-
神探夏洛克電影里坑爹中文梗！沒找到就對了
出了原著，發(fā)現(xiàn)原來的英文叫做：club-foot...來自福爾摩斯探案短篇集：《莫氏家族的成人禮》，可為啥《神探夏洛克》要用“馬蹄內(nèi)翻足”作為洗腳城的名字？ 有人吐槽難道劇組是拿谷歌翻譯來敷衍了事？英語君好奇地用Google翻譯試了一下，果然...你們就是這么對待9800萬中國粉絲的么？ 有粉絲猜測，編劇可能是想通過洗腳城（俗稱“按摩足浴店”）來暗示“出軌”。好吧，一個簡單的“洗腳城”，硬被坑成了“馬蹄內(nèi)翻足”，還能不能好好洗腳了?。窟@樣一個敷衍的彩蛋，別說老外了，就是中國人理解都有點難啊。 聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江英語原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請注明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。 相關(guān)推薦： 《神探夏洛克》圣誕特別篇預(yù)告看這里>>> 《神探夏洛克》第四季你要知道的10件事！>>>
-
《神探夏洛克》第三季1月19日回歸美國PBS
將是《神探夏洛克》最
-
《神探夏洛克》第三季明年初開播
[en]The [w]overwhelming[/w] popularity of "Sherlock" had fans rushing to filming sites where the cast and crew filmed season 3, the upcoming series [w=slate]slated[/w] to [w]premiere[/w] early next 2014.[/en][cn]《神探夏洛克
-
《神探夏洛克》第三季片場：卷福賣萌扮衛(wèi)兵！
片中顯示，在劇集中飾演傳奇?zhèn)商礁柲λ沟难輪T本尼迪克特·康伯巴奇的樣子看起來像是把巴斯克維爾的獵犬放在了頭上。[/cn] 小編注：The Hound of the Baskervilles：《巴斯克維爾的獵犬》是柯南道爾最得意的長篇杰作之一，堪稱福爾摩斯探案故事的代表作。 [en]Benedict, 36, was assisted by real soldiers as he shot scenes at Apsley House, the former London home of the Duke of Wellington.[/en][cn]36歲的康伯巴奇在真正的衛(wèi)兵的協(xié)助下，在阿普斯利大廈拍攝第三季的場景，這里是前任威靈頓公爵在倫敦的住處。[/cn] [en]Benedict, who has also starred in [w]blockbuster[/w] movies including War Horse, has been filming the new Holmes series for the BBC since March, to be screened later this year.[/en][cn]康伯巴奇出演過的賣座大片包括《戰(zhàn)馬》等，自三月份開始一直在拍攝BBC迷你劇《神探夏洛克》的第三季，第三季將于今年晚些時候與觀眾見面。[/cn] [en]He said: “I think they’re talking about the winter to show it. Around Christmas, but I’m not quite sure when.”[/en][cn]他表示：“我認(rèn)為可能會在冬天時候播出，大概在圣誕節(jié)附近，不過我也不是很確定具體的時間?！?[/cn] [en]At least this scene is far less daring than one episode in which Benedict was spotted leaping from the roof of St Bart’s hospital in London in front of arch-enemy Professor Moriarty.[/en][cn]不過第三季片場曝光的這一幕，肯定沒有第二季結(jié)束時的來得大膽，在那幕場景中，康伯巴奇在自己的死敵莫里亞蒂面前，從倫敦城巴塞洛繆醫(yī)院的屋頂上一躍而下。[/cn] [en]He recently said of Holmes: “His appeal is universal. He’s the ultimate outsider hero. He’s a very difficult, odd entity. He’s got a God complex. He suspects he’s not human and therefore everyone else is just a let-down to him.”[/en][cn]康伯巴奇也在近期的采訪中談到了福爾摩斯這個角色：“他的魅力是大家公認(rèn)的，他是那種游離于世界之外的英雄，他是個非常難相處非常奇怪的存在，他有一種上帝情結(jié)，覺得自己不是凡人，所以其他所有人對他來說都很失敗?！?[/cn]
-
《神探夏洛克》帶動旅游業(yè) 英國將建主題公園
神探夏洛克
-
英劇《神探夏洛克》學(xué)習(xí)筆記1.1 地道英式罵人話
