熱門(mén)事件學(xué)英語(yǔ)：搶輪椅“坐”觀世博 部分綠色通道關(guān)閉
自世博會(huì)開(kāi)園以來(lái)，對(duì)入園的每一位游客來(lái)說(shuō)，每天都是一場(chǎng)文明“考試”。排隊(duì)、看館、問(wèn)訊、吃飯，游客們不經(jīng)意間呈現(xiàn)給世界的是一張張“文明答卷”，然而，世博園里也存在著一些不文明的現(xiàn)象。
據(jù)6月3日《新聞晚報(bào)》報(bào)道，隨著瑞典館連續(xù)幾天關(guān)閉綠色通道與波蘭館改變綠色通道規(guī)則后，西班牙館與奧地利館也因?yàn)榘l(fā)覺(jué)綠色通道中的蒙混過(guò)關(guān)者過(guò)多，表示將考慮改變開(kāi)放規(guī)則，甚至關(guān)閉通道。在瑞典館，工作人員在原來(lái)的綠色通道入口掛上“沒(méi)有綠色通道”的標(biāo)牌，展館方面表示，暫時(shí)關(guān)閉綠色通道已經(jīng)有幾天了。瑞典館工作人員表示常常會(huì)碰到一些不合規(guī)定的游客強(qiáng)行要求進(jìn)入，部分符合綠色通道條件的參觀者也會(huì)出現(xiàn)多人陪同的情況，曾有9名家屬陪同一位老人強(qiáng)行從綠色通道通過(guò)，所們決定暫停綠色通道的使用。
（本文新聞內(nèi)容來(lái)源東方網(wǎng)）
滬江小編：一個(gè)國(guó)家，一個(gè)民族和一個(gè)城市的素質(zhì)，最直觀、最具體的就體現(xiàn)在市民的文明行為水平上?？梢哉f(shuō)世博參觀，每一天都是一場(chǎng)文明“考試”。那些個(gè)搶輪椅冒充殘障人士的人……小編我也不說(shuō)啥了……我們還是來(lái)看看“綠色通道”英文怎么說(shuō)吧。
首先我們來(lái)看一句相關(guān)報(bào)道：
Pavilions of several countries in the Expo Park have closed their "green channels" temporarily due to a certain number of individuals faking disability in order to skip queuing. （由于一些游客假裝殘障人士試圖插隊(duì)，世博園的部分國(guó)家館已暫時(shí)關(guān)閉綠色通道。）
上句中的“green channel”便是“綠色通道”的意思?！熬G色通道”用到的場(chǎng)合很多，比如說(shuō)：
If you otherwise have nothing to declare, you go straight through the green channel unless you are asked to stop by an officer. （如果你沒(méi)有需要申報(bào)的物品并且海關(guān)官員又沒(méi)有阻攔你，你就可以直接通過(guò)綠色通道了。）
此外，“skip the queue”有“插隊(duì)”的意思，類(lèi)似的說(shuō)法還有“jump the queue”，“cut in a line”等。
（本文英文講解部分屬滬江原創(chuàng)，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。）
熱門(mén)事件學(xué)英語(yǔ)專(zhuān)題精彩上線>>
滬江網(wǎng)校夏季課程上線，足不出戶，和滬江網(wǎng)校一起天天向上，共同進(jìn)步吧！
