Mavericks have deal in place with Chinese 7-footer Yi Jianlian
易建聯(lián)加盟總冠軍小牛隊(duì)

The slow-starting Dallas Mavericks have agreed to a one-year deal with free-agent Chinese forward Yi Jianlian, reports. Yi will start with the Mavs’ D-League affiliate, the Texas Legends in Frisco, while he rehabs from the knee injury he suffered while playing for the Guangdong Southern Tigers of the Chinese Basketball Association this season, according to the report.
據(jù)ESPN網(wǎng)站報(bào)道，慢熱的達(dá)拉斯小牛隊(duì)已同意與自由球員、中國(guó)前鋒易建聯(lián)簽訂為期一年的合同。易將首先在小牛隊(duì)國(guó)家籃球發(fā)展聯(lián)盟旗下的舊金山德克薩斯傳奇隊(duì)效力，根據(jù)該報(bào)道，他在本賽季的CBA聯(lián)賽中為廣東華南虎隊(duì)打球時(shí)膝部受傷，因此需要一段時(shí)間恢復(fù)。

The Mavericks have been looking for inside help because of Tyson Chandler’s departure to the New York Knicks. They remain interested in Kyrylo Fesenko, ESPN reports, but since Yi will become the 15th player on the roster, they’d have to cut someone else to make room for the 7-1, 290-pound Ukranian big man.
由于泰森·錢(qián)德勒的離開(kāi)小牛加盟紐約尼克斯隊(duì)，小牛隊(duì)一直在尋找內(nèi)線幫助。ESPN報(bào)道，他們依然對(duì)凱萊洛·費(fèi)申科備感興趣，但因?yàn)橐捉?lián)將成為名冊(cè)上的第15位球員，他們不得不裁減別的球員，才能為這個(gè)7.1英尺，體重290磅的烏克蘭大個(gè)子騰出位置。

Yi led China to a gold-medal finish in the FIBA Asia Championship this summer, which secured the country's spot in the 2012 London Olympics. He finished with 25 points, 16 rebounds and six blocks in the final game and was named tournament MVP.
今年夏天，易建聯(lián)帶領(lǐng)中國(guó)隊(duì)在亞洲男籃冠軍賽上最終獲得金牌，中國(guó)男籃獲得參加2012年的倫敦奧運(yùn)會(huì)入場(chǎng)券。他在最后一場(chǎng)比賽中拿下了25分，16個(gè)籃板和6次蓋帽，被評(píng)為決賽的最有價(jià)值運(yùn)動(dòng)員（MVP）。

Yi also considered joining the Golden State Warriors and San Antonio Spurs before deciding on Dallas, the website reports.
該網(wǎng)站報(bào)道，易建聯(lián)在決定加入達(dá)拉斯小牛隊(duì)之前，也曾考慮加盟金州勇士隊(duì)和圣安東尼奧馬刺隊(duì)。

This will be Yi’s fifth season in the NBA. He spent last season with the Washington Wizards, the 2008-09 and 2009-10 seasons with the New Jersey Nets, and his rookie season of 2007-08 with the Milwaukee Bucks. He has career averages of 8.5 points, 5.3 rebounds and 0.7 blocks.
這將是易建聯(lián)在NBA的第五個(gè)賽季。他上賽季是在華盛頓奇才隊(duì)，08-09賽季和09-10賽季效力于新澤西網(wǎng)隊(duì)，07-08賽季是密爾沃基雄鹿隊(duì)的新秀。他職業(yè)生涯中場(chǎng)均得8.5分，5.3個(gè)籃板和0.7次蓋帽。