2006年世界杯決賽

2006 World Cup Final

A: 決賽馬上要開始啦，現(xiàn)場(chǎng)氣氛好緊張啊。

A: The final match will be taking place in a minute. I can even sense the tension.

B: 這是當(dāng)然了，相信意大利和法國(guó)都會(huì)派最好的球員去贏得大力神杯的。

B: Absolutely, I believe Italy and France are going to send their best players to win the World Cup.

A: 這兩只球隊(duì)的陣容都很強(qiáng)大，你認(rèn)為誰會(huì)贏？

A: They both have really great squads. Who do you think will be the winner?

B: 法國(guó)隊(duì)吧，因?yàn)樗麄冇旋R達(dá)內(nèi)，他是最棒的。

B: France, because they have Zidane, the best player in the world.

……

A: 90分鐘的比賽結(jié)束了，還沒有分出勝負(fù)。會(huì)不會(huì)出現(xiàn)點(diǎn)球決勝呢？

A: 90 minutes of regulation is over and we don't have a winner. Is this going to be a penalty shootout?

B: 可能吧，不過加時(shí)賽進(jìn)球也不是不會(huì)發(fā)生。還記得2000年歐錦賽決賽的進(jìn)球嗎？

B: Probably, but a goal might just happen in extra time. The golden goal in the final game of Euro 2000, remember?

A: 怎么回事？齊達(dá)內(nèi)紅牌？！不會(huì)吧！

A: What is going on? Zidane, A Red Card?! No!

B: 齊達(dá)內(nèi)頭頂了馬特拉齊，他為什么要這么做？太不可思議了！

B: Zidane headbutted Materazzi, but why did he do that? Unbelievable!

A: 我預(yù)感到法國(guó)隊(duì)要輸了，就在齊達(dá)內(nèi)杯罰下后。

A: I see France losing this game, as Zidane is being sent off.

B: 看來點(diǎn)球大戰(zhàn)不可避免了。我決定不看點(diǎn)球了，我要去緩一緩。

B: It seems a shootout is inevitable. I'd rather not see that. I need a moment.

（點(diǎn)球大戰(zhàn)太殘酷了，當(dāng)時(shí)我也躲起來沒看……）