-
CATTI三級(jí)筆譯跟英語(yǔ)專八哪個(gè)難
重要的是，并不是人人都有資格報(bào)考英語(yǔ)專八考試。一般而言，只有高校英語(yǔ)專業(yè)四年級(jí)學(xué)生才能夠報(bào)考英語(yǔ)專八，并且只有兩次機(jī)會(huì)可以參加考試，如果大四第一次沒(méi)有通過(guò)專業(yè)八級(jí)考試，次年的三月份還有一次補(bǔ)考的機(jī)會(huì)。 說(shuō)完了CATTI三級(jí)筆譯跟英語(yǔ)專八的一些區(qū)別，再來(lái)談?wù)凜ATTI三級(jí)筆譯跟專八哪個(gè)難這個(gè)問(wèn)題。實(shí)際上，由于CATTI三級(jí)筆譯考試和英語(yǔ)專八考試兩者側(cè)重的內(nèi)容不同，兩者也并非同一種考試，對(duì)考生的英語(yǔ)能力要求各有側(cè)重，不同行業(yè)對(duì)此的認(rèn)可度也不盡相同。因此，能通過(guò)三級(jí)筆譯跟專八，其實(shí)都能體現(xiàn)我們已經(jīng)具備了一定的英語(yǔ)能力，大家與其糾結(jié)于“CATTI三級(jí)筆譯跟專八哪個(gè)難”這個(gè)問(wèn)題，還不如根據(jù)自己的實(shí)際情況來(lái)安排報(bào)考。 對(duì)于英語(yǔ)專業(yè)畢業(yè)的學(xué)生而言，英語(yǔ)專八基本上是一張必備的證書，有些人可能會(huì)覺(jué)得雞肋，在求職時(shí)似乎沒(méi)什么用處，但在報(bào)考公務(wù)員或事業(yè)單位時(shí)，不少招聘條件里都會(huì)寫明需要持有專八證書。如果對(duì)自己的英語(yǔ)有進(jìn)一步的要求，想要從事翻譯工作，或者是想要多多
2021-03-11 -
英語(yǔ)專業(yè)八級(jí)翻譯提分要領(lǐng)
專八的難度大家都知道，專八考試中每個(gè)題型都是不簡(jiǎn)單的，翻譯這個(gè)題型也是如此。那么大家應(yīng)該如何提升自己的翻譯
2021-07-31 -
看《人民的名義》必知的2017英語(yǔ)專八翻譯反腐詞匯及例句
《人民的名義》電視劇火了，即將準(zhǔn)備2017專八考試的你是不是也正看得起勁呢？敲黑板??！2017專八復(fù)習(xí)也要兩手抓啊，下面滬江英語(yǔ)考試頻道為大家整理由《人民的名義》電視劇可以學(xué)習(xí)的反腐短語(yǔ)詞匯及例句。 落馬 fall from grace 強(qiáng)化反腐斗爭(zhēng) intensify anti-graft fight 標(biāo)本兼治 address both the symptoms and root cause 根除滋生腐敗的土壤 Dig out the soil which can grow corruption 絕不容忍腐敗 (bear)zero tolerance to corruption
-
英語(yǔ)三級(jí)筆譯跟專八哪個(gè)難
英語(yǔ)考試的種類很多，大家可能會(huì)同時(shí)面對(duì)兩種或多種英語(yǔ)考試，尤其是英語(yǔ)專業(yè)的學(xué)生，那么英語(yǔ)三級(jí)筆譯和專八哪個(gè)比較難呢?一起來(lái)看一下吧。 1、三級(jí)筆譯跟專八哪個(gè)難 實(shí)際上，由于CATTI三級(jí)筆譯考試和英語(yǔ)專八考試兩者側(cè)重的內(nèi)容不同，兩者也并非同一種考試，對(duì)考生的英語(yǔ)能力要求各有側(cè)重，不同行業(yè)對(duì)此的認(rèn)可度也不盡相同。因此，能通過(guò)三級(jí)筆譯跟專八，其實(shí)都能體現(xiàn)我們已經(jīng)具備了一定的英語(yǔ)能力。 2、三級(jí)筆譯跟專八的區(qū)別 翻譯資格考試中的三級(jí)筆譯考試一年可以報(bào)考兩次，根據(jù)官方數(shù)據(jù)顯示，歷年的通過(guò)率在15%-18%之間。對(duì)報(bào)考的人員沒(méi)有太大的限制，即使是非英語(yǔ)專業(yè)的人也可以參加三級(jí)筆譯考試。 考試分為《筆譯綜合能力》和《筆譯實(shí)務(wù)》兩個(gè)科目，主要側(cè)重考察的是考生的英語(yǔ)翻譯能力。通常而言，CATTI三級(jí)筆譯考試的《筆譯綜合能力》較容易通過(guò)，而《筆譯實(shí)務(wù)》較難，較大部分考生，哪怕是有些通過(guò)專八考試的， 也會(huì)在《筆譯實(shí)務(wù)》這一科目遭遇到滑鐵盧。 英語(yǔ)專八基本上是英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生的必備證書，就全國(guó)而言，每年英語(yǔ)專八的通過(guò)率大概是40%-50%。當(dāng)然有些好的高等院校，英語(yǔ)專八的通過(guò)率高達(dá)90%以上。從考試內(nèi)容來(lái)說(shuō)，英語(yǔ)專八不僅考察考生的翻譯能力，聽說(shuō)讀寫等各種英語(yǔ)綜合能力都在專八的考察范圍內(nèi)。最
2021-08-02 -
專八和三級(jí)筆譯哪個(gè)含金量高？
八
2021-02-01 -
專八和三級(jí)筆譯哪個(gè)含金量高？
