去年4月，滬江開(kāi)始了張江叢林生活，時(shí)隔一年多，2010年6月21日，滬江又喬遷新居啦！

這次的新家又寬敞又明亮，從辦公室的大窗子眺望出去還能看到美麗的湖景，實(shí)在是個(gè)好地方呀。

就在入住新家的第一天，英國(guó)領(lǐng)事館、美國(guó)大使館等各大領(lǐng)事館，還有卡西歐、新世界等滬江網(wǎng)的長(zhǎng)期合作伙伴都紛紛送上花籃祝賀咱的此次搬家?？矗?/p>

(大廳，氣派地歡迎滬江的紅地毯)

滬江小編：鼓掌撒花！小編那天去上班看到這兩排的花籃和紅地毯著實(shí)嚇了一大跳。然后乘著電梯腦子里就想著這“搬家”英語(yǔ)該咋說(shuō)（好吧“職業(yè)病”了……），“搬”“家”嘛，莫非是“move house”？然后立馬自我否定怎么可能對(duì)應(yīng)著翻譯的。到了公司一查又是嚇一跳，還真是“move house”呢！

比如說(shuō)這句：

Let's consider the pluses and minuses of moving house.?咱們考慮一下搬家的利弊吧。

（小編注：“the pluses and minuses”在此表示“利弊”，相似的用法還有“pros and cons”，“advantages and disadvantages”等。）

其實(shí)“搬家”還有更簡(jiǎn)單的說(shuō)法：

我們用動(dòng)詞“move”便足以表達(dá)清楚“搬家”的意思。比如：

We've grown very attached to this house and would hate to move.?我們十分留戀這所房子，真舍不得搬家。

而當(dāng)“move”作名詞時(shí)，我們可以用“make a move”來(lái)表示。比如：

Shall we make a move now？現(xiàn)在我們要不要搬家？

此外，在一定語(yǔ)境下，“make a move”還可以表示“開(kāi)始行動(dòng)”。Unless we make a move soon，we shall be in a hopelessly weak position.?除非我們趕快開(kāi)始行動(dòng),否則我們將處于劣勢(shì)。?

現(xiàn)在搬家了，在新的辦公室新的環(huán)境下工作要更努力才行！想看更多關(guān)于這次搬家的詳細(xì)內(nèi)容？請(qǐng)移步?滬江網(wǎng)官方博客——喜遷新居新氣象，大展宏圖創(chuàng)輝煌！>>>