-
【經(jīng)典名著閱讀】《德伯家的苔絲》第七章（下）
不是一輛簡(jiǎn)陋寒酸的馬車，而是一輛漂亮整潔的單馬雙輪馬車，又叫狗車，漆光發(fā)亮，設(shè)備齊全。趕車的是一個(gè)二十三四歲的青年男子，嘴里叼著一根雪茄煙，頭上戴一頂花哨的小帽，穿一件色彩灰暗的上衣和顏色相同的馬褲，圍著白色的圍巾，戴著硬高領(lǐng)，手上戴著褐色的駕車手套——簡(jiǎn)而言之，他是一個(gè)漂亮的長(zhǎng)著一張長(zhǎng)臉的年輕人，就在一兩個(gè)星期前，曾經(jīng)拜訪過瓊，向她打聽過苔絲的回話。[/cn] [en]Mrs Durbeyfield clapped her hands like a
2011-10-10 -
【經(jīng)典名著閱讀】《德伯家的苔絲》第二十七章（下）
傻了，既然勸說明顯是沒有用的，何
2011-12-04 -
【經(jīng)典名著閱讀】《德伯家的苔絲》第二十九章（下）
就被辭退了。[/cn] [en]The work progressed leisurely. Each pailful was poured into tall cans that stood in a large spring-waggon which had been brought upon the scene; and when they were milked the cows trailed away.[/en][cn]工作在從容不迫地進(jìn)行著。有一輛大車趕到了草場(chǎng)上，上面裝著許多高大的鐵罐，木桶里擠滿了牛奶，就一桶桶倒進(jìn)車上的大鐵罐里；奶牛擠過奶以后，也就自個(gè)兒走
2011-12-10 -
【經(jīng)典名著閱讀】《德伯家的苔絲》第二十八章（下）
于我！”[/cn] [en]'I will, I will tell you!' she exclaimed. 'And I will give you a complete answer, if you will let me go now. I will tell you my experiences - all about myself - all!'[/en][cn]“我告訴你，我告訴你！”她大聲說。“而且我還會(huì)給你一個(gè)完全的答復(fù)，要是你現(xiàn)在放開我。我會(huì)告訴你我的經(jīng)歷——關(guān)于我自己的一切——一切?！盵/cn] [en]'Your experiences, dear; yes, certainly; any number.' He expressed assent in loving [w]satire[/w], looking into her face. 'My Tess has
2011-12-07 -
【經(jīng)典名著閱讀】《德伯家的苔絲》第三十章（下）
就使我感
2011-12-13 -
【經(jīng)典名著閱讀】《德伯家的苔絲》第十六章（下）
倒了，但是母親的娘家沒有消耗掉的力量，以及苔絲青春年代的自然力量，都在苔絲身上被重新激發(fā)出來。老實(shí)說，女子受了這樣的恥辱還是要照舊活下去，恢復(fù)了精神，就又開始用興致勃勃的眼睛在她們四周看來看去了。正如一些親切的理論家們要我們相信的那樣，這個(gè)“被誘的女人”并不是完全不知道一種信念：有
2011-11-03 -
【經(jīng)典名著閱讀】《德伯家的苔絲》第十九章（下）
!'[/en][cn]“克萊爾先生，”奶牛場(chǎng)老板強(qiáng)調(diào)說，“他是一個(gè)你從來沒聽說過的最有反抗精神的怪人——一點(diǎn)兒也不像他家里的其他人；有一件事他是最討厭不過的，那就是什么古老世家了。他說，從情理上講，古老世家在過去已經(jīng)用盡了力氣，現(xiàn)在他們什么也沒有剩下了。你看什么比勒特家、特倫哈德家、格雷家、圣昆丁家、哈代家，還有高爾德家，從前在這個(gè)山谷里擁有的產(chǎn)業(yè)有好幾英里，而現(xiàn)在你差不多花一點(diǎn)兒小錢就可以把它們買下來。你問為什么，你知道我們這兒的小萊蒂·普里德爾，他就是帕里德爾家族的后裔——帕里德爾是古老的世家，新托克的王家產(chǎn)業(yè)現(xiàn)在是威塞克斯伯爵的了，而從前卻是帕里德爾家的，可從前沒有聽說過威塞克斯伯爵家啊
2011-11-14 -
【經(jīng)典名著閱讀】《德伯家的苔絲》第十二章（上）
以來，她已經(jīng)懂得，在可愛的鳥兒歌唱的地方，也會(huì)有毒蛇咝叫，因?yàn)檫@次教訓(xùn)，她的人生觀已經(jīng)被完全改變了。以前還在家里的時(shí)候，她是一個(gè)天真的孩子，而與此相比她現(xiàn)在變成了另一個(gè)姑娘，她滿腹心事地垂著頭，靜靜地站在那兒，然后又轉(zhuǎn)過身去看看身后。望著前面的山谷，她心里忍受不了。[/cn] [en]Ascending by the long white road that Tess herself had just [w=labour]laboured
2011-10-24 -
【經(jīng)典名著閱讀】《德伯家的苔絲》第二十四章（上）
人們不把奶牛趕回家去，完全在草地上擠奶。白天，隨著地球的轉(zhuǎn)動(dòng)，太陽也繞著樹干移動(dòng)，因此哪怕是最小的一棵樹木，奶牛也要跟隨著它的陰影轉(zhuǎn)動(dòng)；擠奶工人過來擠奶時(shí)，由于蚊蠅的叮咬，奶牛幾乎都無法安
2011-11-24 -
【經(jīng)典名著閱讀】《德伯家的苔絲》第五章（上）
去見她，不過求她幫助的事，你們一定要讓我看著辦。你們也不要老想著她給我找丈夫的事啦——那是愚蠢的。”[/cn] [en]'Very well said, Tess!' observed her father [w]sententiously[/w].[/en][cn]“說得很好，苔絲！”她的父親以說教的口吻說。[/cn] [en]'Who said I had such a thought?' asked Joan.[/en][cn]“誰說我有這樣的想法？”瓊問。[/cn] [en]'I fancy it is in your mind
2011-10-04
熱搜榜
- 1 330018
- 2 135567
- 3 122053
- 4 59437
- 5 59378
- 6 58994
- 7 43524
- 8 40720