-
英聞天天譯: 壓裂技術(shù)提取石油
《英聞天天譯》是一檔滬江部落的原創(chuàng)翻譯互動節(jié)目（戳去參與節(jié)目>>>），主持人提供翻譯參考文本，對大家遞交的翻譯作品進行點評，和大家共同進步！本期節(jié)目選取的是關(guān)于經(jīng)濟影響文學的一則英文報道，讓我們一起在翻譯中關(guān)注。 SUMMARY： 采用壓裂技術(shù)提取英國東南部的石油可能是無意義的 ? CONTENT： The UK's new oil rush may have ended before it even began. There are several billion [w]barrel[/w]s of oil under south-east England, according to a new report, but it may not be worth [w]drill[/w]ing for it. The report, by the British Geological Survey, estimates that there are 2.20 to 8.57 billion barrels of oil trapped in the shale rocks of the Weald Basin, south of London. However, it concludes there are no significant gas deposits in the area. Energy companies will have to resort to the controversial technology of [w]fracking[/w] to get at the oil. But they may decide not to bother, says petroleum geologist Andrew Aplin of Durham University in the UK. That's because very little of the oil can be reached, even with fracking. ? 【滬江英語小編】大家在查看主持人提供的翻譯版本前，可以先自己進行嘗試翻譯練習，只有在不斷的翻譯中翻譯能力才能有所提升哦！ 輕松注冊滬江，馬上參與【英聞天天譯】節(jié)目練翻譯→ 本期節(jié)目參考譯文：（參考譯文由該節(jié)目主持人提供，僅供參考，歡迎大家討論） 參考譯文1： 英國新的石油熱還沒開始便結(jié)束了。根據(jù)一份新的報告，英格蘭東南部大概有數(shù)十億桶的油儲量，但可能并不值得鉆探。 這份由英國地質(zhì)調(diào)查局提供的報告估計，在倫敦南部的維爾德盆地的頁巖巖石中儲存有22億至85.7億桶石油。然而，調(diào)查并沒有發(fā)現(xiàn)在該區(qū)域有天然氣資源。 能源公司將不得不依賴于有爭議的水力壓裂技術(shù)來獲得石油。但是，根據(jù)英國石油地質(zhì)學家安德魯·阿普拉的推測，他們決定不弄得這么麻煩，因為即使采用壓裂技術(shù)也提取不了多少石油。 參考譯文2： 英國最近的石油熱潮很有可能未始即終。據(jù)一份最新報告，英格蘭東南部地下有幾十億桶的石油儲量，但或許并不值得開采。 這份報告來自英國地理勘察機構(gòu)，預計倫敦南部的維爾德盆地約有22億到85.7億桶的頁巖油儲量。不過，該報告的結(jié)論也指出當?shù)夭o大量氣藏。 能源公司如果要開采這些石油，只能使用尚存爭議的水力壓裂技術(shù)。英國杜倫大學的石油地質(zhì)學家Andrew Aplin表示，這些公司很可能決定不去開采，因為即使使用水力壓裂技術(shù)，也只能開采出極少量的石油。 想要得到主持人專業(yè)的點評和意見嗎？快來節(jié)目現(xiàn)場一試身手吧>>
2015-08-14 -
中國石油大學2011年高考招生錄取結(jié)果查詢
2011年中國石油大學高考招生錄取結(jié)果查詢系統(tǒng)已開通，關(guān)注高考最新資訊的童鞋們趕緊看看吧。我們會根據(jù)錄取進程，第一時間向大家發(fā)布最新的高考信息！點擊進入查詢系統(tǒng)>> ?? ? ? ? ? ? ? ? 點擊圖片進入錄取結(jié)果查詢頁面 戳此查看2011年31省市高考錄取日程及錄取結(jié)果查詢>> 戳此查看全國高校錄取結(jié)果匯總查詢>>
-
世博快遞：排隊糾結(jié) 石油館推出特制“如廁券”
在浦西園區(qū)，石油館的最高峰排隊時間已經(jīng)達到六七個小時，為了方便游客中途上廁所，石油館在近期推出了一種特制的如廁券，游客持券就可以在上廁所后回到自己原先排隊的位置。早報記者從世博園區(qū)內(nèi)了解到，不少熱門展館都推出了非常人性化的措施，方便排隊游客上廁所，如沙特館、德國館就推出了如廁登記制度。 （本文新聞內(nèi)容來源東方早報） 滬江小編：“如廁券”……為毛聽著覺石油館的最高峰排隊時間已經(jīng)達到六七個小時，為了方便游客中途上廁所，石油得好別扭的感覺。說起這個“券”那個“券”的，有啥總稱說法么，今天我們一起來學習一下。 1.優(yōu)惠券 這個估計人人都用到過，比如說肯德基麥當勞的那種減了價還是很貴的優(yōu)惠券囧。我們通常用coupon來表示。比如說：Commodities
2010-07-31石油館 排隊 如廁 世博英語學習 英語詞匯 原創(chuàng) 原創(chuàng) 原創(chuàng) 原創(chuàng) 詞匯專題
-
北京石油化工學院關(guān)于2024年上半年大學英語四、六級考試報名通知
