-
英語口譯中聽力速記的方法與技巧
大家對于英語口譯了解多少呢?想要學(xué)習(xí)口語知識,那就要明確聽力速記的作用??谧g筆記的作用是幫助譯者還原剛剛聽到的內(nèi)容。而對于同學(xué)們來說其最大的作用則是在我們做題的時候幫助我們記錄并最終理清語言材料之間的邏輯關(guān)系,還原具體信息細(xì)節(jié)。今天就來看看英語口譯聽力速記技巧吧。 在聽力活動中,筆記是一個輔助我們記憶的非常有效的工具。 在聽力練習(xí)當(dāng)中,題目經(jīng)英語口譯了解多少呢?想要學(xué)習(xí)口語知識,那就要明確聽力速記的作用。口譯筆記的作用是幫助譯常是在一大段語言材料播放完畢之后才出現(xiàn),由于人記憶能力的局限這個時候很多本來已經(jīng)聽懂的內(nèi)容已經(jīng)無法被我們回憶起來,造成了信息模糊、信息丟失,以至于無法完成題目。而筆記可以有效地彌補(bǔ)人短時記憶的缺陷,掌握一點(diǎn)英語口譯者們常用的筆記法,你會發(fā)現(xiàn)這些“專業(yè)人士
-
商務(wù)英語口譯速記技巧
對方想表達(dá)的意思表達(dá)清楚就可以。 平時注重聽力練習(xí)。 我們?nèi)绻胍诳谧g的實踐中發(fā)揮好,那么,就應(yīng)該進(jìn)行大量地聽力練習(xí),做到堅持不懈,每天都做一些語言聽說方英語,很多人都不是很了解。但是在參加工作的時候才知道還可以做商務(wù)英語口譯,商務(wù)英語口譯面的訓(xùn)練,培養(yǎng)自己的語言能力,才能在商務(wù)英語的口譯中得心應(yīng)手。 以上就是為大家整理的商務(wù)英語口譯速記技巧的相關(guān)內(nèi)容,希望可以幫助到大家。每一個行業(yè)都是很不容易的,但是行行出狀元,大家只要努力的提升自己,相信都能夠有不錯的成績。
2020-12-20 -
英語口譯證書都有哪些
市緊缺人才培訓(xùn)工程的高層項目之一。上海市高校浦東繼續(xù)教育中心接受委托,負(fù)責(zé)該項目的全部設(shè)計、開發(fā)、組織培訓(xùn)和考試等工作。由于項目定位正確、質(zhì)量高、要求嚴(yán)、師資優(yōu)秀、發(fā)展快,贏得了社會較高的信任度,被媒體和社會廣大考生稱為"求職通行證"、"黃金證書"、 "白金證書"等。 2)崗位資格 本項目是英語口譯崗位資格證書考試項目中的高層次項目,具有大學(xué)英語六級和同等英語能力水平的考生可以報考。通過該項目的培訓(xùn)和考試,為國家機(jī)關(guān)、企事業(yè)、公司和涉外單位造就一批能勝任各類涉外項目談判、高層次會晤、新聞發(fā)布會、記者招待會以及國際研討會的翻譯,并為同聲翻譯人才的培養(yǎng)打好基礎(chǔ)。 上海口譯的考試項目是英語高級口譯
-
英語口譯幾大翻譯技巧分享
見我的時候......) 2. "When your gals takes on andcry, what's the use of cracking on them over the head, and knocking on themround?" “你那些女黑奴哭得那么傷心,你還拿鞭子沒頭沒腦的抽,把她們打得死去活來,那有什么用呢?”(不譯:當(dāng)你那些女黑奴哭得那么傷心的時候,你還拿鞭子......) (九)感嘆詞的不同譯法 1. "O, don't mother! I should likethe flowers; do give them to me; I want them!" "Why, Eva, your roomis full now." “媽媽,別這樣﹗我喜歡這些花,把花給我吧,我要﹗”“得英語口譯的考試可不是那么容易通過的,如果你是對口專業(yè)或者是翻譯的愛好者,想要通過英語口譯的考試,平時一定要多努力,多練習(xí)。你知道英語口譯了吧,伊娃,你屋里的花都滿了。” 2. "Well, that's odd!" saidMarie. "What in the world do you want that for?" “喲,真是怪事﹗”瑪利說,“你干嘛非要這個不可?” (十)順拆法 His delegation agreed with the ExecutiveDirector/ that the fund should continue working/ for a better understanding ofthe interrelationship between economic, social and demographic factors. 原譯:他的代表團(tuán)同意執(zhí)行主任關(guān)于該基金會應(yīng)繼續(xù)為更好地了解經(jīng)濟(jì)、社會和人口的相互關(guān)系而努力的意見。 改譯:他的代表團(tuán)同意執(zhí)行主任的意見,認(rèn)為該基金會應(yīng)繼續(xù)努力,以求更好地了解經(jīng)濟(jì)、社會和人口這三方面的相互關(guān)系。 其實真正英語口譯系統(tǒng)學(xué)起來的時候可不僅僅只有上面提到的方法,你將會學(xué)到更多更多的技巧。但是我們要注意的是,無論是什么技巧與方法,都是以努力學(xué)習(xí)為基礎(chǔ)的。不努力什么方法也沒有。想要學(xué)習(xí)專業(yè)的翻譯課程,滬江網(wǎng)是你不錯的選擇。
2018-11-14 -
英語口譯技巧有哪些?
