-
【經(jīng)典名著閱讀】《德伯家的苔絲》第五章（上）
去見她，不過求她幫助的事，你們一定要讓我看著辦。你們也不要老想著她給我找丈夫的事啦——那是愚蠢的?！盵/cn] [en]'Very well said, Tess!' observed her father [w]sententiously[/w].[/en][cn]“說得很好，苔絲！”她的父親以說教的口吻說。[/cn] [en]'Who said I had such a thought?' asked Joan.[/en][cn]“誰說我有這樣的想法？”瓊問。[/cn] [en]'I fancy it is in your mind
2011-10-04 -
【經(jīng)典名著閱讀】《德伯家的苔絲》第十六章（上）
目的飯。接著她就提起籃子開始步行，向一片廣袤的荒原高地走去?；脑秧f瑟伯利同遠(yuǎn)處低谷的一片草場分隔開來，而坐落在山谷中的奶牛場才是她當(dāng)日行程的目的地，也是她當(dāng)日行程的終點。[/cn] [en]Tess had never before visited this part of the country, and yet she felt [w]akin[/w] to the landscape. Not so very far to the left of her she could discern a dark patch in the scenery, which inquiry confirmed her in supposing to be trees marking the [w=environ]environs[/w] of Kingsbere - in the church of which [w]parish[/w] the bones of her ancestors - her useless ancestors - lay [w=entomb]entombed[/w].[/en][cn]苔絲以前從來沒有到過鄉(xiāng)間這塊地方，不過她卻感到同這兒的風(fēng)景有著血親關(guān)系。就在她左邊不
2011-11-02 -
【經(jīng)典名著閱讀】《德伯家的苔絲》第三十五章（下）
上了。”[/cn] [en]'Don't speak so [w]absurdly[/w] - I wish not to hear it. It is nonsense to have such thoughts in this kind of case, which is rather one for [w]satirical[/w] laughter than for tragedy. You don't in the least understand the quality of the mishap. It would be viewed in the light of a joke by nine-tenths of the world if it were known. Please [w]oblige[/w] me by returning to the house, and going to bed.'[/en][cn]“不要說這些荒唐話了——我不想聽這個。在這種情形里有這種想法真是胡鬧，它
2012-01-07 -
【經(jīng)典名著閱讀】《德伯家的苔絲》第八章（上）
可是兩個人的事兒呀，不是我一個人作得了主。提布也要算在里面，她的脾氣可是古怪得很。”[/cn] [en]'Who?'[/en][cn]“提布是誰？”[/cn] [en]'Why, this mare. I fancy she looked round at me in a very [w]grim[/w] way 'just then. Didn't you notice it?'[/en][cn]“噢，就是這匹母馬呀。我覺得剛才它回過頭來惡狠狠地看了我一眼。你沒有看見嗎？”[/cn] [en]'Don't try to frighten me, sir,' said Tess [w]stiffly[/w].[/en][cn]“不要嚇唬我，先生，”苔絲說。[/cn] [en]'Well, I don't. If any living man can manage this horse I can: - I won't say any living man can do it - but if such has the power, I am he.'[/en][cn]“哦，我沒有嚇唬你。要是世界上有誰能夠駕馭這匹馬，那我也能夠駕馭它：——我不是說世界上有人能夠駕馭這匹馬——如果有能夠駕馭它的人，那個人就是我?！盵/cn] [en]'Why do you have such a horse?'[/en][cn]“你怎么會養(yǎng)了這樣一匹馬？”[/cn] [en]'Ah, well may you ask it! It was my fate, I suppose. Tib has killed one [w]chap[/w]; and just after I bought her she nearly killed me. And then, take my word for it, I nearly killed her. But she's [w]touchy[/w] still, very touchy; and one's life is hardly safe behind her sometimes.'[/en][cn]“啊，你問得正好！我想這是我命中注定的。提布已經(jīng)踢死一個人了；就在我把它買來不久，它就差一點兒沒有把我踢死。后來，說實在的，我也差一點兒沒有把它打死。不過它仍然脾氣暴躁，非常暴躁；所以有時候坐在它的后面，一個人的性命就不保險了?！盵/cn] [en]They were just beginning to [w]descend[/w]; and it was evident that the horse, whether of her own will or of his (the latter being the more likely), knew so well the [w]reckless[/w] performance expected of her that she hardly required a hint from behind.[/en][cn]那時候他們正坐車下山；很顯然，那匹馬幾乎不需要它后面的駕車人的任何暗示，無論是出于它自己的意思還是它主人的意思（可能后者的意思更
2011-10-12 -
【經(jīng)典名著閱讀】《德伯家的苔絲》第十七章（下）
prints - was giving an eye to the leads and things.[/en][cn]就在此時，許多擠牛奶的女工們已經(jīng)開始互相談?wù)撈鹚@個新來的人，“她多么漂亮呀！”這句話里帶有幾分真正的慷慨，幾分真心的羨慕，盡管也帶有一半希望，但愿聽話的人會對這句評價加以限制——嚴(yán)格說來，姑娘們也只能找到這句評價了，因為漂亮這個詞是不足以表現(xiàn)她們的眼睛所看到的苔絲的。大家擠完了當(dāng)晚的牛奶，陸陸續(xù)續(xù)地走進(jìn)屋內(nèi)。老板娘克里克太太因為自恃身分，不肯到外面親自擠牛奶，就在屋里照料一些沉重的鍋盆和雜事；也因為女工們都穿印花布，所以在暖和天氣里她還穿著一件悶熱的毛料衣服。[/cn] [en
2011-11-05 -
【經(jīng)典名著閱讀】《德伯家的苔絲》第四章（上）
開了樓門。她在彎彎曲曲的樓梯上慢慢地走上去，當(dāng)她走上最后一節(jié)樓梯，臉從燈光里一露出來，所有擠在臥室里的人都一起把目光轉(zhuǎn)
2011-10-01 -
【經(jīng)典名著閱讀】《德伯家的苔絲》第三十二章（下）
苔絲回來后悄悄地對苔
2011-12-24 -
【經(jīng)典名著閱讀】《德伯家的苔絲》第十一章（下）
，苔絲·德北菲爾德有些身披鎧甲的祖先，在他們戰(zhàn)斗以后嬉鬧著回家的時候，對他們那個時代的農(nóng)民的女兒們也有過同樣的行徑，甚至更加粗暴野蠻。不過祖先的罪孽報應(yīng)在子孫的身上，雖然對諸神來說是一種再好不過的道德準(zhǔn)則，但是普通的人類天性對此卻不屑一顧；因而對這件事也就毫無用處。[/cn] [en]As Tess's own people down in those retreats are never tired of saying among each other in their [w]fatalistic[/w] way: 'It was to be.' There lay the pity
2011-10-23 -
【經(jīng)典名著閱讀】《德伯家的苔絲》第七章（上）
也是鄉(xiāng)下村民梳妝時
2011-10-09