點擊“更新”按鈕更新支付狀態(tài)，或撥打?qū)W校咨詢電話查詢支付狀態(tài)。因考務問題或技術(shù)問題造成重復繳費需要退費的，教育部考試中心會在考試結(jié)束一個月內(nèi)原路退回考生賬戶。 （六）成績報告單 自2021年上半年考試起，在成績發(fā)布25個工作日后，考生可登錄中國教育考試網(wǎng)（）查看并下載電子成績報告單（小語種科目為電子證書），電子成績報告單與紙質(zhì)成績報告單同等效力。紙質(zhì)成績單依申請發(fā)放，考生可在報名期間或成績發(fā)布后10個工作日內(nèi)登錄CET報名網(wǎng)站（）自主選擇是否需要紙質(zhì)成績報告單。申請紙質(zhì)成績報告單的考生依學校通知按規(guī)定領(lǐng)取。未在申請日期內(nèi)登錄CET報名網(wǎng)站提出申請的考生不再提供紙質(zhì)版成績單，后續(xù)如需要，可登錄報名網(wǎng)站自行申請成績證明。 五、特別提示 1.參加考試的考生可在“網(wǎng)上報名時間”開始前，提前做好報名資格確認與復核；由于考場容量有限，采石油用在規(guī)定時間內(nèi)按照繳費時間先后順序，報滿為止。 2.在網(wǎng)報過程中如遇問題請咨詢網(wǎng)站客服電話：010-62987880。 3.報名時建議瀏覽器：火狐瀏覽器、谷歌瀏覽器、IE9+、360 瀏覽器（選擇極速模式）。 4.本次考試語種為英語四級、六級，日語四級、六級。 5.因考場容量有限，已通過四級考試的學生，本次考試將不再允許報考。 6.請大家珍惜考試機會，認真?zhèn)淇?，爭取取得?yōu)異成績。 附件：CET網(wǎng)報報名流程 教務處 教學質(zhì)量監(jiān)控與評估辦公室 2024年3月7日
-
北京石油化工學院2011年高考招生錄取結(jié)果查詢
2011年北京石油化工學院高考招生錄取結(jié)果查詢系統(tǒng)已開通，關(guān)注高考最新資訊的童鞋們趕緊看看吧。我們會根據(jù)錄取進程，第一時間向大家發(fā)布最新的高考信息！點擊進入查詢系統(tǒng)>> ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 點擊圖片進入錄取結(jié)果查詢頁面 ? 戳此查看2011年31省市高考錄取日程及錄取結(jié)果查詢>> 戳此查看全國高校錄取結(jié)果匯總查詢>>
-
石油大亨警告能源價格將上漲 (2)
run-ups and they look at alternatives and they start to talk … 不過皮肯斯知道，由于能源價格仍處低迷狀況，他可能要打一場舉步維艱的仗。 他說：“只要石油價格低廉，你看，從能源角度考慮這絕對是個足以阻礙一個國家的事。油價一旦上漲，人們開始另謀他路，并且談論如何解決這個問題，隨后油價走低，大家都不再討論這一問題。在上世紀70年代，80年代，90年代還有2008年都發(fā)生過類似… 這篇材料你能聽出多少？點擊這里做聽寫，提高外語水平>>
-
囧新聞：英國石油大亨馬丁?克魯為躲記者扮女子
不能擔任任何公司的董事一職。 （中文新聞摘自中國新聞網(wǎng)） 新聞相關(guān)詞匯： [w]hearsay[/w] 小道消息 [en]例句：Judgment should be based on facts instead of hearsay.[/en][cn]判斷應該是基于事實而不是道聽途說。[/cn] box news 花邊新聞 [en]例句：The ex-president is [w]thick-skinned[/w] about box news.[/en][cn]這位前總統(tǒng)對有關(guān)他的花邊新聞早已麻木。[/cn] in-depth reporting 深度報道 [en]例句：Our voice [w=arouse]arouses[/w] fierce feedback from readers by in-depth reporting.[/en][cn]憑借深度的報道，我們的聲音引起讀者強烈的反響。[/cn] [w]scoop[/w] 獨家新聞 [en]例句：The journalist risked losing job to get the scoop.[/en][cn]那位記者冒著丟掉飯碗的危險弄到了獨家新聞。[/cn] cover girl n. 封面女郎 [en]例句：The pretty girl on the cover of the pictorial is just a sales gimmick. [/en][cn]畫報的封
-
中國石油大學2013年6月英語四級六級報名通知
要帶空格）、性別、學號、證件類型、證件號碼、學歷、學制、入學年份、年級、院系（院系一欄填寫考生所在學院，如石油工程學院（研）等）、專業(yè)（不要簡寫，要全稱）、班級（數(shù)據(jù)要標準格式，如石工研1002，不要寫成石工研10-2班）、考試資格（報考六級的填寫四級的具體考試分數(shù)）等13個字段。 2）研究生考生須有與報名單上學號相匹配的藍色背景的數(shù)碼照片文件，文件以學號命名，不大于300K，格式要求為JPG格式，即文件為：學號.JPG。 特別注意務必保證報名信息的準確性，報名信息中的學號和數(shù)碼照片文件的名稱也要完全對應一致。 各項數(shù)據(jù)匯總審核無誤后，請務必于3月29日前按規(guī)定Excel格式文件，連同報名費，統(tǒng)一交到文學院教學辦公室。??? 四、報名費 外語各級報名費每人32元。 五、確認報名、交費時間 2013年3月28日----3月29日（白天上班時間）。 六、確認報名、交費地點 文理樓359房間文學院教學辦公室。 七、名單校對 報名名單將于2013年4月2日通過教務處主頁公布。 網(wǎng)址，請考生按時上網(wǎng)核對，如數(shù)據(jù)有誤，請務必于4月3日前由班長持本班的校對單，到文學院教學辦公室（文理樓359房間）進行校對。 教務處??文學院 二○一三年三月二十一日