他們聊天的時候才不會太尷尬。其實在美國,朋友之間的相處模式真的很像生活大爆炸里面那樣,關(guān)系其實非常好,但平常特別喜歡互黑互損。說話和相處都非常直接,事情很少憋在心里,不喜歡就會直接說出來。 7. 在實踐中鍛煉自己。很多做口譯學(xué)生存在恐懼心理,非常擔(dān)心自己口譯的時候出岔子,所以根本就不敢去嘗試。其實做這個工作,氣場和信心有時候比實力更重要,而且本身也沒有人要求你全部翻譯正確,是有一定容錯率的。不要等自己完全準(zhǔn)備好了再去實踐,因為你永遠(yuǎn)不可能完全準(zhǔn)備好。 8. 練習(xí)寫英語口譯的要求越來越多了,尤其是在商務(wù)領(lǐng)域,英語口譯作和聽寫。不管是中文還是英文寫作都是有用的。寫作考驗的是我們對單詞的主動運(yùn)用,是非常高效的主動學(xué)習(xí)。聽寫也是一樣的道理,聽寫一遍,勝過只聽不寫十遍,因為在要求寫下來之后,很多在聽力中漏掉的細(xì)節(jié)就會浮現(xiàn)出來。 以上就是為大家整理的英語口譯技巧有哪些,英語現(xiàn)在已經(jīng)普及,不管是生活還是工作都已經(jīng)離不開英語了,想要提高自己的英語口譯,掌握一些學(xué)習(xí)的技巧是必然的,希望本篇文章的介紹可以幫助到大家。
2020-10-16 -
上海外語口譯證書領(lǐng)取通知
一、領(lǐng)證范圍 2020年秋季申請的證書(申請時間為2021年1月) 請考生務(wù)必于3月8日至3月10日之間登陸官網(wǎng),打印最新的領(lǐng)證書通知單。 二、領(lǐng)證材料 領(lǐng)取證書時,請務(wù)必攜帶報名時提供的同一身份證件和最新打印的領(lǐng)證書通知單。考點(diǎn)不提供查詢服務(wù)。 如需代領(lǐng),請同時出示領(lǐng)證書通知單和考生的身份證原件或復(fù)印件。 三、領(lǐng)證時間和地點(diǎn) 考生應(yīng)在規(guī)定時間內(nèi)領(lǐng)取證書,具體領(lǐng)證時間和地點(diǎn)見領(lǐng)證書通知單。 四、注意事項 請考生領(lǐng)取證書后妥善保管,一旦丟失,不予補(bǔ)辦。 五、特別提醒 領(lǐng)證人需體溫正常,無發(fā)熱癥狀;須全程佩戴口罩,保持一定間距,服從現(xiàn)場工作人員管理以及防疫組織安排。 上海外語口譯證書考試辦公室 2021年3月
-
英語翻譯中口譯與筆譯有哪些不同?
