-
《時代周刊》公布2017年度人物，主題是“打破沉默者”！
that he had been named person instead of man of the year.[/en][cn]一年前，被多人指控性騷擾的某人曾接受采訪，采訪者如今在《今日秀》（Today ）節(jié)目中也被多方指控性騷擾，還被授予《時代周刊》2016年度人物。幾天后，在得梅因衣阿華州的大會上，被采訪者表示失望，說自己以前只被評為“年度人物”而不是“年度男性”。[/cn] [en]What a difference a year makes. On Wednesday, Time named “The Silence Breakers”—those who have publicly
-
川普當(dāng)選時代周刊2016年度人物：美國人民已瘋
多了。[/cn] [en]Although the magazine featured Trump several times on its cover, the magazine passed on naming him “Person of the Year” in 2015. Instead, it selected German Chancellor Angela Merkel, whom the magazine credited with opening her nation’s border to hundreds of thousands of refugees and managing Europe's debt crisis.[/en][cn]盡管《時代周刊》經(jīng)常將特朗普做為封面人物，特朗普也通過了2015年“年度人物”提名。然而，德國總理安格拉?默克爾最后獲選。因為她為成千上萬的難民開放邊境，在處理歐洲債務(wù)危機中的表現(xiàn)獲得稱贊。[/cn] [en]“I told you @TIME Magazine would never pick me as person of the year despite being the big favorite. They picked [the] person who is ruining Germany,”he tweeted soon after the news was announced last December.[/en][cn]去年12月消息公布后不久，特朗普就馬上在推特上發(fā)文稱：“我告訴你@TIME雜志永遠不會評選我為‘年度人物’，盡管我是大熱門。他們選擇了那個毀滅德國的人?！盵/cn] [en]Time managing editor Nancy Gibbs said that the decision this year was easy. The title goes to a newsmaker who has influenced events for better or for worse. This year's finalists included Hillary Clinton, Turkish President Recep Tayyip Erdogan, United Kingdom Independence Party leader Nigel Farage, singer Beyoncé, Indian Prime Minister Narendra Modi and [w]whistleblowers[/w] in Flint, Mich. [/en][cn]《時代周刊》主編南希·吉布斯說今年的評選很簡單。這一稱號將給一年來最具影響里的人，不管這影響是好的還是壞的。今年年度人物提名者還包括希拉里·克林頓，土耳其總理雷杰普·塔伊普·埃爾多安，英國獨立黨領(lǐng)袖奈杰爾·法拉奇，歌手碧昂斯，印度總理納倫德拉·莫迪和弗林特揭密者。[/cn] 以下為節(jié)選美國人民知道川普當(dāng)選年度人物之后的反應(yīng)…… #1# 唐納德?特朗普當(dāng)獲《時代周刊》年度人物，換句話說，敘利亞獲選2017年必游之地。 #2# 《時代周刊》年度人物 1938：希特勒 1939：斯大林 2007：普京 2016：特朗普 #3# 恭喜今年《時代周刊》年度人物！ #4# 為《時代周刊》封面P圖的人祈禱，這得用一整晚才能把特朗普的臉P白吧！ #5# 向那個把“M”做成像惡魔角的設(shè)計師致敬。特朗普把你關(guān)進監(jiān)獄以后，我們會給你送護理包的！ 聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江英語原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請注明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。
-
Taylor Swift問鼎全美獎“年度最佳藝人”
受了獎項），以及Lady Antebellum, Maroon 5, Bruno Mars和獲得了“年度最具潛力新人獎”的Hot Chelle Rae。另外，Katy Perry成為了第一位獲得特別獎項“一專五冠獎”的女歌手。在她之前只有Michael Jackson拿過此獎。[/cn] [en]The closing number was an over-the-top performance by LMFAO, who turned the Nokia L.A. Live Theatre into a giant dance club with a [w]medley[/w] of "Party Rock Anthem" and "Sexy and I Know It" that featured guest appearances by Justin Bieber and David Hasselhoff.[/en][cn]壓軸曲由LMFAO帶來High翻全場的表演，他們和Justin Bieber、David Hasselhoff聯(lián)袂演繹的《Party Rock Anthem》和《Sexy and I Know It》兩首歌曲的串燒，把整個洛杉磯諾基亞劇院都變
-
2016年度流行色發(fā)布：少女得不要不要的！
年
-
報名開啟｜關(guān)于2024年度英語專業(yè)四、八級考試報名的通知
