考研翻譯評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)詳解(以2001年真題為例)
74．But that, Pearson points out, is only the start of man-machine integration
????????????????????????? （1）1 分
It will be the beginning of the long process of integration
??????????????????????? （2）1 分
that will ultimately lead to a fully electronic human before the end of the next century."
??????????????????? （3）1 分
??? 答案：皮爾森指出，這個(gè)突破僅僅是人機(jī)一體化的開始：“它是人機(jī)一體化漫長(zhǎng)之路的第一步，最終會(huì)使人們?cè)谙率兰o(jì)末之前就研制出完全電子化的仿真人?！?
（1）But that is ...
???? That 所指代的內(nèi)容不譯出扣0.5 分
???? ...? integration
可接受譯法： 是人機(jī)綜合的起點(diǎn)；
???? 是人機(jī)集成的開端；
???? 是人和機(jī)器結(jié)合的開始；
???? 是人和機(jī)器結(jié)為一體的開端；
???? 是人機(jī)集成技術(shù)的一個(gè)開端
不可接受譯法：人造機(jī)器集成的開端；
???? 這僅僅是人造機(jī)器人集成工藝的開始；
???? 如果人造機(jī)器的研究開始；
???? 那僅僅是人造機(jī)械一體化的開始；
???? 這僅僅是人化機(jī)器整體的一個(gè)開端；
???? 這僅僅是人機(jī)交流的開始；
???? 這預(yù)測(cè)僅僅只是人類機(jī)器時(shí)代升級(jí)的開始；
???? 這僅是人工機(jī)械系統(tǒng)的開始；
（2）It will ... of integration
可接受譯法： 它將成為長(zhǎng)期的綜合過程的開始；
???? 它將成為漫長(zhǎng)的集成歷程的開始；
???? 這是一體化漫長(zhǎng)過程的開端；
???? 它將成為整體化長(zhǎng)久過程的開端；
不可接受譯法：這將是交流的長(zhǎng)期過程的起始
（3）that will ... next century
可接受譯法：? 這項(xiàng)技術(shù)將…人機(jī)結(jié)合在下世紀(jì)末之前必將最終導(dǎo)致完全的電子人；
???? 這種結(jié)合將在下個(gè)世紀(jì)結(jié)束前最終引起完全電子人的出現(xiàn)。
不可接受譯法：…將引導(dǎo)我們…實(shí)現(xiàn)全電子人類；
???? …將在下個(gè)世紀(jì)之前；
???? …并將導(dǎo)致完全電子人類直到下個(gè)世紀(jì)末；
???? …“電子人”最終出現(xiàn)的時(shí)間可能是到下世紀(jì)末； 將會(huì)產(chǎn)生電子人類；
整句示例：
??? 例1.但是，皮爾森指出這種進(jìn)步僅僅是人和機(jī)器結(jié)合的開始：“人與機(jī)器的結(jié)合將是一個(gè)很長(zhǎng)的進(jìn)程，這只是一個(gè)開端，人機(jī)結(jié)合在下世紀(jì)末之前必要將最終導(dǎo)致完全電子人的出現(xiàn)。（3 分）
??? 例2.但是，皮爾森指出，那僅僅是人機(jī)綜合的起點(diǎn)：“它將成為長(zhǎng)期的綜合過程的開始，這個(gè)過程最終將引導(dǎo)我們?cè)谙聜€(gè)世紀(jì)末之前實(shí)現(xiàn)完全電子人類。（2 分）
??? 例3.但是，人們也指出，如果人造機(jī)器的研究開始：“它將成為一個(gè)長(zhǎng)時(shí)間研究的開始并將導(dǎo)致完全電子人類直到下世紀(jì)末。（1 分）
75. And home appliances will also become so smart
????????????????? （1）1 分
that controlling and operating them will result in the breakout
????????????????? （2）1 分
of a new psychological disorder—kitchen rage
????????????????? （3）1 分
答案：家用電器將會(huì)變得如此智能化，以至于控制和操作它們會(huì)引發(fā)一種新的心理疾病——廚房狂躁。
（1）home appliances:
可接受譯法：? 家庭電器；家用電器；
不可接受譯法：家具、家庭設(shè)施；家用機(jī)器人；
（注：沒有翻出“電器”，扣0.5分。）
（2）smart:
可接受譯法：? 聰明、有智慧；
不可接受譯法：精巧、精細(xì)、精致；輕巧、輕松；便捷、漂亮、方便、迷人；敏銳、突出、簡(jiǎn)單輕松；精密；（注：smart 錯(cuò)譯扣0.5分。）
（3）breakout:
可接受譯法：? 爆發(fā)，出現(xiàn)；發(fā)作，發(fā)生；
不可接受譯法：泛濫，突破，打破，開始；問世，破壞，發(fā)泄；變革；（注：breakout 錯(cuò)譯扣0.5分。）
（4）psychological disorder:
可接受譯法：? 心理混亂，心理不正常，心理失調(diào)；心理紊亂，心理錯(cuò)亂；
不可接受譯法：心理失衡；心理不平衡；心理扭曲；
（注：psychological disorder 錯(cuò)譯扣0.5分。）
（5）kitchen rage:
可接受譯法：? 廚房憤怒、廚房盛怒；廚房煩躁、廚房狂躁癥；廚房生氣、廚房火氣；廚房怒氣；
不可接受譯法：廚房抑郁癥、廚房危機(jī)；廚房生氣了、廚房紊亂；廚房革命、廚房范圍；廚房心態(tài)；
（注：kitchen rage 錯(cuò)譯扣0.5分。）
整句示例：
例1. 家用電器也將變得如此有智慧，以至于操作和控制它們將導(dǎo)致一種新的心理混亂的爆發(fā)——廚房憤怒。（3 分）
例2.而且家庭用具也將變得這樣靈敏，以至于控制和操作它們就會(huì)導(dǎo)致一種新的心理失衡的爆發(fā)——即所謂的廚房火氣。（2 分）
例3. 家庭供應(yīng)也將變得如此精細(xì)，以致控制和操作它們將會(huì)導(dǎo)制新心理不正常的泛濫——廚房。（1 分）
相關(guān)內(nèi)容推薦：
類比構(gòu)詞法：幾何級(jí)數(shù)識(shí)單詞的奧秘 >>