《神探夏洛克》（Sherlock）英語學(xué)習(xí)筆記正式開張！我們會通過這部新上映的英劇學(xué)習(xí)地道的英式口語！每次5分鐘，練就漂亮的倫敦腔！ 【劇集簡介】 這部英劇是經(jīng)典名著、柯南道爾爵士的《福爾摩斯探案集》現(xiàn)代版。由BBC拍攝，7月25日剛剛上映，總共三集。每集講述一個完整的小故事。故事的基本題材都取材自福爾摩斯探案集，但結(jié)局和原著不同、并且加入了新鮮的現(xiàn)代元素：比如原著中的華生醫(yī)生以筆記的形式記錄了他和福爾摩斯遇到的案件，而在新版中華生改寫博客了；在原著中，福爾摩斯和華生一見面就通過他的懷表判斷出華生生平的橋段，在新版版中則把懷表變成了手機(jī)…… 《神探夏洛克》第一集取材自福爾摩斯系列中神探夏洛克最為著名的那本《血字的研究》，A Study in Scarlet ——現(xiàn)代版則有點惡搞般地將第一集命名為《粉紅的研究》，A Study in Pink！讓熟悉福爾摩斯的觀眾對這種英式幽默會心一笑！ 【學(xué)習(xí)筆記】 1. Based on the works of Sir Arthur Conan Doyle; 根據(jù)阿瑟柯南道爾爵士作品改編； ——這是開篇字幕最后一段，也作為我們學(xué)習(xí)筆記的第一個知識點。算是對偉大的柯南道爾表示一點敬意吧！請大家注意“改編自……”這樣的說法是"Based on..." 2. What do you mean there's no ruddy car? 你說沒輛破車（來接我）是啥意思？ ——我們都知道在美式英語里常把"damn" "darn"這樣的字眼加在名詞前以表憤怒，比如"Where is my darn watch?"（我那該死的表哪兒去了？），而在英式英語中則用"bloody"，比如"You dont' have a bloody plan!"（你們沒個倒霉計劃?。?。"Ruddy" 是"Bloody"比較委婉的說法，就像"freakin' "是另一個F開頭的字較文明的說法一樣。 以下是英文的說明： ruddy: In the United Kingdom and some other parts of the Commonwealth, "ruddy" is also used as a mild curse (rather like "damn" or "darn") in place of the more offensive "bloody". 3. My husband was a happy man who lived life to the full... 我的丈夫，是一個努力生活的樂觀男人…… ——live life to the full，也可以說成live a full life，意思是努力生活。 4. I'll be just two minutes, mate. 我只要兩分鐘，哥們兒。 ——“我只要兩分鐘”的地道口語表達(dá)不是"I need two minutes"，注意用這個"I'll be just..."的句型；另外男性之間稱呼非常要好朋友，可以說"mate", "man" 或是 "buddy"。 5. Junior Minister for Transport 運(yùn)輸部副部長 ——副部長這里的“副”用的是junior這個字；副經(jīng)理則應(yīng)該用deputy manager；副總統(tǒng)用vice president。
-
《神探夏洛克》第三季3月18日開拍：三集片要回來了！
何在第二季終活下來，而對于卷福的回歸，華生又會怎樣回應(yīng)。[/cn] [en]Writers and production members of the show are aware of the fans [w]anticipation[/w] of the show and have been tweeting pictures of the set and locations that will be shown in the coming series to make fans begin speculating about things that may happen. [/en][cn]該劇的編劇和制作團(tuán)隊也非常清楚粉絲們對劇集的期待，已經(jīng)在推特上發(fā)布了不少片場和第三季可能出現(xiàn)的地點的照片，這也讓粉絲們各種猜想，第三季的故事會是怎么樣的。[/cn] [en]The show's creators released three words to fans to help them guess what the three new episodes might be about. The words were rat, wedding, bow.[/en][cn]該劇的制片人曾給粉絲們公布了三個關(guān)鍵詞，為第三季的三集劇情故事給出了暗示，這三個單詞是：鼠、婚禮和致意。[/cn] [en]The filming of the new series is also the reason Sherlock star Martin Freeman went on Britain's popular talk show "The Graham Norton Show" earlier this week.[/en][cn]第三季開拍在即，飾演華生的英國男星馬丁·弗里曼也在在本周早些時候做客英國著名脫口秀節(jié)目《格拉漢姆·諾頓秀》。