本通知由 高校外語專業(yè)教學(xué)測試辦公室 授權(quán)發(fā)布 關(guān)于2024年度高等學(xué)校英語專業(yè)四、八級考試（TEM）報名工作的通知 2024年度英語專業(yè)八級考試（TEM8）定于2024年4月13日（星期六）舉行，2024年度英語專業(yè)四級考試（TEM4）定于2024年6月16日（星期日）舉行。本次TEM報名對象包括符合2024年TEM報考資格的考生以及2022年已備案延考至2024年的考生。 為確保TEM報名工作平穩(wěn)有序開展，高校外語專業(yè)教學(xué)測試辦公室已于近期發(fā)出報名通知至各考點院校，各考點院?？筛鶕?jù)通知要求及日程安排開展考試報名工作及相關(guān)準(zhǔn)備工作。考生報名具體時間以考點院校通知為準(zhǔn)。測試辦公室將在TEM
-
范冰冰當(dāng)選“年度最佳國際藝人” 范爺：愛時尚更愛演藝事業(yè)
劃在戛納展覽中心之上的木桐嘉棣酒吧舉行，但是由于戛納周六下了一整天的大雨，不得不遷移到了室內(nèi)。[/cn] [en]The private event, co-hosted by THR editorial director Janice Min, publisher Lynne Segall and CEO Pierre Denis of Jimmy Choo, honored Fan, who is [w=slate]slated[/w] to co-star in Bryan Singer's X Men: Days of Future Past and Skiptrace with Jackie Chan, with the award, which recognizes a rising global celebrity whose work has the power to affect entertainment around the world.[/en][cn]這個私人慶典由《好萊塢報道》編輯總監(jiān)賈妮思·閔、出版商林恩西格爾以及世界名牌Jimmy Choo的CEO皮埃爾丹尼斯聯(lián)合舉辦，為了向范冰冰授予“年度最佳國際藝人獎”。范冰冰參演了布萊恩·辛格的《X戰(zhàn)警前傳2：未來昔日》，并和成龍一起出演了《絕地逃亡》?！澳甓茸罴褔H藝人獎”用來表彰那些能影響全球娛樂界的冉冉升起的國際名人。[/cn] [en]Fan, who has emerged as a leading international fashion icon as her global acting career has exploded, wore a [w]stunning[/w] Valentino gown to the event, telling THR, "I feel like Cinderella tonight."[/en][cn]隨著范冰冰國際演藝事業(yè)的急速上升，她儼然已成為引領(lǐng)國際的時尚風(fēng)標(biāo)。當(dāng)天她身著華倫天奴的華服來到現(xiàn)場，告訴《好萊塢報道》說：“我覺得今晚自己好像灰姑娘一樣?！盵/cn] [en]"It's every girl's dream to wear these designer clothes," she added. "But even though I love fashion, the most important thing to me is my acting career."[/en][cn]“能穿上這些定制華服是每一個女孩的夢想，”她補充說道，“但即使我熱愛時尚，對我而言，最重要的還是我的演藝事業(yè)?！盵/cn]
2013-05-20 -
牛津詞典2015年度熱詞 竟然是個表情符號！
年度成了自己的流行風(fēng)尚和歷史故事?！?[/cn] 小編吐槽：牛津詞典這次可玩大了！你雖然解釋的振振有詞，但是這TM就不是一個詞?。?！眾多外國網(wǎng)友紛紛發(fā)言，評論區(qū)已經(jīng)炸了—— @Scotty 2 Hotty [en]This symbol depicts crying with laughter... not tears of joy![/en][cn]這個符號明明是笑中含淚……哪里是喜極而泣！[/cn] @BJ1974 [en]It's not a word; you can't speak it.[/en][cn]這不是一個單詞?。∧阍趺窗l(fā)音?。?！[/cn] @acquiesce [en]Soon we will regress to using pictures instead of words like ancient Egyptians.?[/en][cn]我們馬上就要和古埃及人一樣，倒退成不用文字交流而是靠圖畫了！[/cn] 作家們這樣表達他們的憤怒 牛津詞典公布了年度熱詞，每一個人是開森的——是個顏文字啊顏文字！??！還不是個啥好的顏文字！ 除了笑哭還有哪些顏文字？它們的含義你都知道嗎？ ↓掃下方二維碼直達小游戲！顏文字含義大闖關(guān)！ 或手機直接訪問>> 聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江英語原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請注明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。
-
時代周刊盤點年度十大發(fā)明：這才叫終極創(chuàng)造力
年，《時代周刊》都選出讓世界更美好、更智能、更有趣的發(fā)明。今年
-
“大表哥”丹?史蒂文斯 當(dāng)選英國男士年度最佳著裝
[en]Former Downton Abbey star Dan Stevens has been named Britain's best-dressed man - while the Prince of Wales has [w=pip]pipped[/w] his son in the annual list.[/en][cn]憑借英劇《唐頓莊園》大紅大紫的男星丹·史蒂文斯近日被評選為英國男士年度最佳著裝。而在這張年度榜單中，查爾斯王子的排名還要高于兒子威廉王子的排名。[/cn] [en]Stevens, whose character Matthew Crawley was killed off in a shock exit from the ITV1 costume drama at Christmas, triumphed over heart-throbs Robert Pattinson, Daniel Craig and David Beckham in GQ magazine's annual list.[/en][cn]丹·史蒂文斯在ITV1 電視臺年代劇《唐頓莊園》中扮演重要角色馬修·克勞利，在最新的圣誕特輯中角色死亡而宣布退出該劇，給劇迷們帶
2013-01-05