》誰是最后王者[/cn] [en]We are just days away from the final season of Game of Thrones, and the predictions just keep rolling in.[/en] [cn]距離《權(quán)力的游戲
2019-04-20 -
《權(quán)力的游戲》第四季首映禮
York on Tuesday.[/en][cn]但是《權(quán)力的游戲》兩位女王艾米利亞·克拉克和琳娜·海蒂周二出現(xiàn)在紐約舉行的第四季首映禮上都選擇了黑色禮服出席，打了個平手。[/cn] [en]The sexbombs, who are blonde in the show, also showed off their naturally brunette barnets as they lit up the red carpet.[/en][cn]這兩個性感尤物，在劇中都都染了金發(fā)，在紅毯上都展現(xiàn)了自然黑發(fā)，靚麗造型點燃了紅毯。[/cn] [en]Emilia, who plays
2014-03-20 -
《權(quán)力的游戲》第4季結(jié)局破下載記錄
到了150萬。按照這個水平預(yù)計，在結(jié)局集開播的一周內(nèi)下載量將權(quán)力的游戲》絕對是個記錄打破者。看來《權(quán)力的游戲有望達到750萬次，這個數(shù)字比該劇710萬的收視人數(shù)還要多。[/cn] [en]HBO isn't likely to get upset about this. Time Warner's Jeff Bewkes has been quoted as saying that the piracy numbers for "Game of Thrones" are "better than an Emmy" when it comes to gauging the show's popularity.[/en][cn]作為播出電視臺，HBO電視臺似乎并不為如此高的非法下載量而懊惱。時代華納公司的Jeff Bewkes曾經(jīng)說過，《權(quán)力的游戲》比艾美獎還要受歡迎，這也是從另一個方面說明這部劇是有多受歡迎。[/cn] [en]Based on this newest data, "Game of Thrones" is really, really popular. [/en][cn]現(xiàn)在根據(jù)這個數(shù)據(jù)來看，《權(quán)力的游戲》是真的真的很受歡迎。[/cn]
2014-07-06