[/cn] [en]The series was originally set to begin filming in January but got pushed back due to scheduling conflicts with Freeman and the show's other star Benedict Cumberbatch. [/en][cn]第三季原本安神探夏洛克排在1月份拍攝，但由于馬丁·弗里曼和另一位主演本尼迪克特·康伯巴奇檔期沖突，不得不推遲拍攝。[/cn] [en]The two have become very well known since the show started. Freeman recently starred as Bilbo Baggins in The Hobbit while Cumberbatch will appear as the [w]villain[/w] in this summer's new Star Trek film Into Darkness.[/en][cn]《神探夏洛克》的開播可謂讓這兩位主演一夜成名。馬丁·弗里曼日前出演了電影《霍比特人》扮演Bilbo Baggins一角色，而本尼迪克特·康伯巴奇則在電影《星際迷航2：暗黑無界》中出演反派，該電影將于今年夏天上映。[/cn]
-
《神探夏洛克》官方app發(fā)布：大家來破案
[en]An official Sherlock mobile app is set to be released.[/en][cn]《神探夏洛克
-
《神探夏洛克》第三季第一集劇透：卷福到底是怎么假死的？
車內(nèi)，所以我們可以推測，第三季第一集的標(biāo)題有可能指的是福爾摩斯跳樓和他的“葬禮”之前發(fā)生的故事。[/cn] [en]What the title does not reveal is what Gatiss and co-creator Steven Moffat were referring to when they chose "rat" as the first of the three words they claimed could define each of the new series episodes.[/en][cn]但此前加蒂斯和另一位制作人史蒂文·莫法特曾公布過第三季的三個關(guān)鍵詞，所以從新一集的標(biāo)神探夏洛克》第三季于今天正式開拍，編劇馬克題中，我們暫時還看不出來第一個關(guān)鍵詞“Rat” 具體指的什么。[/cn] [en]Given that Moffat has since said the three words "may be misleading, are not titles, are only teases... but might be deliberately designed to get you into a [w]lather[/w]", whether "rat", "wedding" and "bow" are indeed clues, or just complete red herrings, is one mystery still waiting to be solved...[/en][cn]莫法特此前曾經(jīng)說過這三個關(guān)鍵詞“可能是誤導(dǎo)，不是標(biāo)題只是調(diào)侃之語，可能就是故意讓劇迷們白激動的”，所以第三季的三個關(guān)鍵詞“Rat, Wedding, Bow” 到底是真正的線索，還是只是轉(zhuǎn)移注意力的話題，這就只能等待第三季播出才能揭曉了。[/cn]
-
《神探夏洛克》第四季發(fā)布新劇照
片中Benedict Cumberbatch和一只獵犬在一起。看完劇照后我們就更加期待了。[/cn] [en]Plus, we now have so many questions: What’s Sherlock telling the dog to do? How involved will the dog be in season 4? Is Watson jealous? The master detective apparently had a dog named Toby in the books. Is this Toby? [/en][cn]現(xiàn)在我們有非常多問題：Sherlock在讓這只狗干嘛？第四季怎么會出來了一條狗？花生不會吃醋嗎？在原著中Sherlock的確有條名叫Toby的狗，這只狗就是Toby么？[/cn] [en]The image comes on the heels of Cumberbatch receiving an Emmy nomination for Sherlock: The Abominable Bride. Season 4 will be released in 2017. Don’t make us beg for more, Sherlock.[/en][cn]這張照片是在Cumberbatch憑借《神探夏洛克：可惡的新娘》被提名的消息之后發(fā)出的。第四季將神探夏洛克會在2017年回歸。拜托《神探夏洛克》劇組不要讓我們再等了！[/cn] 聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江英語原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請注明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。