Katie一家為了幫小女兒Anna - Kat找優(yōu)秀的特殊兒童教育老師才搬到Westport.如今這位老師可能因?yàn)閷W(xué)校資金他用而離開(kāi)，這可把Katie急壞了。Katie和Greg要怎樣留住孩子的老師，故事又會(huì)有怎樣的笑點(diǎn)？跟著Katie學(xué)美式口語(yǔ)，本期繼續(xù)。
1. - Easy now. This is school politics. There’s an art to it. You can’t be so pushy.
放輕松。這是學(xué)校政治，要注意技巧。你不能這么咄咄逼人。
- Greg, my two defining qualities are pushy and tired, and I don’t think tired is gonna get our teacher back.
格雷格，我最最突出的兩個(gè)特點(diǎn)就是咄咄逼人和疲倦，而且我不認(rèn)為疲倦可以幫我們留住老師。
- People take me seriously, and do you know why?
大家認(rèn)同我，你知道為什么嗎？
- Go ahead.
你說(shuō)。
- Because I dressed business casual.
因?yàn)槲掖┲虅?wù)休閑裝。
Notes：Katie和丈夫去會(huì)場(chǎng)參與投票，一心想要留住Anna-Kat的特殊教育老師。Katie一腔怒火，Greg相較之下更有技巧。這段對(duì)話的亮點(diǎn)很多。說(shuō)一個(gè)人強(qiáng)勢(shì)，咄咄逼人，固執(zhí)己見(jiàn)都可以用單詞“pushy”；短語(yǔ)“take somebody/something seriously”表示“重視，認(rèn)真對(duì)待某人或某事”；“Go ahead”的本意是“前行，前進(jìn)”，在這里則表示“你接著說(shuō)”，引導(dǎo)對(duì)方繼續(xù)提到的話題。例句如下：
She is so pushy that I really don’t want to have any discussion with her.
她太強(qiáng)勢(shì)了，我真不想跟她討論問(wèn)題。
We should take this problem seriously, or it will bring bad influence.
我們要認(rèn)真對(duì)待這個(gè)問(wèn)題，不然以后會(huì)產(chǎn)生消極影響。
- I really want to share my travel experience with you.
我真的很想和你分享我的旅游經(jīng)驗(yàn)。
- Go ahead.
你說(shuō)呀。
2. I'll catch you guys later.
我們回頭接著聊。
Hang back.
退后。
Got your back.
我挺你。
Notes：這場(chǎng)留住老師的大戰(zhàn)并沒(méi)有結(jié)束，為了爭(zhēng)取到足夠的贊成票，夫妻倆絞盡腦汁，使出了各種社交手腕?？纯催@些生動(dòng)的口語(yǔ)表達(dá)吧！“catch somebody later”在這里可不是要抓住某人，而是“待會(huì)兒見(jiàn)，待會(huì)兒接著聊”；“hang back”這個(gè)短語(yǔ)的意思是“退縮，猶豫”，Greg需要單獨(dú)施展社交手腕，于是對(duì)Katie說(shuō)了這么一句，在這里有點(diǎn)“退后，待在這兒別動(dòng)”的意思；“get your back”表示“保護(hù)你，掩護(hù)你，支持你”。例如：
Time for school. Catch you later.
該上學(xué)了。一會(huì)兒見(jiàn)。
Don’t hang back, just say what you wanna say.
別畏縮，說(shuō)出你想說(shuō)的。
I know she’s pushy. Do not hang back. I got your back.
我知道她很強(qiáng)勢(shì)。別畏縮，我支持你。
3. - How could you give Jenn your vote without getting hers in return? You’re a total pushover.
你怎么能在珍妮沒(méi)答應(yīng)為你投票時(shí)就同意支持她？你真是太好說(shuō)話了。
- Yeah, well. You’re a bully!
是，你說(shuō)得對(duì)。你就愛(ài)欺負(fù)人！
- Oh, really, Greg?
哦，是嗎?
- Yeah, and why is this all on me? You lost Bruce’s vote because you are a bully.
是，而且為什么都怪我？你失去布魯斯的支持就是因?yàn)槟憧偲圬?fù)人。
Notes：這段別開(kāi)生面的爭(zhēng)吵發(fā)生于中途的拉票失敗。Katie和Greg互相責(zé)備。有人“pushy”，自然就有人被“push”，成為“pushover”，即“容易被影響或打敗的人”；過(guò)于“pushy”的人有時(shí)就像在欺負(fù)人了，于是有個(gè)詞“bully”可以表達(dá)這一類。例如：
You and your sister are so different. She’s pushy and you are such a pushover.
你跟你姐姐太不一樣了。她很強(qiáng)勢(shì)而你又太好說(shuō)話。
His boss is a bully. He can’t bear it anymore.
他的老板總是欺負(fù)人。他再也忍不了了。
聲明：本文系滬江英語(yǔ)原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。本文僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。