英語翻譯分為筆譯和口譯,看這名字也清楚表面上的差別。雖說口譯與筆譯都屬于翻譯
2021-04-17 -
英語口譯技巧:數(shù)字如何翻譯
英語口譯學(xué)習(xí)過程中,有一個比較困難但也比較重要的知識點(diǎn),就是數(shù)字的翻譯以是rise、up、augment、grow等。 除此之外,現(xiàn)代會議中,數(shù)字經(jīng)常出現(xiàn)在圖表中,所以圖表中的各類常見詞匯的說法,各類表格(柱狀圖、條狀圖、表狀圖、圖表、sheet等)、各類線性(實線、虛線、折線、曲線等),也需要熟練掌握。 總之,在進(jìn)行篇章數(shù)字口譯筆記時,不僅需要記下單純的數(shù)字,也需要把
2019-07-05 -
2022年春季上海外語口譯證書第一階段考試(筆試) 報名通知
上海外語口譯如下要求:(暫定) 01 浙江師范大學(xué) 只接受校內(nèi)考生報名。 以上安排為暫定,具體防疫要求以《打印準(zhǔn)考證通知》為準(zhǔn),請大家及時關(guān)注官網(wǎng)和公眾號的通知,留意報考考點(diǎn)的防疫要求,謝謝! 四、網(wǎng)上報名 報名時間 考試報名自即日起至2022年1月21日15:00止(請考生在此時間段內(nèi)完成網(wǎng)上注冊、報名以及繳費(fèi))。 報名步驟 #1 ■閱讀并了解報考考點(diǎn)的防疫要求; #2 ■登錄上海外語口譯證書考試網(wǎng)(); #3 ■點(diǎn)擊右上角“考生登錄”進(jìn)入“上海外語口譯證書考試系統(tǒng)”; #4 ■已注冊考生請直接輸入賬號密碼登錄報名,未注冊考生請先注冊賬號(建議考生使用常用電子郵箱進(jìn)行注冊); #5 ■選擇“報名管理”—“考生報名”; #6 ■照片要求:請考生上傳電子版免冠證件照(建議使用藍(lán)底照片),上傳的照片將作為考生準(zhǔn)考證及辦理證書時
-
英語口譯證書報考條件
雖然英語已經(jīng)普及,但是學(xué)習(xí)英語專業(yè)的人還是很多,也有部分人群選擇去做翻譯,尤其是口譯,而想英語已經(jīng)普及,但是學(xué)習(xí)英語專業(yè)的人還是很多,也有部分人群選擇去做翻譯,尤其是口譯,而想要做口譯,就必須要掌握英語口譯證書報考條件,一起來看一下吧。 口譯證書報考條件: 1、遵守中華人民共和國憲法和法律,恪守職業(yè)道德的人員; 2、通過全國統(tǒng)一考試取得相應(yīng)語種、類別二級翻譯證書; 3、按照國家統(tǒng)一規(guī)定評聘翻譯專業(yè)職務(wù)。口譯證書是國內(nèi)最具權(quán)威的翻譯專業(yè)資格(水平)認(rèn)證。口譯證書可通過“國家人力資源和社會保障部”和“外文局”聯(lián)合舉辦的翻譯專業(yè)資格考試中口譯考試,獲得口譯從業(yè)資格證書。 英語口譯考試形式 英語高級口譯崗位資格證書考試:分為綜合筆試和口試。筆試合格者方能參加口試。綜合筆試包括聽力、閱讀、翻譯(筆譯)三大部分,含六個考試單元,考試時間為180分鐘??谠嚢谡Z和口譯兩部分,約25分鐘。 英語中級口譯崗位資格證書考試:分為綜合筆試和口試。筆試合格者方能參加口試。綜合筆試包括聽力、閱讀、英譯漢、漢譯英四部分,考試時間為150分鐘。口試包括口語和口譯兩部分,約25分鐘。 英語口譯基礎(chǔ)能力證書考試:分為筆試和口試兩部分。筆試以聽力形式舉行,包括聽寫、聽力理解和聽譯,考試時間為45分鐘;口試包括口語和口譯,約25分鐘。 英語口譯基礎(chǔ)能力證書(B級)考試:分為筆試和口試兩部分。筆試以聽力形式舉行,包括聽寫、聽力理解和聽譯,考試時間為40分鐘;口試包括口語和口譯,口語考試10分鐘(其中準(zhǔn)備時間為6分鐘),口譯考試15分鐘,總考試時間為65分鐘。 考試證書 對英語高級口譯、英語中級口譯、日語口譯筆試、口試全部合格者頒發(fā)《上海市外語口譯崗位資格證書》,筆試合格者可辦理《上海市外語口譯筆試合格證書》;對英語口譯基礎(chǔ)能力筆試、口試全部合格者頒發(fā)《上海市英語口譯基礎(chǔ)能力合格證書》。 以上就是為大家整理的英語口譯證書報考條件的相關(guān)內(nèi)容,希望能夠?qū)Υ蠹矣兴鶐椭?。掌握了報考條件,大家才能夠參加考試,也才有資格去報考。