72．Children will play with dolls equipped with personality chips,
?????????????????????? （1）1 分
computers with in-built personalities will be regarded as workmates rather than tools,
??????????????????????????? （2）1 分
relaxation will be in front of smell-television, and digital age will have arrived.
???????????????????????????? （3）1 分
答案：兒童將與裝有個(gè)性芯片的玩具娃娃玩耍，具有個(gè)性內(nèi)置的計(jì)算機(jī)將被視為工作伙伴而不是工具，人們將在氣味電視機(jī)前休閑，屆時(shí)數(shù)字化時(shí)代就來(lái)到了。

（1）Children will play ... chips
可接受譯法：?? 孩子們將與裝有個(gè)性集成電路塊的玩具娃娃玩；
不可接受譯法： 孩子們將會(huì)玩裝有集成電路塊的有個(gè)人性格的玩偶；
personality：“性格、個(gè)性”；
孩子們將要玩具有性格集成塊的玩具；
（dolls 譯成“玩具”扣0.5 分； hips 譯成“鋅片”扣0.5 分； ersonality 譯為“個(gè)人”扣0.5 分）
（2）computers ... tools
可接受譯法：?? 帶有內(nèi)裝個(gè)性的計(jì)算機(jī)將被認(rèn)為是同事而不是工具；
不可接受譯法： 內(nèi)部裝有人格化芯片的電腦將不會(huì)被看作工具而是被看作工作同伴；具有性格的計(jì)算機(jī)將被看作是同事而不是工具；
（in-built 錯(cuò)譯或漏譯扣0.5 分）；
（3）relaxation will be ... arrived
???? (relaxation 譯為“放松、休息、消遣、娛樂(lè)”均為可接受譯法。）
休息時(shí)前面的計(jì)算機(jī)就會(huì)發(fā)出氣味（扣1分）；
（本段譯文基本意思正確，個(gè)別詞錯(cuò)譯或漏譯均扣0.5 分。）
整句示例：
例1.孩子們將會(huì)與裝有個(gè)生化集成電路片的玩偶玩耍，內(nèi)裝個(gè)性的電腦將被認(rèn)為是工作同伴而不是工具，消遣將會(huì)在釋放氣味的電視機(jī)前進(jìn)行，那就是說(shuō)數(shù)字化時(shí)代就已到來(lái)。（3 分）
例2.孩子們將用裝有人的性格的玩具玩，內(nèi)裝性格的計(jì)算機(jī)將被看作是同伴而不是工具，娛樂(lè)將出現(xiàn)在有氣味的電視機(jī)前面，數(shù)字化時(shí)代將已到來(lái)。（2 分）
例3.孩子們能夠與安裝了人工智能的玩具玩，電腦一旦安裝了個(gè)性程序，它將視為伙伴而不是工具，看有香味的電視的時(shí)代即將到來(lái)。（1 分）

73．Pearson has pieced together the work of hundreds of researchers around the world,
??????????????????????????? （1）1 分
to produce a unique millenium technology calender that gives the lastest dates,
??????????????????????????? （2）1 分
when we can expect hundreds of key breakthroughs and discoveries to take place. ?
??????????????????????????? （3）1 分
答案：皮爾森匯集世界各地?cái)?shù)百位研究人員的成果，編制了一個(gè)獨(dú)特的新技術(shù)年歷，它列出了人們有望看到數(shù)百項(xiàng)重大突破和發(fā)現(xiàn)的最遲日期。

（1)pieced together：
可接受譯法：? 匯集；收集；綜合；拼集在一起；召集/讓…在一起（工作）
不可接受譯法：拼湊；記載；整理；統(tǒng)計(jì)；組裝；（扣0.5分）
?? around the world：
可接受譯法：? 世界各地，全世界；來(lái)自全世界
不可接受譯法：周?chē)澜?；關(guān)于世界的；有關(guān)該領(lǐng)域的（扣0.5分）
（2）unique：
可接受譯法：? 獨(dú)特的；獨(dú)一無(wú)二的；唯一的
不可接受譯法：統(tǒng)一的；天才的（扣0.5分）
???? millennium technology calendar：
可接受譯法：? 技術(shù)千年歷；千年技術(shù)日歷
不可接受譯法：技術(shù)方案；科技日記/記錄（扣0.5分） 入門(mén)技術(shù)計(jì)劃；微型技術(shù)日歷（扣0.5分）
???? latest dates：
可接受譯法：? 最近；遲日期
不可接受譯法：最新時(shí)代特征；新的數(shù)據(jù)/材料；最新時(shí)期/信息（扣0.5分）
（3）when: key breakthroughs: 當(dāng)…時(shí)（扣1分）
可接受譯法：? 重大突破；關(guān)鍵性突破
不可接受譯法：關(guān)鍵破解/難題（扣0.5分）

整句示例：
例1.未來(lái)學(xué)家皮爾森已將世界上數(shù)以百計(jì)的研究者的工作成果拼合起來(lái)，制成了獨(dú)一無(wú)二的千年技術(shù)日歷，它將給我們所能期望得到的幾百個(gè)重要發(fā)現(xiàn)和突破發(fā)生的最近的日期。（3 分）
例2.皮爾森已將世界上成百科研者的工作綜合起來(lái)，制成了一個(gè)獨(dú)一無(wú)二的千年技術(shù)年歷，給了我們一個(gè)最近日期，當(dāng)我們能希望數(shù)百關(guān)鍵發(fā)現(xiàn)和突破不斷出現(xiàn)。（2 分）
例3.皮爾森把世界各地成百上千科研者的工作總集起來(lái)，產(chǎn)生一項(xiàng)技術(shù)，即當(dāng)我們能希望找到百把鑰匙并有所發(fā)現(xiàn)時(shí)，它能給出最新的數(shù)據(jù)。（1 分）

推薦關(guān)聯(lián)內(nèi)容：【考研翻譯必修】解讀英漢語(yǔ)言的十大差異 >>