高了呢? 第二、考試內(nèi)容 再來(lái)看看具體的考察內(nèi)容。這兩門考試側(cè)重的內(nèi)容并不同! 英語(yǔ)專八共有五個(gè)部分： 聽力理解、校對(duì)與改錯(cuò)、閱讀理解、翻譯、寫作，是對(duì)考生英語(yǔ)能力的綜合性考察。 而 CATTI三級(jí)筆譯 考試分為《筆譯綜合能力》和《筆譯實(shí)務(wù)》兩個(gè)科目，主要側(cè)重考察的是考生的英語(yǔ)翻譯能力。 通常而言，CATTI三級(jí)筆譯考試的《筆譯綜合能力》較容易通過(guò)，而《筆譯實(shí)務(wù)》較難，較大部分考生，哪怕是有些通過(guò)專八考試的， 也會(huì)在《筆譯實(shí)務(wù)》這一科目遭遇到滑鐵盧。 因?yàn)椤豆P譯實(shí)務(wù)》這部分，英譯漢和漢譯英，大段大段的文字，都要靠你自己寫出來(lái)，沒(méi)有功底顯然沒(méi)戲。 據(jù)CATTI中心官方發(fā)布的2019年下半年考試通過(guò)率顯示，英語(yǔ)三級(jí)筆譯的合格率是25.02%，往屆合格率更低，才19.87%。 至于二級(jí)筆譯，合格率就更專八和三級(jí)筆譯低了，所以，英大一直建議大家備考CATTI的順序是： 三級(jí)筆譯→三級(jí)口譯→二級(jí)筆譯→二級(jí)口譯(交傳)→二級(jí)口譯(同傳)。 相對(duì)于網(wǎng)傳的專八考試接近50%的通過(guò)率，報(bào)名了下半年 CATTI考試，但還沒(méi)有開始好好準(zhǔn)備的你來(lái)說(shuō)，是不是忍不住眼淚流下來(lái)? 第三、含金量 實(shí)際上，由于CATTI考試和英語(yǔ)專八考試兩者側(cè)重的內(nèi)容不同，對(duì)考生英語(yǔ)能力的要求也各有側(cè)重，不同行業(yè)對(duì)此的認(rèn)可度也不盡相同。 從就業(yè)的角度來(lái)看，CATTI證書是一個(gè)敲門磚。 CATTI考試“已納入
2021-06-27 -
沖擊波英語(yǔ)專八系列：翻譯之漢譯英--哲學(xué)類（2）
得不地道 。? 8.“但是到了我現(xiàn)在這個(gè)年齡”：此句中“到了我現(xiàn)在這個(gè)年齡”如若譯成 “when it comes to my age”略顯累贅，只需譯為“now”就可以了。? 9. “……才發(fā)現(xiàn)這句話多么深?yuàn)W，多么痛心”： “才發(fā)現(xiàn) …… ” 可用強(qiáng)調(diào)句式“Only...”的倒裝句，“發(fā)現(xiàn)”一詞可以用“appreciate” ，透露出作者隨年齡增長(zhǎng)能品味出 “Jesus’ statement”的意義。全句譯為：“Only now do I appreciate its profundity and bitter irony.”這里用“bitter irony”來(lái)表明作者的痛苦，諷刺 。? 10. “使我想到我們中國(guó)人，成了今天這個(gè)樣子，我們的丑陋，來(lái)自于我們不知道我們丑 陋” ：整句話缺少一個(gè)主語(yǔ) ，但是從整個(gè)句子可以看出，主語(yǔ)為“Jesus’ statement” ， 但因前文已用過(guò) “statement”一詞 ，故此處可以用“word”代替?！皝?lái)自于”可以譯
2013-01-13沖擊波 專四專八 專八翻譯 專業(yè)八級(jí) 英語(yǔ)專八 沖擊波英語(yǔ)專八 國(guó)內(nèi)英語(yǔ)
-
沖擊波英語(yǔ)專八系列：翻譯之漢譯英--文學(xué)類（6）
on the walls and faintly gilds the exquisite potted plants in courtyards. As eggs sizzle in frying pans, the morning begins to ?ll with rising sounds: the soft voices of children, the chugging rhythm of car engines, the sweet exchange of goodbyes between husbands and wives, as well as the brief greetings among neighbors. （譯文選自第二十二屆韓素音青年翻譯獎(jiǎng)競(jìng)賽 ） ?
2012-12-23沖擊波 專四專八 專八翻譯 專業(yè)八級(jí) 英語(yǔ)專八 沖擊波英語(yǔ)專八 國(guó)內(nèi)英語(yǔ)
-
專八英譯漢中容易誤譯的句式結(jié)構(gòu)(5)
Why is Victor walking on air? 【誤譯
-
專八英譯漢中容易誤譯的句式結(jié)構(gòu)(4)
Lumbermen fell trees year-round. 【誤譯】 伐木工人砍伐有年輪的樹木。 【原意】 伐木工人一年到頭地砍伐樹木。 【講解】 year-round 當(dāng)形容詞時(shí)意為“一年到頭的”，“全[整]年的”；當(dāng)副詞用時(shí)意為“全[整]年地”，在本例中當(dāng)副詞。annual ring 和 growth ring 才是“年輪”。 Rene was wronged. 【誤譯】 Rene錯(cuò)了。 【原意】 Rene是冤枉的（即Rene受到冤枉）。 【講解】 本例中的wrong并非解作“錯(cuò)誤的”之形容詞，而是解作“冤枉”之及物動(dòng)詞。（被動(dòng)式）。 Won't you sit down. 【誤譯
熱搜榜
- 1 330018
- 2 135567
- 3 122053
- 4 59437
- 5 59378
- 6 58994
- 7 43524
- 8 40720